Questions tagged [adjectives]

Questions about adjectives - words that are added or grammatically related to a noun to qualify/describe it.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
291 views

Desinenza dell'aggettivo riferito a più parole di genere e quantità diversi

Sono anni che mi imbatto in questo dubbio e ogni volta mi genera la stessa frustrazione. Come si fa a trovare la desinenza giusta per un aggettivo che si riferisce a più parole che hanno genere e ...
2
votes
2answers
167 views

Cosa significa "effettato" in questa frase?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Ero lì ogni sera in prima fila, a godermi la vista di quel corpo grande e caldo che si muoveva seminudo ...
1
vote
2answers
350 views

Cosa significa "storicizzabile"?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Voglio esaurire il tema di mia sorella, si tratta in tutto di due o tre episodi storicizzabili. In ...
0
votes
1answer
306 views

Qual è il significato di "ruspante e grifagna" in questo brano?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Il primo di noi che osò parlare alla cartolaia «francese» (con scarso esito, suppongo) fu il ripetente ...
2
votes
2answers
685 views

Cosa significa "goliardico" in questo contesto?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Questo fondo di religiosità mio padre lo mescolava a un forte senso del gioco e del cameratismo goliardico:...
2
votes
1answer
98 views

Qual è il significato di "rifatta" in questo brano?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Dice che, a guardar bene tra le macerie, si vedono ancora schegge di legno dorato, chissà, forse le seggioline della sala da ballo, che ...
0
votes
1answer
143 views

Qual è il significato di "lasco" in questo contesto?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Sellavo il cavallo e andavo, lo lasciavo correre fino a sfiancarlo il mio mezzosangue giù dalla querceta, a rotta di collo, rischiando la ...
0
votes
1answer
110 views

Cosa significa "fusa" in questo contesto?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Immobile tra le lenzuola sgualcite, mi rendo conto che sto fuggendo, non solo da Villaforesta ma anche da una vita di finzione di una noia ...
1
vote
1answer
179 views

Qual è il significato di "spendibile" in questo contesto?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto:       In viaggio di nozze andammo a Parigi.       Scendemmo al Lotti e risultò evidente già dopo ...
3
votes
2answers
2k views

C'è qualche differenza tra "spaventevole" e "spaventoso"?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Il suo nome per intero ha un suono musicale e magico, alle mie orecchie infantili, Maria Guadalupe Juana Isabel. Musicale quanto il ...
1
vote
2answers
3k views

Cosa significa una "voce chioccia"?

Nel romanzo Un matrimonio in provincia della Marchesa Colombi (pseudonimo di Maria Antonietta Torriani) ho letto: Un giorno, che era a caccia coi soliti amici, avevano incontrato una vecchia; — e ...
0
votes
1answer
231 views

Qual è il significato di "baldanzoso" in questa frase?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: "Vien buono l'alberello della lacca" pensò Artemisia per darsi animo: ma già l'ha colta quel presentimento insopportabile che a ogni nuovo lavoro d'...
2
votes
1answer
142 views

Cos'è una "finestra spericolata"?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: La luce pioveva di sghembo da una finestra spericolata e il suo viso s'increspava come un'acqua morta: brividi sul ciglio, agli angoli della bocca, ...
1
vote
2answers
281 views

Qual è il significato di "sordo" in questa frase?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto questa frase che descrive la pittrice Artemisia Gentileschi: Imperterrita, come una giocatrice, prepara la nuova tavolazza, mostra come s'impieghi il ...
0
votes
1answer
101 views

Qual è il significato di "affranto" in questo brano?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Una freddezza affranta le schiude, su queste basi, un avvenire solitario e rassegnato di reproba che sarà almeno il suo regno, come son suoi questo ...
0
votes
2answers
195 views

Qual è il significato di "pesto" in questo contesto?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: Non cadde un sassolino, ma un frastuono inmenso riempì gli orecchi e tutti i sensi di Artemisia, il suo sangue pesò come piombo e il suo rossore, chi ...
1
vote
1answer
350 views

Cosa sono "ragazze toste" in questo brano?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto (il corsivo è mio): "Questa figlia, signor Orazio, tiene una faccia poco buona. Parlo per coscienza, ché alle Zoccolette vogliono ragazze toste e la ...
0
votes
2answers
62 views

Un "estuario bituminoso" è una foce contaminata?

Nel racconto Tempesta solare di Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio): La rotta è sicura, il mare è calmo, domani saremo in vista delle familiari coste del Galles, tra due giorni imboccheremo ...
3
votes
2answers
397 views

Come si dice 'as many as possible'?

