Questions tagged [grammar]
Questions about grammar - the set of rules governing the correct composition of words and phrases
488
questions
4
votes
1
answer
119
views
Why "del mattino / pomeriggio" but "di sera" for time of day?
The learning resources I'm using suggest the following formats to state the time of day (emphasis mine):
Le undici del mattino
Le due del pomeriggio
Le nove di sera
Why do mattino / pomeriggio use ...
- 141
2
votes
2
answers
114
views
Dubbio su "farne"
Mentre stavo guardando il film Interstellar ho sentito una frase che mi suonava strana. Nel film, dopo aver fatto atterrare il drone, la figlia ha chiesto al padre "Cosa pensi di farne?" Io ...
- 49
0
votes
0
answers
52
views
Use of degli vs dei [duplicate]
Why have I seen written, Valle degli Dei, valley of the Gods, and not Valle dei Dei?
I thought gli went before s plus consonant or a vowel in the plural?
1
vote
1
answer
48
views
Si può usare "fare" nel senso di "trasmettere/mettere in onda"?
1-Su quel canale fanno un programma molto interessante.
Al posto di "mandare in onda" o "trasmettere" si potrebbe usare dare, che trova anche riscontro su vari dizionari:
2-Su quel ...
- 224
1
vote
2
answers
173
views
Whether Italian has the grammatical structure where you place a single adjective in a clause modifying something very distant
Take the following sentence:
They threw him in prison, condemned.
'Condemned' modifies 'him', not 'prison' even though 'condemned' is closer to 'prison'. Can you do something analogous in Italian ...
- 165
3
votes
1
answer
97
views
What are the archaic and poetic ways of expressing wish or the optative?
Let's review all the ways to express wishes or the optative in English. First, is the most common form:
I wish the flame-ant would eat him alive.
I'm going to skip all of the variations where you ...
- 165
2
votes
1
answer
101
views
Trovare l'accento tonico di una parola
Data una parola qualsiasi, eccezioni a parte, è possibile calcolare in modo automatico dove cade l'accento tonico? E.g. "vocabolario" → "vocabolàrio". Esiste qualche riferimento in ...
- 148
0
votes
0
answers
72
views
È bastato a/per...?
1a)Cosa è bastato a fargli cambiare idea?
1b)A fargli cambiare idea è bastato qualche esempio pratico.
2a)Cosa è bastato per fargli cambiare idea?
2b)Per fargli cambiare idea è bastato qualche esempio ...
- 224
0
votes
0
answers
70
views
È corretto dire "Ci ha veramente soddisfatto" o serve "soddisfatti"?
È corretto dire "Ci ha veramente soddisfatto"? Oppure, dato il plurale, devo dire "Ci ha veramente soddisfatti?
Anche nel caso di una donna che parla direi che sia "Mi ha veramente ...
- 1,563
3
votes
1
answer
63
views
Imperative with pronouns - negative
I was solving an Italian exercise about the Imperative with pronouns.
The exercise was giving wrong sentences to correct. I had a problem with the following two:
Non vi piace la birra? Allora non la ...
- 31
1
vote
1
answer
56
views
Verbi ausiliari
Buongiorno,
Volevo sapere se i verbi ausiliari sono solo "essere" e "avere".
Per esempio, se leggo, "venne scritto", sembra quasi che "venire" sia un verbo ...
- 1,219
1
vote
1
answer
109
views
Definite articles preceding people’s first names?
I have heard some Italian speakers use a definite article before a person’s first name, e.g., “la Giulia”. I have a few questions regarding this:
Does this happen throughout Italy or only in specific ...
- 189
1
vote
1
answer
144
views
When to use imperfect subjunctive vs past perfect subjunctive
Consider the following two sentences
Speravo che trasmettessero la conferenza in diretta. (I hoped they would broadcast the conference live.)
Speravo che avessero trasmesso la conferenza in diretta. (...
- 11
2
votes
3
answers
148
views
Use of "ci" in "ci vediamo"
I understand that ci can be used for a number of purposes. Indirect/direct object for us, place adverb, demonstrative pronoun, reflexive pronoun, part of idiomatic verb like metterci.
I do not ...
- 21
0
votes
1
answer
68
views
Pensavo che sia stato lui/ sapevo che è stato lui?
Va bene usare il congiuntivo passato/ passato prossimo come alternativa al congiuntivo trapassato/ trapassato prossimo?
A me sinceramente non suona bene, però magari è una mia impressione.
Grazie a ...
- 224
2
votes
1
answer
59
views
"Potrebbe esser stato mangiato" è voce del verbo mangiare?
In sostanza, sono in dubbio sul significato di "voce del verbo".
Su Treccani leggo
Sinon. più generico e com. del termine tecn. grammaticale forma, per indicare sia ogni diverso aspetto che ...
- 821
0
votes
1
answer
40
views
What does “fondi finalizzate al recupero” mean?
