Questions tagged [etymology]
Questions about etymology, i.e. the origin and history of a word. Use this tag for questions regarding the origin of single words. If your question is about the origin and history of a phrase, an idiom or a proverb, please use the tag "phrase-origin".
190
questions
2
votes
2
answers
118
views
What's the implied noun in "o la va o la spacca"?
The phrase "o la va o la spacca" means something like English "it's make or break", as I understand it.
What is the noun implied by (I assume) direct object pronoun "la"? ...
- 39
4
votes
1
answer
74
views
Etymology of the suffix -ino
I don't speak Italian, but if I'm not mistaken, -ino is both a diminutive (e.g. ragazzo ‘boy’ – ragazzino ‘little boy’) and a suffix that creates nationality names (e. g. tunisino means 'Tunisian'). ...
- 401
3
votes
0
answers
88
views
How old, prestigious and popular is/was the Italian word "cicalare"?
I am interested in the etymology of the Romanian verb a cicăli (to make reproaches repeatedly, to nag), which is reported of unknown origin.
That is obviously wrong, given the existence of the Italian ...
- 169
0
votes
0
answers
88
views
Cucina: perlatura e mantecatura
Volevo chiedere se alcuno di voi sa, in cucina, che differenza c'è tra perlatura e mantecatura.
Ognuno di questi è probabilmente un termine italiano, culinario, che non trova paralleli in altre lingue ...
- 36.6k
4
votes
2
answers
820
views
Perché sono "la Moldava", "la Senna", "la Garonna"... al femminile?
Questa domanda mi è venuta in mente ascoltando la Moldava di Bedřich Smetana su Rai Radio 3 Classica.
Se si tratta di fiumi, e "fiume" in italiano è maschile, perché non diciamo "il ...
0
votes
1
answer
225
views
Meaning of "Roccamonfina"
I am hoping to visit Roccamonfina and have been trying to figure out precisely what this name means---but without success. (Perhaps fina is a person's name, and does not mean "fine.")
Can ...
- 167
2
votes
1
answer
519
views
Etimologia del toponimo "Paderno"
Qual'è l'etimologia del toponimo "Paderno", che è abbastanza diffuso nell'Italia nord-orientale? Ad orecchio direi "paterno", ma sarei felice (chi si contenta…) di saperne ...
CommunityBot
- 1
4
votes
1
answer
265
views
Dove e perché il neonato di ghiro viene detto cardamone?
Cercando informazioni sul cognome Mastroianni (o meglio, cercando conferma dell'idea che Mastroianni deriva infatti da Maestro Giovanni), mi sono imbattuto su questa pagina.
Fra i nomi che l'autore ...
10
votes
4
answers
325
views
Significato di “sdrusolina”
Nell'ultima strofa di una poesia di Angelo Maria Ripellino, la n. 84 di Lo splendido violino verde, trovo la parola “sdrusolina”:
Dovrò sempre tenere con me in un cartone,
in una smancerosa ...
- 36.6k
3
votes
2
answers
377
views
Origin of the verb "doppiare" in the nautical slang
I noticed an inconsistency between the English word round and the Italian translation doppiare;
in the nautical slang we use round with the meaning of move/go/pass through a cape;
i.e. round the Cape ...
3
votes
2
answers
213
views
Italian Pickled Eggplant
I am of Italian-American descent and Italian was unfortunately not passed down through the generations. However, there are certain recipes that we still make that came from the first generation that ...
- 401
7
votes
1
answer
371
views
What's the etymology of Italian negative imperative in second person singular?
In Italian, one forms the negative imperative in the second person singular by using the particle "non" with the infinitive: non fare, non parlare etc.
This always baffled me, because the ...
- 12.1k
0
votes
1
answer
62
views
Does 'in somma' directly descend from the Latin 'ad summum"
One of the favorite Italian filler words, that is, what you say when you're gathering your thoughts, is 'in somma'. It occurs to me that in basically the only text which purports to faithfully ...
- 36.6k
4
votes
1
answer
347
views
Why is AC Milan's name emphasized on the first syllable, when the city's name is not?
Neither in Italian, nor in Lombard, nor in English (from which the club's name originated), is the name of the city of Milan pronounced with an emphasis on the first syllable. However, the famous ...
- 18k
1
vote
2
answers
141
views
Is there an Italian word resembling Romanian "comoară" (treasure) - like "commare" in the film "I Soliti Ignoti"?
This is about the treasure that the heroes are supposed to steal, hidden in a wall.
tra una camera da pranzo e un locale del Monte di Pietà.
E in questo locale che c'era? La "commare".
Chi?
...
- 169
2
votes
1
answer
176
views
Nome di un mobile particolare (nella camera da letto)
Vorrei sapere qual è il nome di questo mobile in italiano.
Quali modi esistono di dare un nome a questo mobile con un significato?
Quali modi esistono di chiamare questo mobile con un nome in modo che,...
- 423
0
votes
0
answers
47
views
Differenza tra mensolina e comodino (e piani rialzati)
Vorrei sapere (anche con delle immagini), che differenza vi è tra comodino e mensolina (e comò).