Vorrei tradurre questa frase: 'He reads as many books as possible.'. Come si dice 'as many as possible' in italiano?
5
votes
3answers
2k views

Maggiore e più grande

Ho visto diverse volte la parola "maggiore", ma ho anche visto "più grande" molte volte. C'è qualche differenza tra "maggiore" e "più grande" o è una scelta mia?
7
votes
1answer
1k views

Perché si dice "marcio" nel modo di dire "avere torto marcio"? Si può usare "marcio" in modo analogo in altre espressioni?

In Lo zio acquatico, una "cosmicomica" di Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio): Eppure, il suo giudizio continuava ad avere un'autorità su tutti noi: finivamo per chiedergli consiglio su fatti ...
0
votes
1answer
241 views

Qual è il significato di "intrufagnito"?

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio): Contratta sulla sedia peggio di un merluzzo essicato, Gheri non aveva proferito mezza ...
3
votes
1answer
938 views

Cosa significa "un certo qual"?

Nel romanzo Non so niente di te, di Paola Mastrocola, ho letto: Solo il padre, il saggio e coltissimo notaio Gualtiero Cantirami, sembrava possedere un certo qual saldo equilibrio, e con fare ...
5
votes
2answers
18k views

Qual è la differenza tra gli aggettivi "intellettuale" e "intellettivo"?

Per esempio, si dice È un'attività intellettualmente stimolante oppure intellettivamente stimolante? Si dice capacità intellettive o intellettuali? Qual è la differenza?
1
vote
2answers
105 views

Sul significato di "essere ritto su una macchina" (una persona)

Nel racconto Le figlie della luna, di Italo Calvino, ho letto: Seduta alle mie spalle sulla capote ribaltata della mia macchina c'era la ragazza nuda che indicava in direzione della Luna. Avrei ...
9
votes
3answers
2k views

Why "quest'anno" but "questo autunno"?

In my Rosetta Stone program, I have found the following two sentences: Non ha comprato nessun vestito nuovo quest'anno. Non abbiamo vinto nessuna partita questo autunno. Why does the former sentence ...
5
votes
2answers
492 views

Why "niente di nuovo", not "niente nuovo"?

I have encountered the following sentence in my Rosetta Stone program: Non c'è niente di nuovo in questa camera. Why does the adjective nuovo not directly modify the noun niente? In other words, ...
7
votes
1answer
486 views

The difference between "adatto" and "giusto"?

I have found the following sentences: Questi non sono vestiti adatti per sciare. Questa è la palla adatta per giocare a calcio. Questo tavolo non è della grandezza giusta per quest'uomo. How can you ...
8
votes
2answers
1k views

The difference between "la settimana scorsa" vs "la scorsa settimana"?

Is there any difference between the two phrase la settimana scorsa vs la scorsa settimana? For instance, I found the following sentence in my Rosetta Stone program: Mio padre è morto la scorsa ...
5
votes
1answer
762 views

Cosa significa esprimersi in modo legnoso?

Il vocabolario Treccani menziona questo uso figurato del termine "legnoso": stile legnoso, secco, eccessivamente stringato. Questo vocabolo però l'ho visto usato per la prima volta per descrivere ...
5
votes
2answers
527 views

Is it incorrect to say "lavo le mie mani" vs. the more common "mi lavo le mani"?

Obviously it is not incorrect to say lavo le mie mani (c.f. Salmi 26:6), but mi lavo le mani (also mi lavo la faccia) is more common. Why is this? Is this a special use of reflexive verbs to stand in ...
7
votes
2answers
343 views

Acqua fredda o ...?

A volte succede che mi manca un adeguato vocabolario per esprimere i fatti della vita quotidiana. Quando si è in un bar, un ristorante, una trattoria o qualche altro locale di ristorazione e si vuol ...
3
votes
3answers
623 views

Sfumature dell'aggettivo "stringato" usato per descrivere il modo di esprimersi

Nel vocabolario Treccani appare questa accezione del vocabolo "stringato": 2. fig. Breve e conciso, ridotto all’essenziale ma al tempo stesso esauriente, detto di scritti, discorsi e sim.: una ...
3
votes
1answer
980 views

Vicino vs vicina [duplicate]

Vicino vs vicina: Il supermercato è vicino al ponte. Sounds right, as both "supermercato" and "ponte" are masculine. La libreria è vicina al parco. Doesn't make sense to me because "...
12
votes
3answers
552 views

Significati di "ridicolo"

Mi ha colpito l'uso dell'aggettivo "ridicolo" nella versione italiana del film "Django Unchained". Quando Dr Schultz parla di far affari con il signor Candie dice che intende offrire una cifra ...
2
votes
1answer
98 views

È "duo" in questa frase sinonimo di "due"?