While learning Italian today by translating and reading some texts, I stumbled upon this part of a sentence “...grazie alla promozione e alla raccolta dei fondi finalizzate al recupero...”. I ...
- 1
0
votes
1
answer
111
views
aggettivi possessivi in Lolita di Nabokov
ciao,
Lolita comincia così: Lolita, luce della mia vita, fuoco dei miei lombi. Mio peccato, anima mia. Lo-li-ta.
che differenza c'è tra mio di mio peccato che viene attaccato prima del nome e mia di ...
2
votes
0
answers
72
views
Esistono prefissi flessionali nella lingua italiana?
Mi sono imbarcato in qualche ricerca per capire la nomenclatura delle varie parti che costituiscono una parola, fondamentalmente perché non conoscevo la differenza tra suffisso e desinenza.
Poi l'ho ...
- 821
0
votes
0
answers
42
views
Periodo ipotetico della semi-irrealtà
Come posso dire al meglio questo concetto?
Questa frase mi sembra sbagliata e cacofonica, soprattutto nell'uso del verbo "dovere" ma non riesco a trovare di meglio...
"Non avendo ...
- 1
2
votes
0
answers
37
views
Gli avverbi sono sempre parole contenuto?
Di recente ho chiesto come tradurre content words dall'Inglese all'Italiano. Risposta: parole contenuto.
Treccani dice (grassetto mio)
Una prima distinzione è quella tra significato lessicale e ...
- 821
0
votes
0
answers
38
views
Preposizioni che introducono complementi all'interno di frasi interrogative e relative?
Ogni preposizione può esprimere diversi complementi, quindi la mia domanda è:
A prescindere dal complemento che si introduce, è possibile inserire la preposizione, che introduce un determinato ...
- 224
0
votes
0
answers
47
views
In which verbs does the participle carry gender?
If addressing a female person we say
Sei arrivata ? Sei tornata ? etc,
that is, the participle needs to be declined into feminine form. We don't say, however
Hai mangiata ? Hai dormita ? etc.
Is ...
- 257
1
vote
0
answers
56
views
Qualunque/qualsiasi con o senza pronome relativo?
Ti darò qualunque/qualsiasi cosa tu voglia o che tu voglia?
Si fa suggestionare da qualsiasi/qualunque rumore potrebbe sentire o che potrebbe sentire durante la notte?
Chiamami, di qualunque/...
- 847
0
votes
0
answers
38
views
Concordanza nel caso di più nomi
Buongiorno,
Mi è stata spedita questa email:
"Franco chiede l'ultima perdita di peso e test del colore su articolo A123"
Come va interpretata la frase?
Perdita di peso e test del colore sono ...
7
votes
3
answers
110
views
Meaning of the expression "... a fare, se"
I've come across some examples of the construction
[question] a fare, se ... ?
lately, and I'm wondering what it means and how it works.
Ma che sopravvivi a fare, se vivere è un casino?
Ma che pago ...
- 500
1
vote
1
answer
344
views
What is the original form of libiamo in the song "Libiamo, libiamo ne' lieti calici, che la bellezza infiora"?
Hi I know nothing about Italian language.
We have to do a lip sync opera for this Christmas and we'll this "Libiamo, .." song. :)
I looked up 'libiamo' in the internet Italian dictionary but ...
- 113
1
vote
1
answer
124
views
Usage of congiuntivo after "Un articolo/una storia su come.."?
I have encountered some sentences in which the congiuntivo is used in constructions in which I don't understand its necessity nor its meaning:
Ogni anno il Post fa un articolo su come la nazionale ...
- 500
-1
votes
1
answer
75
views
Using essere in the imperfetto with objects, places, where "it" could be used
Essere with imperfetto, how do you represent "it" to refer to an object, a place and not a person?
For example, a Dorling Kindersley Italian book that I have uses:
The car was beautiful but ...
- 133
3
votes
1
answer
123
views
Can "ne" replace the agent in "far fare" constructions?
In a sentence like
Mi sono fatto riparare la macchina da Stefano.
is it possible to replace the complemento d'agente with ne as in
Me ne sono fatto riparare la macchina.
? I cannot find any ...
- 500
1
vote
1
answer
362
views
"Dobbiamo" o "dovremmo" dopo "credo che"?
Which of the translation below is the best for the following sentence?
I think that we should accept the fact that [...]
Credo che dobbiamo accettare il fatto che [...]
Credo che dovremmo accettare ...
- 379
6
votes
3
answers
685
views
Why 'dimenticata' is used instead of 'dimenticato'
Recently, I´ve been listening to Laura Pausini´s song Scatola and there is a sentence in the lyrics that I don´t really understand from a gramatical point of view.
In the very middle of the song she ...
- 189
0
votes
1
answer
156
views
Delle and not dei or degli
Why is it delle in the following sentence and not dei or degli?