Lo chiedo perché in cucina vi è un piano rialzato (cosa, con un nome un po' troppo lungo da dire in ...
- 36.6k
1
vote
0
answers
42
views
insalata, vegetale e insalata, piatto
In Italiano una classe di vegetali a foglia, commestibili, viene denominata insalata, cosí come viene denominata insalata una classe di piatti in cui spesso, ma non necessariamente (insalata russa, ...
- 550
1
vote
1
answer
169
views
Is there a word meaning "Go" or "Go away!" in Italian languages or dialects that could explain the etymology of Romanian "Valea!"?
I am looking for clues on the obscure etymology of the (otherwise rather common) Romanian expression Valea!, a imperative mood formula meaning "Go away", "Be gone" or "Beat it&...
- 169
7
votes
1
answer
400
views
Any etymological relationship between the Italian "eh" and the (mostly Canadian) English "eh"?
Having checked out the definitions of the Italian word eh (IPA pronunciation: /ɛ/) in the Treccani online dictionary and contrasted its meanings with those for the English word eh (IPA pronunciation: /...
- 101
1
vote
0
answers
69
views
Why does bozza (draft) come from *bautan ("to push, strike")?
How is "to push, strike" related to a documentary draft? Humans do not push, or strike to write or send drafts. Or is Wiktionary wrong?
Etymology 1
From Vulgar Latin *bottia, a Germanic ...
CommunityBot
- 1
4
votes
1
answer
504
views
Why the letter q for the line equation y = mx + q? Is it used only in Italian?
I realized that in my code I am using the letter q for the axis intercept, while my non Italian colleagues use the letter b or n (luckily for the slope we all use m).
Is the use of q specific to ...
- 211
1
vote
1
answer
63
views
Funivia and gondola
I am trying to find the most appropriate ways to translate the Italian word "funivia", which is nothing but a metal bars chair suspended together with others on a cable used to go uphill or ...
- 36.6k
7
votes
4
answers
2k
views
Why is gemination so common in Italian?
Why do reduplicated/geminated letters (lettere doppie o geminate) occur more frequently in Italian than in other Romance languages like Spanish or French?
Examples of gemination in Italian (w/ ...
- 38.8k
7
votes
2
answers
1k
views
The relation between sette and settimana: what is "mana"?
I am a beginner Italian learner.
I have learned "sette" (seven) and "settimana" (week) but the only word I have learned for day (so far) is "giorno". Does "mana" in "settimana" have something to do ...
- 1
14
votes
3
answers
4k
views
Origini dell'interiezione "Ammàzza!"
Un'interiezione usata in italiano, principalmente in romanesco, è
Ammàzza! o Ammàzzate! (o Ammàzzete!)
o anche
Ammàzza oh! o Ammàzzate oh! (o Ammàzzete oh!)
o altre simili varianti (Ammàzzalo!, ...
5
votes
1
answer
237
views
Why does "congiuntivo imperfetto" come from Latin subjunctive pluperfect instead of subjunctive imperfect?
If I understand correctly, congiuntivo imperfetto is the imperfect tense of subjunctive mood. Judging by conjugation table (ending in -sse), I suppose it comes from Latin subjunctive pluperfect table. ...
- 103
4
votes
1
answer
107
views
Lessico aulico per gruppi in quantità definita
Vorrei completare il seguente elenco di termini atti a designare gruppi (solitamente gruppi di divinità, o di opere) in quantità definita:
Monade
Dìade
Trìade
Tètrade
Pèntade
? (Èsade?)
? (Èttade, ...
- 36.6k
2
votes
1
answer
137
views
Etymology of strange names of carnival sweets (chiacchiere, bugie, cenci)?
Chiacchiere ("chatter"), bugie ("lies") and cenci ("rags") are strange names for sweet fried pastries. Where do these names come from?
(The question Chiacchiere, frappe, ...
- 288
0
votes
0
answers
99
views
Esiste o è mai esistita la parola "augendo"?
Se la parola augendo esistesse, essa starebbe a minuendo come addendo starebbe a sottraendo.
Io sapevo solo di addendo, che indica tanto l'uno quanto l'altro dei due (o più) termini dell'addizione, ma ...
- 36.6k
1
vote
0
answers
117
views
Abiti da mettere di sopra: giubbino giubbotto e altri
Buongiorno,
Vorrei sapere che differenza c'è tra un cappotto, una giacca, una giacchetta, un giubbino, un giubbotto, e una giubba, e un maglione e un golf.
Perché in inglese che io sappia esiste solo ...
- 1,231
4
votes
0
answers
71
views
Etimologia dell'utilizzo avverbiale di "proprio"
Da Treccani, "proprio" può essere utilizzato sia come aggettivo (ciascuno porti il proprio bicchiere) che come avverbio (Anna è proprio bella). Sempre da Treccani, l'etimologia è "dal ...
5
votes
1
answer
602
views
Does the noun "pazzo" come from Pazzi conspiracy?
