Questions tagged [etymology]

Questions about etymology, i.e. the origin and history of a word. Use this tag for questions regarding the origin of single words. If your question is about the origin and history of a phrase, an idiom or a proverb, please use the tag "phrase-origin".

Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
3answers
997 views

Why do the numbers change format at 17-19?

A learner still, I'm looking at numbers. I can relatively easily learn stuff when there's a rule or a pattern, but I'm curious why the numbers in Italian change from : undici dodici xx-dici .. to ...
5
votes
2answers
255 views

L’uso di bello come rafforzativo

Uno degli usi dell’aggettivo bello è quello di rafforzare un sostantivo o un aggettivo, praticamente con il significato di tanto o molto. In frasi come: Sono stato un bello stupido a crederci. ...
1
vote
2answers
124 views

Is the expression “arco di Noè” (used in Sicily for “rainbow”) related to “L'arca di Noè”?

Some Sicilian authors have used the expression "arco di Noè" to refer to rainbows. See, for instance, this tale by Giovanni Emanuele Bidera. In Sicilian, a rainbow is called archinuè / arch'i Nuè / ...
1
vote
1answer
1k views

Origine del termine riccanza

Guardando la tv mi sono imbattuto in questa, diciamo, trasmissione sulla tv satellitare chiamata riccanza. Tralasciando ogni giudizio sul reality, vorrei sapere se è un neologismo oppure se ha una ...
4
votes
1answer
164 views

Origin of custom of syllable-final accents

What is the origin of the Italian custom of only writing accents over the last vowel of a word?
1
vote
2answers
1k views

How did “chiave” get a masculine ending?

As far as I can tell, the descendants of Latin "clavis" are all feminine, but in Italian "chiave", although it is also feminine, on the surface appears to be masculine: chiave/chiavi. How did this ...
0
votes
0answers
84 views

Qual è la differenza tra le parole “adesso” e “ora”? [duplicate]

I like to know the precise context of usage (situazioni) and the origins of these 2 words: Adesso Ora
4
votes
1answer
848 views

Perché da crusta è derivato cròsta (o aperta) e non crósta (o chiusa)?

La parola italiana crosta deriva, stando al mio Devoto-Oli, dal latino crusta. Dato che in latino c'è una u, io mi aspetterei, per paragone con tante altre parole, una o chiusa, dunque crósta. Invece ...
3
votes
1answer
129 views

Nomi dei mesi: solo una conicidenza?

Salve a tutti, Mi è capitata questa domanda da uno studente: Perché questi mesi si chiamano così? - OTTObre - NOVEmbre - DICEmbre Perché OTTO, NOVE e D(I)EC? Forse una volta ottobre era l'...
4
votes
1answer
1k views

How did the word “prego” come to take on its current usages and meanings?

In spoken language the word prego can come to mean "go ahead", or you're welcome, but since "prego" also means "I pray", I was wondering whether this word has religious origins. To a causal observer, ...
4
votes
1answer
159 views

Pittorecoli meaning (17th century)

In the article Così Caravaggio uccise un uomo a Milano (Il Messaggero, 5 marzo 2017) there is the following quote by Riccardo Gandolfi: [La biografia di Caravaggio di Gaspare Celio] Racconta che ...
6
votes
1answer
150 views

Origin of “fiorume” and its semantic relationship with “fiore”

Treccani says that fiorume derives form fiore, but I am intrigued by the semantic relationship between the two words, namely what sense of fiore may have originated fiorume. I’ve looked up fiorume in ...
4
votes
2answers
144 views

Primi usi di “aria” in senso musicale

Una delle accezioni della parola “aria” è quella (citando il Treccani) di composizione melodica, sia vocale sia strumentale, in forma chiusa, costruita secondo varî ma determinati schemi strofici, ...
3
votes
1answer
113 views

Calabrese: origine di certe -n- infisse

Quest'anno sono entrato in contatto con una canzone calabrese, "la mamma" (o magari "di mamma nci nde una sula"). Una delle strofe recita: Sugnu cuntentu e nun fazzu misteri Chi me mamma mi fici ...
7
votes
2answers
2k views

Etimologia di “biocca”

Cercado di tracciare l'etimologia di "abbiocco", così, per curiosità, ho trovato 1 e 2, che lo riconducono a biocca, equivalente di chioccia. Una ricerca Google dell'etimologia di quest'ultima ...
4
votes
1answer
147 views

Dove e perché il neonato di ghiro viene detto cardamone?

