Questions tagged [adjectives]

Questions about adjectives - words that are added or grammatically related to a noun to qualify/describe it.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
118 views

Qual è il significato di "spunti coatti"?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: A questa specie di paralizzante tedio contribuivano in qualche misura le piccole e monotone manie del mio ospite, che mi avevano ...
3
votes
1answer
61 views

Significato di "pelle salsa"

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: Dapprima egli mi chiese notizie della mia vita, e di fronte al mio divagare sorrideva, mostrava i suoi denti opachi, il suo volto colore ...
5
votes
1answer
84 views

Concentrato come un laser

Sono alla ricerca di una traduzione valida per il termine inglese "laser-focused", riferito ad una persona che è "concentrata come un laser". Ad occhio anche la traduzione letterale è comprensibile, ...
2
votes
1answer
4k views

Differenza tra "selvaggio" e "selvatico" riferito a una persona

In un commento a questa domanda ho usato l'aggettivo "selvaggio" per riferirmi all'atteggiamento di alcuni ragazzi. Mi è stato detto, però, che l'aggettivo che si doveva adoperare in tale situazione ...
1
vote
1answer
64 views

Qual è il significato di "secca" in questo contesto?

Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del villano di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: Ponigli una gabella [tassa] secca sulla paga mettigli una gabella persino su quel che ...
2
votes
1answer
68 views

Qual è il senso di "stitico" in questo contesto?

Nella versione in italiano del monologo Il primo miracolo di Gesú Bambino di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: E via, ’sta massa di bimbi pigolando come pulcini e ammattiti di festa [impazziti ...
5
votes
1answer
234 views

How to see the difference between superlative and comparative

Let's say we want to translate the sentence: "That is the most expensive house". Is it right to translate this to: "Quella è la casa più cara"? How can I see the difference in Italian between 'the ...
2
votes
2answers
6k views

Bravo, brave, or bravas?

When my wife and I wish to compliment the chef of our local pizzeria on the excellent quality of the night's pizzas (pizze!) should we follow the English noun-"Bravas!", the Italian noun-"Brave!" or ...
2
votes
1answer
901 views

Cosa significa "alcinesco" in questo brano?

Nel libro Danubio, di Claudio Magris, ho letto: L'isola di Brăila, lunga 60 chilometri e compresa fra il braccio principale del Danubio e il Danubio vecchio, è un Eden liquido e alcinesco, in cui ...
3
votes
0answers
369 views

Esiste un nome per gli aggettivi che cambiano significato a seconda della posizione?

Esempio: La Cina è un grande paese. significa che è un paese importante, eccezionale, straordinario... La Cina è un paese grande. significa che è geograficamente molto esteso. Come sono ...
7
votes
1answer
892 views

"Divertente": when does it mean 'fun' or 'funny' in Italian?

In the Collins online Italian dictionary, 'divertente' translates as both 'fun' and 'funny'. So if I say: "era/è stato divertente" do I mean "it was fun" or "it was funny"? Does it depend entirely on ...
3
votes
1answer
116 views

Significato di piano in una frase

Ho una domanda: quando dico L'uomo parlava piano l'aggettivo 'piano' ha un significato di parlava lentamente oppure parlava a bassa voce?
0
votes
1answer
97 views

Qual è il significato di "serrato" in questo brano?

Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto: Da due mesi Giulio Secondo era entrato in Bologna dopo aver cacciato i Bentivoglio abbandonati dai francesi loro alleati; si restituiva ...
1
vote
1answer
280 views

Qual è il significato di "cavallino" in questo brano?

Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto: Voleva bene al ruvido spilungone dinoccolato, cavallino e bitorzoluto come una masca, che aveva la mania dell'Inghilterra e ...
2
votes
2answers
1k views

Significato e uso di "impernacchiato"

Nel romanzo Storia della bambina perduta di Elena Ferrante ho letto: Tagliava la testa ai ritratti, rideva Imma incredula, faceva impiccare i ritratti. E dopo quelle decapitazioni e impiccagioni ...
0
votes
2answers
8k views

Parola per indicare una persona che si offende per niente?

Ragazzi/e, ho un vuoto di memoria: che parola si usa per indicare una persona che si offende per frasi/atteggiamenti a cui nessun altro farebbe caso?
5
votes
1answer
567 views

Quali sono le regole per la formazione di aggettivi in -abile e -ibile?

