Questions tagged [difference]

For questions about the difference in meaning or usage between certain words or expressions.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
107 views

Sfumature diverse date dal passato prossimo e dall'imperfetto in questa frase

Che differenza c'è tra queste due frasi? Si tratta di una differenza nella sfumatura del racconto però per me sono entrambe corrette. Non riesco a cristallizzare le differenze. In entrambi i casi l'...
5
votes
1answer
107 views

“Petali di rose” o “petali di rosa”?

Il testo della bella canzone "Estate" è sempre scritto con la frase "Cadranno mille petali di rose". Quella frase dovrebbe invece essere "Cadranno mille petali di rosa"?
5
votes
2answers
143 views

Translating ‘any/some’. I don’t understand which of the many Italian words to use (Alcuno v qualsiasi v molto etc) or why one as opposed to another

Student at A2/B1 level. 2 years on Duolingo and just started ‘Italy Made Easy’ Intermediate course. Google Translate gives over 10 different translations for ‘any’. Duolingo marks one correct for ...
4
votes
1answer
97 views

“Dovendosi dare” oppure “dovendo darsi”?

Sono assillato dal seguente dubbio: si scrive "dovendosi dare" oppure "dovendo darsi"? Cioè, il suffisso riflessivo va attaccato all'ausiliare/verbo modale o al verbo? Secondo me, ...
5
votes
2answers
230 views

C'è una differenza tra concretare e concretizzare?

Su Treccani trovo l'uno e l'altro verbo, ma il secondo rimanda al primo concretiżżare v. tr. [der. di concreto]. – Lo stesso, e oggi forma più com., che concretare. Mi chiedevo se c'è una sfumatura ...
2
votes
2answers
92 views

Nessuno ha più fiducia in lui

I think nessuno ha più fiducia in lui can be translated as nobody trusts him anymore but also as there is nobody that trusts him more (... than she does) Is that correct? How can I distinguish ...
3
votes
1answer
57 views

Corrispondente, corrisposto, corrispondendo

I would like to ask, what is the difference of the two "participio" and "gerundio"? Here is an example in the text book: Quando trovate qualcuno, scrivete il suo nome nella ...
2
votes
3answers
113 views

Differenze fra “che cosa” e “quello che”

For example, there is a sentence in the textbook Nuovo Progetto Italiano: Uno di voi è l'agente di polizia che cerca di verificare quello che è scritto nell'agenda del ragazzo. Can I use "che ...
4
votes
2answers
250 views

Differenze fra “quale” e “cosa”

For example, there is a sentence in the textbook Nuovo Progetto Italiano: Osservate le due immagini e dite quali differenze esistono. Can I use "cosa" instead here? Thank you!
2
votes
1answer
467 views

What's the difference between mattina and mattino?

Ciao a tutti. May I ask if there's any difference between 'mattina' and 'mattino'? I see both expressions used often and feel really confused. Thanks in advance for your help!
1
vote
2answers
377 views

Difference between strillare, gridare, sgridare, urlare, rampognare

Have some problem to understand difference between subject. It all means scream, but I suppose with some difference. I'll write what I think, correct me, if I'm wrong. Strillare - scream, but very ...
0
votes
2answers
1k views

Qual è la differenza fra regalo, dono e presente?

Le parole regalo, dono e presente sono sinonimi, ma hanno differenze che vorrei mi fossero spiegate anche con esempi d’uso.
1
vote
1answer
938 views

Differenze tra gli aggettivi “professionale” e “professionista” per qualificare una persona

Ho guardato alle voci "professionista" e "professionale" del vocabolario Treccani. Tuttavia, non mi è chiara la differenza tra questi due vocaboli quando sono adoperati come ...
4
votes
1answer
119 views

Difference between il principe and 'o principe

Both of them - "il principe" and "'o principe" translate to the prince in English. What is the difference between the prefixes here?
3
votes
1answer
227 views

Difference between “bisnipoti” and “pronipoti”?

What is the difference between "bisnipoti" and "pronipoti"? Do they mean the same?
3
votes
1answer
128 views

Difference between “reggere” “sorreggere” “tenere” “sostenere”

Found only Differenze tra "tenere" e "sostenere" All these words means "hold" in some sort. In dictionaries I have found next: tenere - is basic "hold", hold ...
3
votes
2answers
359 views

Difference between “fuggire” “sfuggire” “scappare” “correre”

Difference between "correre" and "fuggire" are understandable. First is "run" and second more like "run away" as I suppose. But what about "fuggire" ...
5
votes
2answers
141 views

Differenze tra i sinonimi di “seno”

Vorrei sapere che differenze di utilizzo ci sono tra le parole il seno, la tetta, il petto.
3
votes
1answer
279 views

Quale di queste parole viene usata di più: “taxi” o “tassì”?