Cercando informazioni sul cognome Mastroianni (o meglio, cercando conferma dell'idea che Mastroianni deriva infatti da Maestro Giovanni), mi sono imbattuto su questa pagina. Fra i nomi che l'autore ...
3
votes
0answers
177 views

Origine di menabò

Menabò è un termine usato in in campo tipografico/giornalistico col significato di: schema di lavoro di un progetto grafico, con le indicazioni necessarie per comporre i testi e inserire le ...
8
votes
2answers
1k views

Uso, significato e spelling di “bimbominchia”

Il neologismo "bimobominchia o bimbominkia" sembra aver preso piede e, almeno per quel che mi riguarda, lo sento usare sempre più spesso in riferimento adolescenti viziati. Ci sono varie ...
7
votes
2answers
2k views

Origine del termine gagà

Il termine gagà, poco usato recentemente, si riferisce a: uomo vanesio che ostenta eleganza e raffinatezza. Ho letto recentemente su una rivista che il termine ha origini napoletane ma non ...
2
votes
1answer
278 views

L'uso del termine “pescaiolo”

È corretto utilizzare il termine pescaiolo per raffigurare il pescatore? Eg: Mio padre fa il pescaiolo.
7
votes
3answers
1k views

The relation between sette and settimana: what is “mana”?

I am a beginner Italian learner. I have learned "sette" (seven) and "settimana" (week) but the only word I have learned for day (so far) is "giorno". Does "mana" in "settimana" have something to do ...
6
votes
1answer
336 views

Can any trace of Etruscan be found in modern Italian?

Once common in the central part of the Italian peninsula, the Etruscan language as well as the people who spoke it, are said to have disappeared without trace. Is it only an overstatement or can we ...
10
votes
2answers
1k views

Why is Paris called Parigi in Italian?

Specifically, why the 'gi' sound ? Sorry for writing in English, my Italian isn't good.
4
votes
5answers
10k views

Significato di “budello”

Ho vissuto per dieci anni in Toscana e l'espressione "ir budello di tu' ma" e le sue varianti non mi sono perciò nuove. Per quelli che non dovessero conoscere l'espressione, penso di non sbagliarmi ...
0
votes
1answer
180 views

Tintoretto and the “mare maggiore”

In his 1642 biography of Venetian painter Tintoretto, Carlo Ridolfi quotes him saying "È faticoso lo studio della pittura, e sempre si fa il mare maggiore." What is the meaning of "mare maggiore" in ...
1
vote
1answer
206 views

Translation for “bizzarro ammazzatore” (1642)

In 1642, the painter and biographer Giovanni Baglione used the expression bizzarro ammazzatore to qualify one of his contemporaries. The full sentence is quoted below. I understand what he's saying ...
3
votes
2answers
860 views

Is “mela” somehow related to “melanzana”?

"Mela" means apple, and "melanzana" means "eggplant." I note in this context, that "manzana," which seems like a "cross" between mela and melanzana means "apple," in Spanish, a closely related ...
1
vote
1answer
116 views

'Amorevole' innuendo

A modern art critic refers to a 17th century Italian painter's pupil as his 'amorevole', quotes included. Does this imply a possibly amorous relation between the master and his disciple or does it ...
3
votes
1answer
138 views

Origine del concetto di americanata

Americanata è un sostantivo che si usa spesso col significato di: 1905; (iron. o spreg.,) cosa, azione o avvenimento caratterizzato da grandiosità ed esagerazione, secondo quello che si ...
3
votes
1answer
2k views

“Indianata”? Come è venuto ad essere questo termine?

Giovedì scorso, dopo esserci incastrati su un esercizio, la prof ha aperto un libro e abbiamo risolto con un metodo diverso, che coinvolgeva un "trucco", diciamo un escamotage. Nell'enunciarlo, la ...
6
votes
1answer
779 views

The initial s- which expresses a negative idea

I've noticed that a lot of nouns and verbs which begin with s- + consonant denote a negative and/or opposite idea. This doesn't seem to be a feature of other Latin-derived languages. How did this come ...
2
votes
1answer
296 views

Lo Stivale italiano

Il termine "stivale" viene stesso usato in riferimento alla morfologia del territorio italiano. Stivale: (Treccani.it) In senso fig., per antonomasia, lo Stivale, l’Italia, così detta per la ...
1
vote
0answers
987 views

Perché si chiamano “baroni”?

I baroni in contesto universitario: Per baroni si intendono quei professori di ruolo che al contempo coprono all'interno della stessa università per cui lavorano, un qualche incarico di ...
2
votes
1answer
6k views

Perché i segnaposto da scrivania si chiamano cavalieri?