Mi domandavo se è possibile formare aggettivi in -abile e -ibile da qualsiasi verbo transitivo o se ci sono regole da osservare. Vedo che i vocabolari riportano molti di questi aggettivi come voci a ...
2
votes
1answer
190 views

Uso dell'aggettivo "inevaso"

Nel libro Nuovo Contatto C1. Corso di lingua e civiltà italiana per stranieri (Loescher Editore, Torino) di R. Bozzone Costa, M. Piantoni, E. Scaramelli e C. Ghezzi, ho letto un testo adattato da un ...
3
votes
3answers
685 views

L'aggettivo "sedicente" ha sempre una connotazione negativa?

Leggendo le notizie in italiano ho trovato spesso l'espressione il sedicente Stato Islamico. Penso che il significato di "sedicente" in questa espressione corrisponda a questa definizione del ...
1
vote
2answers
251 views

Qual è il significato di "baffi melensi"?

Nel romanzo Il fu Mattia Pascal di Luigi Pirandello ho letto: Scivolava tutto: gli scivolavano nel lungo faccione di qua e di là, le sopracciglia e gli occhi; gli scivolava il naso su i baffi ...
0
votes
2answers
456 views

Which is the proper word order: “anima bellissima” or “bellissima anima”?

I would like to understand which is the correct word order in the sentence: anima bellissima or bellissima anima.
1
vote
2answers
417 views

Come usare "improbabile" per una cosa che non piace affatto?

Mi hanno detto che si può usare l'aggettivo "improbabile" per esprimere l'idea che una cosa non ci piace affatto. Il senso sarebbe che una cosa ci sembra di un gusto tanto cattivo che ci pare ...
3
votes
1answer
233 views

Qual è il significato di "lettura incrociata" in questo brano?

Su Liber Liber ho trovato questo interessante testo di Umberto Eco. In modo ironico, Eco descrive un modello negativo di biblioteca, cioè elenca le caratteristiche che dovrebbe avere una biblioteca ...
4
votes
1answer
446 views

Applying an adjective to a masculine AND a feminine word

In English, if I want to say something like "my beloved aunt and uncle", beloved is understood to modify both words. How do you do this in Italian if the two words are masculine and feminine (or at ...
3
votes
2answers
725 views

Qual è il significato di "strepenato" in questo brano?

Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo, pubblicata da Einaudi, ho letto queste parole pronunciate dal Matto, che si sta facendo passare per un capitano della polizia scientifica: ...
2
votes
1answer
141 views

Qual è il senso di "svelto" in questo brano?

Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo ho letto: Per un operaio alla catena o alla trancia dopo i cinquant’anni è finita: combina ritardi, incidenti, è da scartare! Il ...
2
votes
2answers
155 views

Imperturbato o imperturbabile

È corretto dire di una persona: John è imperturbabile. e John è imperturbato. sono corrette entrambe le forme?
7
votes
4answers
27k views

"La mia famiglia" or "mia famiglia"?

I am confused as I thought "mia famiglia" translated to "my family", but I was recently corrected and told it was "la mia famiglia"... What is the difference?
1
vote
2answers
3k views

Tua vs Sua - what are the differences?

I am studying Italian on Duolingo, and I was asked to translate "The pink shirt is hers" I have translated the sentence to La camicia rosa e la tua but was corrected to La camicia rosa ...
2
votes
0answers
85 views

Come aggettivare Trump?

Quale aggettivo si può usare riferendosi a Donald Trump? Abbiamo aggettivi come "reganiano" e "kennediano", per cui sarà "trumpiano"?
1
vote
1answer
151 views

Cosa significa "cavilloso" in questo brano?

Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto: Quando il dottore si concentrò finalmente su di lei interrogandola a lungo, gli rispose di malavoglia, in dialetto o in un ...
0
votes
1answer
135 views

Qual è il significato di "inerme" in questo brano?

Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto: Mi occupai io della casa, cucinai, mi dedicai a Gennaro. Forse perché era già grandicello, un po’ aggressivo, capriccioso, ...
3
votes
2answers
292 views

Why do definite articles precede possessive adjectives?

