Questions tagged [gender]

Questions regarding the gender of Italian words.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
2answers
2k views

Baciato vs Baciata

Se devo dire che ho baciato una ragazza, cosa devo dire? L'ho baciato L'ho baciata Il primo mi sembra più corretto, perché sta per "ho baciato lei", però sento sempre dire il secondo. Quale dei due ...
7
votes
2answers
720 views

“Uno dei più grandi fisici” o “una delle più grandi fisiche”, detto di una donna?

Nell'ambito di un uso non sessista della lingua italiana, in cui se si parla di una persona di sesso femminile appartenente alla Camera dei deputati o all'avvocatura la si chiama “deputata” o “...
6
votes
1answer
1k views

LGBT e genere grammaticale

Nota Questa domanda potrebbe causare controversie. Per favore siate civili. Al contrario dell'inglese, l'italiano possiede il genere grammaticale: è in generale difficile utilizzare un nome all'...
5
votes
1answer
3k views

Perché si dice “l'esame è andato bene” ed “è andata bene”?

Ho iniziato un tandem qualche tempo fa e la ragazza che aiuto nella pratica dell'italiano mi ha chiesto come mai si dice l'esame è andato bene ma invece è andata bene quando si parla in ...
2
votes
2answers
509 views

How can a beginner assign masculine and feminine gender to nouns in the Italian language?

I am a beginner in Italian. I like to know how I can distinguish or determine the gender, masculine and feminine, of nouns. One indication is that if a word ends with an “a” like ragazza then we will ...
3
votes
0answers
522 views

Is there any option for gender-neutral pronouns in Italian?

This question is a direct consequence of the recent discussions that have pervaded the SE community. While it is well known that English has the singular "they" option (plus some more experimental ...
8
votes
3answers
5k views

È corretto 'la ministra' o 'la Presidenta' o la 'Presidentessa'?

In un tweet della Camera dei deputati si legge, Domani alle 14 la ministra degli Esteri @FedericaMog riferirà alle Commissioni Esteri riunite sugli sviluppi della situazione in #Ucraina Ritenete ...
6
votes
2answers
265 views

Why always “Lei” instead of “lui” in formal speech, irrespective of addressee's sex?

Why does Italian use Lei (feminine third-person singular) instead of lui (masculine third-person singular) in formal speech, irrespective of the sex of the addressee?
7
votes
1answer
720 views

Gender of foreign words

My first lesson in Italian was today by someone that is not native Italian; she said that most of the time foreign words, imported words into Italian, are masculine. When I look in the course material ...
6
votes
1answer
335 views

Why is “piano cucina” a masculine noun?

I have read the following sentence: Il succo di frutta è sul piano cucina. Il frigorifero è accanto al piano cucina. Why is the cucina treated as a masculine noun here? If cucina is feminine, it ...
4
votes
1answer
233 views

Se usato come insulto, “merda” può essere maschile (cioè, “un merda”)?

Si può dire, ad esempio, Tuo cugino è un merda, con l'articolo maschile "un", nello stesso modo che si direbbe "Tuo cugino è uno stronzo"?
4
votes
1answer
337 views

“Passato” or “passati”

In a translation exercise for «forty years passed» the correct answer is quarant'anni sono passati but if I understand correctly, the past participle for passare is passato and it doesn't need to ...
4
votes
2answers
133 views

Scelta corretta del genere

Ciao a tutti! Oggi mi sono imbattuta in questo quesito: "fine" può essere sia maschile che femminile!? Per esempio: "il fine giustifica i mezzi", ma "la fine del film"... Quando "fine" è maschile ...