Questions tagged [conditional-mood]

Questions regarding the conditional verb mood

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
0answers
86 views

Qual è la forma corretta: “dovevo” o “avrei dovuto”?

Buongiorno, volevo chiedere quale delle due forme sia più corretta: "Forse non dovevo mangiare così tanto ieri sera" oppure "Forse non avrei dovuto mangiare così tanto ieri sera". Grazie.
6
votes
1answer
106 views

Why is that the future/conditional stem of «essere» is [sar-] instead of [esser-]

The Italian future/conditional tense is formed like many other Romance languages, that is infinitive + habeo/habebam (except Italian uses L habuit for conditional). The F/C stem for most words are the ...
4
votes
1answer
122 views

Why is the conditional affix from passato remoto instead of imperfetto?

In nearly all modern Romance languages, the future tense is constructed with "infinitive + habeo" (present of habere), and in most of them, the conditional tense is constructed with "infinitive + ...
5
votes
1answer
66 views

Origin of “condizionale presente” conjugation?

In Latin there wasn't a separate conjugation table for conditional tenses, but there is in modern Romance languages, including Italian. What is the origin of a full conjugation table for the ...
5
votes
1answer
103 views

With the verb “bastare”, does the construction “Bastava ce l'avesse fatta …” act like a past conditional?

Avremmo dovuto provare per saperlo! Bastava ce l'avesse fatta uno solo di noi. Given the use of the past conditional "avremmo dovuto" in the preceding sentence, I assume that they are talking about a ...
3
votes
0answers
588 views

È accettabile usare il presente indicativo insieme al condizionale di “potere” o di “volere” (in determinate situazioni)?

La mia perpetua lotta per non massacrare la grammatica spagnola, e ormai quella italiana, mi ha costretto a sviluppare l'abitudine di abbinare il condizionale presente con il congiuntivo imperfetto. ...
10
votes
2answers
54k views

Volevo chiederle se + congiuntivo o condizionale?

Quale delle seguenti frasi è corretta? 1) Volevo chiederle se potesse farmi questo favore 2) Volevo chiederle se potrebbe farmi questo favore Grazie
2
votes
3answers
1k views

Dubbio sulla concordanza del congiuntivo in una frase subordinata quando la reggente è al condizionale

Si tratta di una domanda collegata a quest'altra. Ho un dubbio che riguarda la concordanza di un congiuntivo quando è in dipendenza da un condizionale in una frase subordinata. La regola che ho letto ...
3
votes
2answers
754 views

Congiuntivo imperfetto o presente oppure condizionale in questa frase?

Nel libro Grammatica italiana per stranieri di Maria Cristina Peccianti ho letto queste spiegazioni sull'uso dei modi verbali nelle proposizioni interrogative indirette: Si usa il modo ...
6
votes
3answers
402 views

How can I translate these conditional sentences?

If I weren't going on my business trip next week, I would have accepted that new assignment at work. (I'm wondering especially about how to translate "weren't going", because in English we're using ...
1
vote
3answers
391 views

Quale verbo usare per parlare di un fatto che penso accadrà sicuramente in una situazione fittizia?

L'altro giorno stavo cercando di scrivere qualcosa su un brano del libro Dottor Niù. Corsivi diabolici per tragedie evitabili, di Stefano Benni, che avevo letto di recente. Un aspetto di questo testo ...
0
votes
2answers
794 views

“Che sarebbe potuto essere mortale” oppure “che avrebbe potuto essere mortale”?

In un esercizio di italiano (modello di esame per ottenere il certificato di livello B2 della "Generalirat de Catalunya") ho trovato questa frase: Gianluca, proprio in questa curva, l'anno scorso ...
3
votes
2answers
567 views

Inserimento di una proposizione condizionale in una frase con “penso che”: come si deve cambiare il tempo verbale?

Ho avuto questo dubbio mentre scrivevo un commento a questo post. So che in una proposizione subordinata dipendente del verbo "pensare" per esprimere un'opinione, in genere si deve usare il ...
7
votes
2answers
288 views

Domande sull'uso dei tempi verbali in una frase

A: "Sbagliai apposta quella domanda." B: "Certo, non mi è passato per la testa neanche per un secondo che tu abbia potuto sbagliare." Ho un dubbio su quell'abbia potuto. Forse avrei dovuto usare ...
8
votes
2answers
7k views

“avrei dovuto/voluto/potuto” VS “dovevo/volevo/potevo”

Mi chiedevo se qualcuno potesse darmi una spiegazione tecnica della differenza fra "avrei dovuto/voluto/potuto" e "dovevo/volevo/potevo". Personalmente ho sempre percepito la variante con "avrei" ...
9
votes
2answers
24k views

Congiuntivo “fossi” o condizionale “sarei” nella seguente frase

Ho rinunciato, pensando che quando fossi/sarei arrivato qui l'avrei preso. Nella frase sopra si usa "fossi" o "sarei"? O vanno bene entrambe a seconda delle situazioni?
4
votes
1answer
105 views

Irrealis conditional versus possibility

In English, the following sentences have a different meaning. If I were rich, I would live on Long Island. If I am late, it is because the bus is late. While the first sentence is using the ...