This is a question of a language, culture, history, and etymology. I was wondering the relation of the noun pazzo has anything to do with the Pazzi conspiracy. We know that Pazzi name was wiped out ...
- 18k
5
votes
6
answers
15k
views
Significato di "budello"
Ho vissuto per dieci anni in Toscana e l'espressione "ir budello di tu' ma" e le sue varianti non mi sono perciò nuove. Per quelli che non dovessero conoscere l'espressione, penso di non sbagliarmi ...
- 1
4
votes
1
answer
118
views
Etimologia di vago
Mi ha sempre incuriosito il senso letterario di vago col significato di:
Leggiadro, bello, grazioso, o amabile, piacevole (con questi significato è di solito anteposto al sostantivo). Riferito a ...
- 38.8k
2
votes
1
answer
2k
views
Why is the plural of "uovo", "uova"?
Following the normal pluralization of a masculine noun, one could expect the plural to end in an "i." In the case of "uovo" (egg) this rule doesn't apply. The plural is "...
- 38.8k
1
vote
0
answers
87
views
Come si è passato dal pianeta Giove al manifestarsi allegro?
Nell'italiano moderno, il significato più comune dell'aggettivo gioviale è il seguente, tratto dal vocabolario Treccani:
2. Più com., con riferimento a persona, abitualmente allegro, lieto, sereno, ...
- 38.8k
2
votes
1
answer
159
views
Decina sta a dozzina come dieci sta a?
Stamattina, leggendo un libro in inglese ho incontrato la parola dozen e l'ho ripetuta più volte in italiano, a voce, e mi è sorta la domanda in oggetto.
Qual è l'etimologia delle tre parole dozzina, ...
- 38.8k
0
votes
1
answer
159
views
How did "trans-" compound with "vestire" to mean "disguise"?
Where does the meaning of "disguise" in travestire hail from? How does the prefix trans- contribute, partly or wholly, to this meaning? I'm baffled because trans- and vestire in Latin didn't ...
- 2,238
1
vote
1
answer
115
views
How the financial sense of "capitale" derived from the adjective "capitale" as something which has to do with head?
Unlike Ayto below, Etymonline doesn't mention any Italian etymons for the English "capital" meaning wealth.
capital [13]
Etymologically, capital is
something that is at the top or ‘head’; ...
- 38.8k
3
votes
2
answers
297
views
Feriale e festivo: sinonimi o contrari?
È la prima volta che uso questo sito, quindi scusate la domanda forse sciocca.
Per distinguere i giorni della settimana si possono usare gli aggettivi "feriale" per indicare i giorni ...
- 38.8k
-2
votes
1
answer
150
views
How did the idea of "dressing your capital up in different clothes" arise?
"The idea of dressing one’s capital up in different clothes by putting it into a particular business, stock, etc." is curious to me. How is allocating capital into a particular business, ...
- 38.8k
5
votes
2
answers
390
views
Origini della distinzione tra "o" ed "e" chiuse e aperte
Faccio fatica a trovare fonti online per quanto riguarda le origini etimologiche tra la [e] e la [ɛ], e tra la [o] e la [ɔ].
In latino la e era chiusa solo quando lunga, e così anche la o, ma la ...
- 1,556
20
votes
4
answers
27k
views
‘Se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola’
Se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola:
‘If my grandmother had wheels, she would be a wheelbarrow.' That's what Italians say when they want to interrupt your rambling hypothetical ...
0
votes
1
answer
314
views
What's the etymology of the surname Delvecchio?
What's the etymology of the surname Delvecchio? I know there's a Plaza Vecchio in Florence. They can't all be from there :o). The literal translation is not a name I would prefer.
- 168
3
votes
1
answer
898
views
Etymology of Sicilian "amuninni"
What is the etymology of the Sicilian expression "amuninni" / "amunì"?
I am assuming that the -nni suffix corresponds to Italian -ne as in "andarsene".
Is "amunì&...
- 200
4
votes
0
answers
135
views
Why are there two ways of the conjugation of some verbs, e.g., "provveduto" and "provvisto"?
Why are there two ways of the conjugation of some verbs? For example "provvedere" shown in the dictionary. Is the red one more commonly used?
- 38.8k
12
votes
2
answers
805
views
Origini della parola "mafia"
Tutte le fonti di cui dispongo concordano nell'affremare che "mafia" è un termine di origine incerta, al punto che non è neanche chiaro quando sia stato introdotto in italiano. La voce di Wikipedia è ...
- 38.8k
2
votes
1
answer
118
views
Come mai certi verbi cambiano di una o qualche lettera in base al contesto in cui vengono inseriti?
Buongiorno a tutti. Sono interessato a capire come mai certi verbi mutano una o qualche lettera al loro interno in base al contesto in cui vengono inseriti.
Esempio:
arrossato si usa per esprimere, ...
- 1
6
votes
1
answer
827
views
It's very uncommon for Italian words to end in consonants, but vast number of Latin words do. Why?
The vast, vast majority of native Italian words (i.e. words not imported from another language) end in vowels. It's very uncommon for Italian words to stop at a consonant. Yet, when we look at Latin ...
- 38.8k