Questions tagged [grammar]
Questions about grammar - the set of rules governing the correct composition of words and phrases
461
questions
1
vote
1
answer
93
views
Usage of congiuntivo after "Un articolo/una storia su come.."?
I have encountered some sentences in which the congiuntivo is used in constructions in which I don't understand its necessity nor its meaning:
Ogni anno il Post fa un articolo su come la nazionale ...
- 377
-1
votes
1
answer
67
views
Using essere in the imperfetto with objects, places, where "it" could be used
Essere with imperfetto, how do you represent "it" to refer to an object, a place and not a person?
For example, a Dorling Kindersley Italian book that I have uses:
The car was beautiful but ...
- 133
3
votes
1
answer
114
views
Can "ne" replace the agent in "far fare" constructions?
In a sentence like
Mi sono fatto riparare la macchina da Stefano.
is it possible to replace the complemento d'agente with ne as in
Me ne sono fatto riparare la macchina.
? I cannot find any ...
- 377
1
vote
1
answer
69
views
"Dobbiamo" o "dovremmo" dopo "credo che"?
Which of the translation below is the best for the following sentence?
I think that we should accept the fact that [...]
Credo che dobbiamo accettare il fatto che [...]
Credo che dovremmo accettare ...
- 379
6
votes
2
answers
548
views
Why 'dimenticata' is used instead of 'dimenticato'
Recently, I´ve been listening to Laura Pausini´s song Scatola and there is a sentence in the lyrics that I don´t really understand from a gramatical point of view.
In the very middle of the song she ...
- 189
0
votes
1
answer
51
views
Delle and not dei or degli
Why is it delle in the following sentence and not dei or degli?
Nessuno di queste proposte stabilisce incentivi che premino la qualità delle prestazioni, anziché la quantità.
In which cases would it ...
- 379
1
vote
2
answers
53
views
Plural adjectives + noun
In the following sentence, why is it formalità for a plural, while adjectives are ending with 'e'?
Si compiacque di provvedere alle più minute formalità del servizio.
- 379
0
votes
1
answer
47
views
Gender not matching?
Reading and listening to a bible passage, I saw “le stesse azioni vergognose” & “i loro inclinazioni perverse.” I listened to the audio more than once, and it does sound like they said what is ...
- 382
0
votes
1
answer
91
views
Condizionale o congiuntivo presente dopo il condizionale?
So che il titolo potrebbe risultare fuorviante, ma cercherò di fare degli esempi:
1.Potrebbe essere possibile che sia cosi.
2.Potrebbe essere possibile che sarebbe così.
3.Potrebbe darsi che sia così.
...
- 148
1
vote
1
answer
68
views
What is "ci" in "concentrarci"?
Trovare stabilità in ciò che conosciamo e amiamo, e concentrarci sulle cose che danno significato e scopo alla vita.
What does "ci" mean in "concentrarci"? I could not find an ...
- 173
3
votes
1
answer
56
views
Declension of adjectives and nouns in `Lei` form
If addressing formally a male person, should the adjective(s) and noun(s) be declined in feminine or masculine form?
For instance
Vuole parlare in italiano o in inglese?
Come Lei si senta più comod(o/...
- 267
2
votes
2
answers
120
views
Is there a subtle difference between "sa" and "sai" in formal situations?
I've been learning more about sapere. I found the following resource but I'm missing a subtle difference between "sa" and "sai". These quotes are from a university so I assume they ...
- 133
0
votes
1
answer
153
views
Lei è or lei sei when talking to someone in formal way
It may seem a stupid question, but I was surprised that we use lei as "you" formally. I don't understand why using same pronoun for she and you, and do we use lei è like she is or lei sei?
...
- 11
3
votes
3
answers
175
views
Quando si usa "inglese" e quando si usa "l'inglese"?
È da parecchio tempo che studio l'italiano, e una cosa che mi ha sempre confuso è la differenza tra l'uso di "inglese" in certi contesti, e l'uso di "l'inglese" in altri, quando ...
- 73
1
vote
3
answers
309
views
Not omitting a pronoun
I had the following task (on duolingo): translate "where do they keep the chickens?"
Of course "dove tengono i polli" is correct, however my answer "loro dove tengono i polli&...
- 113
0
votes
2
answers
94
views
Ordering of Italian phrases
In Italian, why are there some cases where a whole phrase is moved earlier in the sentence?
Example 1: "Why do they always serve the cappuccino so lukewarm in this cafe?"
translation 1 - ...
- 133
1
vote
1
answer
62
views
Uso superfluo del riflessivo
Buongiorno,
Volevo chiedere, come faccio a capire se usare il riflessivo o meno in quei casi dove, perlomeno, sembra superfluo.
Per esempio,
"Lo mangio" o "me lo mangio"
"Lo ...