Ho sentito diverse volte chiamare i segnaposto da scrivania "cavalieri". Ho consultato alcuni vocabolari, ma non ho mai trovato la definizione di questo significato. Cercando su Google "Cavalieri da ...
1
vote
1answer
651 views

Origine del termine ottuso

Che origine ha il termine figurato e dispregiativo ottuso? eg.: ma sei proprio o.! La mia curiosità nello specifico è se ha qualche legame con il numero 8, che sdraiato rappresenta l'infinito che a ...
2
votes
2answers
1k views

Il caso “bulgaro”

Il termine "bulgaro" viene usato con riferimento ad atteggiamenti intolleranti o a discipline tipiche dei regimi totalitari. Forse il caso più noto è quello dell'editto bulgaro di Berlusconi. In ...
1
vote
0answers
16 views

Origine del modo di dire “a detta di”

Detta: usato solo nella locuzione a detta di, secondo quel che dice: a detta dell'avvocato la causa sarà presto discussa in realtà il termine detta ha altri due significati che vengono ...
8
votes
2answers
722 views

Why is the accusative pronoun 'ci' the only one that doesn't descend from Latin?

Wiktionary claims that the etymology of the accusative first person plural pronoun ci is < L. ecce hic "look at this here". This is uncommon in the Romance languages, which have largely retained ...
11
votes
2answers
549 views

Origini della parola “mafia”

Tutte le fonti di cui dispongo concordano nell'affremare che "mafia" è un termine di origine incerta, al punto che non è neanche chiaro quando sia stato introdotto in italiano. La voce di Wikipedia è ...
7
votes
1answer
453 views

Perché si dice becco per dire bocca?

Becco viene spesso usato in locuzioni con riferimento alla bocca. L'analogia è chiara ma mi chiedo se questi modi di dire abbiano un'origine precisa, antichi modi di dire (greci o latini) o la ...
5
votes
1answer
494 views

Tutti i “santi” giorni!

"Tutti i santi giorni", o "tutto il santo giorno" sono espressioni molto comuni usate per esprimere, generalmente con una connotazione negativa, un concetto di continuità e stanchezza riferendosi ad ...
5
votes
1answer
611 views

“Question tag” /nɛ/: n'è, neh o nè?

Nell'Italiano parlato (perlomeno in Brianza e a Milano) si usa spesso la "parola" /nɛ/ per fare una "question tag", quello che in Inglese si fa ripetendo il verbo al negativo e mettendo un pronome ...
2
votes
1answer
900 views

C'è una ragione per cui un insieme di *clienti* è chiamato *clientela*, ma un insieme di *utenti* è chiamato *utenza* e non *utentela*?

C'è una ragione per cui un insieme di clienti è chiamato clientela, ma un insieme di utenti è chiamato utenza e non utentela?
6
votes
2answers
326 views

Origine della 'stecca'

Da dove deriva il termine stecca comunemente usato in referimento a: (gerg). Compenso illecitamente dato o ottenuto in cambio di determinati favori, mazzetta. Deriva da uno dei comuni ...
8
votes
2answers
623 views

How did the Latin 'tractare' evolve to mean the Italian 'trattare'?

trattoria (n.) "Italian restaurant," 1832, from Italian trattoria, from trattore "host, keeper of an eating house," from trattare "to treat," from Latin tractare, frequentative of trahere (...
3
votes
2answers
817 views

Da dove viene la 'boiata'

Una boiata è un'espressione informale che significa: cosa fatta male, malriuscita: quel film è una boiata frase sciocca, stupida | (non com.) azione indegna e scorretta Controllando l'origine della ...
4
votes
1answer
208 views

Sul suffisso -aggine

Qual'è l'origine del suffisso -aggine che generalmente da una connotazione negativa alle parole a cui viene aggiunto? Ad esempio: stupidaggine, dabbenaggine, sfacciataggine e bambinaggine.
5
votes
1answer
563 views

Why did Italian omit the Latin prefix 'ex-' in 'prosciutto'?

prosciutto (n.) Italian spiced ham, 1911, from Italian, alteration (probably by influence of prosciugato "dried") of presciutto, from pre-, here an intensive prefix, + -sciutto, from ...
7
votes
1answer
1k views

Perché si dice “marcio” nel modo di dire “avere torto marcio”? Si può usare “marcio” in modo analogo in altre espressioni?

In Lo zio acquatico, una "cosmicomica" di Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio): Eppure, il suo giudizio continuava ad avere un'autorità su tutti noi: finivamo per chiedergli consiglio su fatti ...
8
votes
1answer
9k views

Meaning of “gg” in indicating days

Giving a time estimate in days is always written in this way 10gg Here "gg" refers to days, more precisely "giorni", but here there's only one g present. My question is where "gg" is coming from? ...