Nessuno di queste proposte stabilisce incentivi che premino la qualità delle prestazioni, anziché la quantità.
In which cases would it ...
- 379
1
vote
2
answers
58
views
Plural adjectives + noun
In the following sentence, why is it formalità for a plural, while adjectives are ending with 'e'?
Si compiacque di provvedere alle più minute formalità del servizio.
- 379
0
votes
1
answer
57
views
Gender not matching?
Reading and listening to a bible passage, I saw “le stesse azioni vergognose” & “i loro inclinazioni perverse.” I listened to the audio more than once, and it does sound like they said what is ...
- 384
0
votes
1
answer
170
views
Condizionale o congiuntivo presente dopo il condizionale?
So che il titolo potrebbe risultare fuorviante, ma cercherò di fare degli esempi:
1.Potrebbe essere possibile che sia cosi.
2.Potrebbe essere possibile che sarebbe così.
3.Potrebbe darsi che sia così.
...
- 224
1
vote
1
answer
72
views
What is "ci" in "concentrarci"?
Trovare stabilità in ciò che conosciamo e amiamo, e concentrarci sulle cose che danno significato e scopo alla vita.
What does "ci" mean in "concentrarci"? I could not find an ...
- 173
3
votes
1
answer
66
views
Declension of adjectives and nouns in `Lei` form
If addressing formally a male person, should the adjective(s) and noun(s) be declined in feminine or masculine form?
For instance
Vuole parlare in italiano o in inglese?
Come Lei si senta più comod(o/...
- 257
2
votes
2
answers
263
views
Is there a subtle difference between "sa" and "sai" in formal situations?
I've been learning more about sapere. I found the following resource but I'm missing a subtle difference between "sa" and "sai". These quotes are from a university so I assume they ...
- 133
0
votes
1
answer
579
views
Lei è or lei sei when talking to someone in formal way
It may seem a stupid question, but I was surprised that we use lei as "you" formally. I don't understand why using same pronoun for she and you, and do we use lei è like she is or lei sei?
...
- 11
3
votes
3
answers
187
views
Quando si usa "inglese" e quando si usa "l'inglese"?
È da parecchio tempo che studio l'italiano, e una cosa che mi ha sempre confuso è la differenza tra l'uso di "inglese" in certi contesti, e l'uso di "l'inglese" in altri, quando ...
- 105
1
vote
3
answers
323
views
Not omitting a pronoun
I had the following task (on duolingo): translate "where do they keep the chickens?"
Of course "dove tengono i polli" is correct, however my answer "loro dove tengono i polli&...
- 113
0
votes
2
answers
100
views
Ordering of Italian phrases
In Italian, why are there some cases where a whole phrase is moved earlier in the sentence?
Example 1: "Why do they always serve the cappuccino so lukewarm in this cafe?"
translation 1 - ...
- 133
1
vote
1
answer
68
views
Uso superfluo del riflessivo
Buongiorno,
Volevo chiedere, come faccio a capire se usare il riflessivo o meno in quei casi dove, perlomeno, sembra superfluo.
Per esempio,
"Lo mangio" o "me lo mangio"
"Lo ...
- 1,219
1
vote
1
answer
106
views
"Quale/i" o "che" in proposizioni relative
I read that we can always use :il/la/li/le quale/quali" instead of "che" or "cui".
If initially the sentence is
Le ragazze che abbiamo salutato sono francesi,
can we say
Le ...
- 379
3
votes
2
answers
496
views
"Tutto quello che" o "tutto ciò che"
Why tutto quello che and not tutto ciò che in this example?
Questo è tutto quello che ho di più caro.
Can we say
Questo è tutto ciò che ho di più caro.
Why tutto ciò che and not quello che in this ...
- 379
1
vote
1
answer
149
views
"Carota" è un sostantivo femminile ma... le carote sono terribili o terribile?
"Carote" è un sostantivo femminile ma la frase "the carrots are terrible" è "le carote sono terribili" e non "le carote sono terribile".
Dov'è il mio errore?
0
votes
2
answers
27
views
Use of pronouns ( coppie di pronomi atoni )
Direte a me la verita.
Are the following successive transformations correct? ->
Diretemi la verita.
or ->
Mi direte la verita.
What if we use the "coppie di pronomi atoni"? ->
...
- 379
0
votes
1
answer
29
views
Coppie di pronomi atoni "Ce ne"
Are the transformations below using pronouns correct :
Hanno imposto a noi delle regole ferree.
I am quite confident about this ->
Ci hanno imposto delle regole ferree.
Is this correct? ->
...
- 379
2
votes
2
answers
232
views
Posizione dell'aggettivo: nuova auto - auto nuova
Questi due esempi sono compatibili o uno dei due non è corretto?
Ci sono poi alcuni aggettivi che, quando vengono posizionati prima del
nome, assumono un significato diverso, figurato. [...]
"...
- 187