- 1,157
1
vote
1
answer
89
views
"Quale/i" o "che" in proposizioni relative
I read that we can always use :il/la/li/le quale/quali" instead of "che" or "cui".
If initially the sentence is
Le ragazze che abbiamo salutato sono francesi,
can we say
Le ...
- 379
3
votes
2
answers
250
views
"Tutto quello che" o "tutto ciò che"
Why tutto quello che and not tutto ciò che in this example?
Questo è tutto quello che ho di più caro.
Can we say
Questo è tutto ciò che ho di più caro.
Why tutto ciò che and not quello che in this ...
- 379
1
vote
1
answer
98
views
"Carota" è un sostantivo femminile ma... le carote sono terribili o terribile?
"Carote" è un sostantivo femminile ma la frase "the carrots are terrible" è "le carote sono terribili" e non "le carote sono terribile".
Dov'è il mio errore?
0
votes
2
answers
27
views
Use of pronouns ( coppie di pronomi atoni )
Direte a me la verita.
Are the following successive transformations correct? ->
Diretemi la verita.
or ->
Mi direte la verita.
What if we use the "coppie di pronomi atoni"? ->
...
- 379
0
votes
1
answer
28
views
Coppie di pronomi atoni "Ce ne"
Are the transformations below using pronouns correct :
Hanno imposto a noi delle regole ferree.
I am quite confident about this ->
Ci hanno imposto delle regole ferree.
Is this correct? ->
...
- 379
2
votes
2
answers
125
views
Posizione dell'aggettivo: nuova auto - auto nuova
Questi due esempi sono compatibili o uno dei due non è corretto?
Ci sono poi alcuni aggettivi che, quando vengono posizionati prima del
nome, assumono un significato diverso, figurato. [...]
"...
- 187
0
votes
0
answers
64
views
"Poco/Un anno prima"
Salve a tutti.
Sono un vecchio utente di questo forum e ho di ritornare con una nuova domanda.
A: È successo un anno/poco prima.
B: Questa storia si ripete da un'ora/poco prima.
Nel primo caso penso ...
- 847
4
votes
1
answer
115
views
Non ho mai detto che il tuo seno sia/fosse brutto
Sono italiano e parlo italiano dalla nascita, ma a volte i congiuntivi sono difficili anche per noi.
Nella traduzione italiana di una commedia di Feydeau, ho trovato questa frase:
Non ho mai detto ...
- 181
2
votes
2
answers
178
views
Perché "aspetta un taxi" e non "aspetta per un taxi"?
Ciao a tutti, sto studiando l'italiano da 3 mesi, ma la grammatica non è ancora facile per me.
Nella frase aspetta un taxi (wait for a taxi) perché non si mette per prima di "un taxi" (I am ...
- 39
1
vote
2
answers
184
views
When can be the acute accent be written over the letter 'i'? [duplicate]
As a native Spanish speaker, I'm having trouble with the use of the acute accent. As far as I'm concerned, the acute accent ´ can only be used over the letter e in a few cases (perché, ventitré...), ...
- 189
0
votes
1
answer
88
views
Quando il verbo "mettere" è riflessivo?
"Stamattina Laura ha messo un bellessimo vestito rosso". Non sarebbe stato "Laura si é messa un bellissimo vestito" o qui il verbo "mettere" non è riflessivo perché ha un ...
- 2,131
0
votes
2
answers
91
views
Condizionale presente vs. condizionale passato
Consider the following example from https://context.reverso.net/translation/italian-english/assaltato. True, the examples on this web site are not always correct, but this one seems ok, as far as the ...
- 313
2
votes
1
answer
138
views
"Mi piacciono fare riferimenti automobilistici"?
Mi piacciono fare riferimenti automobilistici o mi piace fare riferimenti automobilistici.
Le cose che mi piacciono fare o che mi piace fare.
Io direi che la versione al singolare è quella corretta, ...
- 148
4
votes
0
answers
116
views
Utilizzo del verbo fare col significato di scegliere/preferire
Mi chiedevo se l'utilizzo del verbo fare col significato di scegliere/preferire sia o meno corretto?
Es. 'Quanti ne vuoi?' 'Farei cinque'
Anche con accezione di svogliatezza nello scegliere una cosa
...
- 141
1
vote
1
answer
155
views
Necessitare di/aver bisogno di?
Necessito di una stanza.
Necessito di stare tranquillo.
Ho/c'è bisogno di questo.
Ho/c'è bisogno di fare questo.
Avrei detto "complementi di specificazione" pensando alla combinazione &...
- 148
2
votes
2
answers
89
views
Femminile di ei, forma contratta di egli
Stavo cercando di mettere al femminile la seguente frase da Le nozze di Figaro di Mozart.