I am studying Italian using Duolingo. I came across the following sentence: Il cane ha la mia scarpa. which translates to The dog has my shoe. Why are possessive adjectives preceded by ...
0
votes
1answer
136 views

Cosa significa "scollato" in questo contesto?

Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto: All’inizio restavo nascosta dietro un angolo e mi sporgevo per vedere se Lila arrivava. Poi, visto che non si muoveva, mi costringevo a ...
2
votes
1answer
289 views

Desinenza dell'aggettivo riferito a più parole di genere e quantità diversi

Sono anni che mi imbatto in questo dubbio e ogni volta mi genera la stessa frustrazione. Come si fa a trovare la desinenza giusta per un aggettivo che si riferisce a più parole che hanno genere e ...
2
votes
2answers
162 views

Cosa significa "effettato" in questa frase?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Ero lì ogni sera in prima fila, a godermi la vista di quel corpo grande e caldo che si muoveva seminudo ...
0
votes
1answer
112 views

Qual è il significato di "rimbaldino"?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:   1943. Lo stato di guerra cominciò a scozzonare il nostro gruppo. Primo a partire fu uno degli ...
0
votes
1answer
301 views

Qual è il significato di "ruspante e grifagna" in questo brano?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Il primo di noi che osò parlare alla cartolaia «francese» (con scarso esito, suppongo) fu il ripetente ...
2
votes
2answers
674 views

Cosa significa "goliardico" in questo contesto?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Questo fondo di religiosità mio padre lo mescolava a un forte senso del gioco e del cameratismo goliardico:...
1
vote
2answers
341 views

Cosa significa "storicizzabile"?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Voglio esaurire il tema di mia sorella, si tratta in tutto di due o tre episodi storicizzabili. In ...
2
votes
1answer
98 views

Qual è il significato di "rifatta" in questo brano?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Dice che, a guardar bene tra le macerie, si vedono ancora schegge di legno dorato, chissà, forse le seggioline della sala da ballo, che ...
0
votes
1answer
143 views

Qual è il significato di "lasco" in questo contesto?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Sellavo il cavallo e andavo, lo lasciavo correre fino a sfiancarlo il mio mezzosangue giù dalla querceta, a rotta di collo, rischiando la ...
0
votes
1answer
110 views

Cosa significa "fusa" in questo contesto?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Immobile tra le lenzuola sgualcite, mi rendo conto che sto fuggendo, non solo da Villaforesta ma anche da una vita di finzione di una noia ...
1
vote
1answer
173 views

Qual è il significato di "spendibile" in questo contesto?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto:       In viaggio di nozze andammo a Parigi.       Scendemmo al Lotti e risultò evidente già dopo ...
3
votes
2answers
2k views

C'è qualche differenza tra "spaventevole" e "spaventoso"?

Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto: Il suo nome per intero ha un suono musicale e magico, alle mie orecchie infantili, Maria Guadalupe Juana Isabel. Musicale quanto il ...
4
votes
5answers
18k views

Differenze di uso tra gli aggettivi "realista" e "realistico"

Quando ho scritto questo post ho avuto dubbi su quando usare l'aggettivo "realista" e quando invece l'aggettivo "realistico". Ho letto le definizioni del vocabolario Treccani, ma non sono sicura di ...
1
vote
2answers
3k views

Cosa significa una "voce chioccia"?

Nel romanzo Un matrimonio in provincia della Marchesa Colombi (pseudonimo di Maria Antonietta Torriani) ho letto: Un giorno, che era a caccia coi soliti amici, avevano incontrato una vecchia; — e ...
0
votes
1answer
229 views

Qual è il significato di "baldanzoso" in questa frase?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: "Vien buono l'alberello della lacca" pensò Artemisia per darsi animo: ma già l'ha colta quel presentimento insopportabile che a ogni nuovo lavoro d'...
2
votes
1answer
142 views

Cos'è una "finestra spericolata"?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto: La luce pioveva di sghembo da una finestra spericolata e il suo viso s'increspava come un'acqua morta: brividi sul ciglio, agli angoli della bocca, ...
2
votes
3answers
178 views

Cosa significa "inciarpato"?

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto questo testo che descrive l'incontro in Inghilterra della pittrice con la regina Enrichetta di Francia, sposa del re Carlo I d'Inghilterra: Sospirava ...