Di recente ho letto da qualche parte che la parola il tassì è usata anche per "taxi". L'ho sempre pensato, lo abbiamo usato così com'è: il taxi. Da quello che ho capito, entrambe queste ...
4
votes
1answer
151 views

Difference between “spartiti” and “partiture”

I want to transalte "sheet music" in Italian. Should I use "partiture (di musica)" or "spartiti"? Example. Here is a list of sheet music for piano
2
votes
2answers
352 views

Quale devo usare: “la scala” o “le scale”?

Lo so che alcune parole sono usate solo in forma plurale. Es: "i pantaloni". Ho sempre pensato che questo fosse vero anche per "le scale". Ma oggi stavo guardando alcune immagini di architettura e l'...
0
votes
1answer
4k views

Qual è la differenza tra “la mucca” e “la vacca”? [duplicate]

Voglio sapere la differenza tra la mucca e la vacca. Sono uno studente straniero a Torino. Ho sempre pensato che vacca significasse "cow" in inglese. Tuttavia oggi ho visto che mucca significa anche "...
1
vote
1answer
435 views

Che cosa vuol dire “indementito”? Qual è la differenza con “demente”?

Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Morí piú che ottantenne nel 1928, assistita da un coro di vicine di casa scarmigliate, nerovestite e ...
1
vote
1answer
157 views

Differenze di uso tra “numero” e “cifra” in contesti quotidiani

Non mi è chiaro quando si usa la parola "cifra" e quando invece si adopera "numero" in contesti quotidiani. Al numero 1.c della voce "cifra" del vocabolario Treccani ho trovato che una delle ...
4
votes
1answer
178 views

Differenza tra “c'era” e “ci fu”

Voglio tradurre la seguente espressione in italiano: There were a number of ships Viene da una frase che dice "there were a number of ships at the time, all used to transport supplies". ...
0
votes
1answer
71 views

“La libertà è (la/una) possibilità di essere sé stessi”: differenza tra le frasi con e senza l'articolo

La libertà è possibilità di essere sé stessi. o La libertà è una possibilità di essere sé stessi. o La libertà è la possibilità di essere sé stessi. Qual è la differenza tra queste frasi? ...
5
votes
1answer
502 views

Ciabatte e pantofole

Posso capire la differenza tra ciabatte e pantofole? Ieri la mia amica ha detto pantofole, ma erano scarpe da tennis. Ma il mio amico che ride sempre (ma è bravo) dice che le pantofole si usano in ...
4
votes
2answers
204 views

Qual è la differenza semantica fra appurare e constatare?

Guardando sul dizionario (sia quello cartaceo che su Google) ho notato che questi due verbi sono dati per sinonimi. Ora, non essendo madrelingua e non avendo una piena conoscenza di tutte le ...
2
votes
0answers
711 views

Differenze di uso tra “fai come credi” e “fai come ti pare”

In principio, "parere" può avere il significato di "credere". Ecco una delle accezioni data dal vocabolario Treccani: 2. a. Ritenere, credere, giudicare (col soggetto logico nel dativo: mi pare, ti ...
2
votes
2answers
324 views

Differenza tra le marche d'uso “reg.” e “dial.” dei dizionari italiani

I dizionari italiani, come, per esempio, il vocabolario Treccani, il Grande dizionario della lingua italiana o lo Zingarelli, fanno uso dei termini "regionalismo" (di solito abbreviato "reg."), "...
2
votes
1answer
72 views

Difference between verb-subject and subject-verb

I have read the following sentence: Perché è dovuto succedere questo? Would "Perché questo è dovuto succedere?" be also correct? What is the difference in meaning between the two sentences? ...
3
votes
3answers
119 views

Difference between “gioco da tavolo” and “gioco in scatola”

Is there any difference in meaning or usage between "gioco da tavolo" and "gioco in scatola" ? Word Reference translates both as "board game".
3
votes
1answer
114 views

Difference between “nella scatola” and “in scatola”

In the following sentence: Le scarpe sono ancora in/nella scatola. Is there any difference in meaning/usage between "in scatola" and "nella scatola"?
4
votes
1answer
120 views

Differenza tra 'di Russia' e 'della Russia'

Ciao a tutti, C'è qualche differenza tra 'di Russia' e 'della Russia'? Ho letto da qualche parte che con i paesi vicini all'Italia si usa 'di' e con quelli lontani si usa 'di + articolo'. È vero? ...
3
votes
2answers
199 views

Unambiguous way to refer to dialects of Standard Italian vs romance languages of Italy?