Nel libro Le città invisibili d'Italo Calvino ho letto: «Il viaggiatore riconosce Costantinopoli nella città che incorona a tre rive un lungo stretto, un golfo sottile e un mare chiuso; ricorda che ...
9
votes
4answers
786 views

Is there a proper format when asking a question?

My book has the following format when asking a question: "È verde il libro grande?" I write it as such. But what's the difference with writing "È il libro grande verde?" Would Italians tilt their ...
3
votes
1answer
202 views

Use of adjectives: As a book title would it be "Anna gentile - professore gentile" or "Gentile Anna - Gentile professore"?

In Italian normally adjectives come after the noun; hence "Anna gentile" and "professore gentile". But if the use is a special one, as with a book title, would it normally be reversed, so to say, ...
5
votes
3answers
2k views

Qual è l'aggettivo che esprime "non essere affilato"?

Sto cercando di trovare l'aggettivo italiano che traduca il tedesco "stumpf", che significa, nel caso di un coltello specificamente, che non taglia più. Nel dizionario trovo "spuntato", però questo ...
4
votes
3answers
2k views

"Prodotti da tenere presente" oppure "prodotti da tenere presenti"

Cercando su Internet, su siti commerciali o di pubblicità, ho trovato molte volte l'espressione "prodotti da tenere presente", ma anche alcune (poche) volte "prodotti da tenere presenti". Quale tra ...
3
votes
2answers
2k views

"A solo n anni" oppure "a soli n anni"?

Qual è la forma corretta, "a solo n anni" oppure "a soli n anni"? (dove n è un numero naturale). Ad esempio, quale tra queste due frasi sarebbe la forma giusta? Si è laureata a solo 20 anni. ...
5
votes
1answer
3k views

Maiuscola per gli aggettivi con riferimento ad una regione (pianura lombarda, autostrada veneta, Alto Milanese)

Volevo capire l'utilizzo della maiuscola sugli aggettivi che fanno riferimento ad un nome di un luogo, nella fattispecie: una regione. Per esempio io scriverei "autostrada veneta" e non "autostrada ...
3
votes
1answer
2k views

Differenze di uso tra "vita mia" e "mia vita", "vita tua" e "tua vita", "vita sua" e "sua vita", ecc

Ho visto tutte queste espressioni ("vita mia" e "mia vita", "vita tua" e "tua vita", "vita sua" e "sua vita", ecc.) nei testi che ho letto. Per esempio, questa frase appartiene al libro Verde acqua di ...
3
votes
3answers
5k views

"Scorretto" versus "incorretto"

Ho trovato nel dizionario questi due aggettivi, "scorretto" e "incorretto", che a me sembrano molto simili. Una semplice ricerca su Google mostra però che "incorretto" è molto meno usato di "scorretto"...
6
votes
2answers
1k views

L'aggettivo "allibito" ha sempre una connotazione negativa?

Ho cercato il significato di "allibito" nel dizionario e ho trovato: Esterrefatto, sbigottito, assalito da un intenso ed improvviso stupore. Ma "stupore" vuol dire grande meraviglia e si può ...
3
votes
2answers
2k views

Sull'uso di "appassionato" e "affezionato"

Ho cercato le parole "affezionato" e "appassionato" nei dizionari. affezionato Legato da affezione nei confronti di qcn. o di qcs.; attaccato, dedito. Esempi: Scolaro affezionato al ...
3
votes
2answers
3k views

Versione femminile di alcuni nomi/aggettivi come "invasore"

Ieri mentre leggevo un testo in inglese ho trovato "the invading army". Non volendo usare esercito ("l'esercito invasore" sarebbe la traduzione più immediata) ma orda per ragioni di contesto (vedi ...
5
votes
1answer
152 views

"Trito" versus "tritato"

Ho letto queste due parole col significato di "ridotto in frammenti minuti", comunque non sono sicura se ci sia alcuna differenza di uso tra questi vocaboli. Sapreste dirmi qualcosa al riguardo? Ad ...
1
vote
2answers
1k views

"Precedente" versus "previo"

Qual è la differenza tra "precedente" e "previo"? In un colloquio di lavoro, ad esempio, è corretto dire "Quali sono le sue esperienze di lavoro previe?" oppure si dovrebbe dire "Quali sono le ...
9
votes
1answer
558 views

"Non riesco a camminare dritta" versus "non riesco a camminare dritto"

When uttered by a woman, which of the following sentences is correct? Non riesco a camminare dritta. Non riesco a camminare dritto. My feeling is that, since dritto is the way of walking (in a ...