Egli fa tutto ben quello ch’ei fa
Però mi è sorto un dubbio per il quale non sono riuscito a trovare ...
- 123
3
votes
1
answer
299
views
Se l'è/n'è o se le è/ne è?
Da quello che so i clitici plurali non si elidono.
Quindi se possiamo dire indifferentemente "l'ho vista" o "la ho vista", non possiamo fare altrettanto col plurale, quindi solo &...
- 148
1
vote
3
answers
197
views
Condizionale o congiuntivo?
Penso che sia/sarebbe meglio questo.
Pensavo che fosse/sarebbe stato meglio questo.
Il dubbio mi viene perché i verbi che reggono l'indicativo, reggono anche il condizionale:
Dico che è meglio/...
- 148
0
votes
2
answers
156
views
Quanto fa puzza?
1a.Quanta puzza fa?
1b.Quanto fa puzza?
2a.Quanto schifo fa?
2b. Quanto fa schifo?
Nel caso della 2a. e 2b. direi che la corretta è la seconda, visto che fare schifo è una locuzione avverbiale.
Quelle ...
- 148
2
votes
2
answers
145
views
Voglio che sarà/vorrò che sarà
Voglio che sarà perfetta per quando ritornerò
Un giorno forse vorrò che verrai anche tu.
È scorretto usare i tempi verbali futuri come il futuro anteriore e futuro semplice?
- 148
5
votes
1
answer
114
views
Elisione facoltativa o obbligatoria?
Ho letto, come già sapevo, che l'articolo determinativo "la", l'indeterminativo femminile "una" (anche derivati come alcuna, nessuna) e questo/questa hanno un'elisione facoltativa:
...
- 148
3
votes
1
answer
663
views
Si può dire "aver piacere a" in italiano?
Salve,
è corretta l'espressione "aver piacere a" seguita dall'infinito in italiano?
Per esempio, "se hai avuto piacere a leggere questo libro, te ne potrei consigliare un altro simile&...
- 31
2
votes
1
answer
698
views
Why is it "Io ho fame" and not "Io sono fame"?
I'm curious about the grammatical reason for saying "Io ho fame" vs "Io sono fame". In most instances where you are saying "I am" the verb sono is used. Example: "...
- 327
3
votes
2
answers
291
views
Why "camminare" is used with "avere" in passato prossimo?
I had an exercise to put the verb in passato prossimo form.
The sentence:
Eravamo tutti allegri, ... (camminare) per circa due ore.
I used camminare with essere, because I thought about the rule, ...
- 163
2
votes
1
answer
88
views
A fine point of grammar: which verb is riflessivo?
I understand the meaning of the following sentence, but need to know which verb is the riflessivo:
Mi lasciai accecare dai miei sentimenti.
Is this an example of lasciarsi or accecarsi?
- 313
3
votes
1
answer
85
views
Singular or plural past participle with formal "vi"?
I've come across this sentence:
Non avevate del tutto ragione, conte, vi siete accalorato troppo.
The second person plural is used to formally address il conte. Is "accalorato" correct? ...
- 313
0
votes
1
answer
85
views
Il bisbetico Vincenzo - Is this grammatically correct?
I do not speak Italian and need your help verifying that such caption would be grammatically correct. Would that translate into "The scoundrel Vincenzo"?
- 11
5
votes
2
answers
173
views
Why is it “La Marzocco”?
I would expect that the definite article for Marzocco would be “il”. Why is it “la”? Is there a word that is omitted?
With "La Marzocco" I refer to the espresso machine company.
- 125
1
vote
1
answer
90
views
How to learn articles with nouns and adjectives?
When I first started to learn Italian I thought that I could just learn the articles together with the nouns like I did for Spanish. However, this strategy seems fruitless now that I have realised ...
- 119
3
votes
1
answer
130
views
How do you know which form of a conjunction is correct?
I'm learning Italian as a beginner and I'm struggling to understand when to use:
"o" vs "oppure"
"bensi" vs "ma"
"e" vs "ed"
What are the ...
- 327
2
votes
1
answer
463
views
Why is the plural of "uovo", "uova"?
Following the normal pluralization of a masculine noun, one could expect the plural to end in an "i." In the case of "uovo" (egg) this rule doesn't apply. The plural is "...
- 123
2
votes
1
answer
263
views
Structure of "c'hai"
When using ci as a demonstrative pronoun it replaces the object completely, for instance: Sei mai uscito con la mia sorella? Non, non ci sono mai uscito, so in the answer there is no information about ...
- 267
3
votes
1
answer
853
views
Can I write the dates in Italian like "1º del Giugno e 12 del Luglio"?
Can I write the dates in Italian like this?
Spero essere a Italia tra 1º del Giugno e 12 del Luglio.
- 261