Dialetto in the context of Italy has two similar but distinct meanings: different dialects of standard Italian (analogous to RP English vs Mancunian English) other romance languages of Italy (...
3
votes
2answers
124 views

“Fare pratica” vs “praticare” - intransitive usage

Is there any difference in meaning between "fare pratica" and "praticare" when they mean "to practice" (e.g., a profession, a kind of art, an activity)? Can both be used intransitively? Examples: È ...
4
votes
1answer
143 views

Differenza tra “verdura” e “ortaggio”

Is there any difference in meaning between "verdura" and "ortaggio" ? Regarding their number inflexion, if I got it right, "verdura" is used in the singular even when it means the plural, "ortaggio" ...
3
votes
1answer
108 views

What's the difference among brutto tempo, cattivo tempo and maltempo?

Is there any difference between "brutto tempo", "cattivo tempo" and "maltempo"? Example: L'aereo ha avuto un ritardo per il cattivo tempo/brutto tempo/maltempo.
3
votes
2answers
245 views

Difference between “noto” and “conosciuto”

Is there any difference in meaning between "noto" and "conosciuto" ? If I got it right, the former is more usual. Example: È un cantante noto. È un cantante conosciuto.
5
votes
1answer
942 views

Vestiti vs abbigliamento vs vestiario vs indumenti

I have read in Che differenza c'è fra "vestito" e "abito" in italiano? that the difference between "vestito" and "abito" is that the latter is more formal. If I got it ...
1
vote
1answer
42 views

“Dipartimento produzione” vs “dipartimento di produzione”

Is there any difference in meaning between "dipartimento produzione" and "dipartimento di produzione" ? Which one is the most usual? Is "dipartimento produzione" a compound noun or is "produzione" an ...
5
votes
1answer
111 views

Do Italians say “la cattedrale di Milano” or “il duomo di Milano”?

Do Italians say "la cattedrale di Milano" or "il duomo di Milano?" Or both? How are these two different?
4
votes
2answers
153 views

Di tempo ormai ce n'è poco

I have heard the following line in a TV series: Di tempo ormai ce n'è poco The translation in the English subtitle was "Time is running out". Is there any difference in meaning between it and "il ...
3
votes
2answers
168 views

“Da bambino” vs “quando ero un bambino”

Is there any difference in meaning between the two following sentences? Are "quando ero X" and "da X" both usual when they express a past time period? Quando ero un bambino, piangevo molto. Da ...
-2
votes
1answer
358 views

“Alla fine” vs “finalmente”

I am a little confused with the translations of "finally" to Italian presented in https://www.wordreference.com/enit/finally because it groups together two expressions which seem completely unrelated ...
3
votes
2answers
203 views

“Non l'ho visto prima” vs “Non l'avevo visto prima”

What is the difference of meaning between the following sentences? Non l'ho visto prima che tu aprissi la porta. Non l'avevo visto prima che tu aprissi la porta. I am familiar with the different ...
2
votes
1answer
39 views

Significato di “trovarsi sul mare”

I have read the following sentence in an Italian language learning tool: Noi pensavamo che il posto si trovasse sul mare. Does that mean that the place is on the sea (eg a petroleum extraction ...
1
vote
0answers
2k views

What is the difference between “io sto bene” & “io sono bene”?

What is the difference between "io sto bene" & "io sono bene" (or maybe just "sono bene")? And should a beginner like me start with saying "sono" for "I am" in my sentences, i.e., when making up ...
0
votes
0answers
249 views

Volere bene vs amare [duplicate]

https://en.wiktionary.org/wiki/volere_bene says that "volere bene" can mean: to be affectionate to someone to feel affection or love for someone to care for/about (literally, to wish good to) to be ...
2
votes
1answer
112 views

“Fare visita” vs “andare a trovare” vs “andare a vedere”

Is there any difference between the following expressions? fare visita ai miei (genitori) andare a trovare i miei (genitori) andare a vedere i miei (genitori)

1
2 3 4 5 6