Questions tagged [grammar]

Questions about grammar - the set of rules governing the correct composition of words and phrases

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
82 views

Whether to use the 1st person "Infangherei" or the 3rd person "Infangherebbe"?

Supposing someone said to you, "Do something!", I wonder how I should respond to that: Non posso farlo. Infangherei la sua reputazione. {or}: Non posso farlo. Infangherebbe la sua ...
3
votes
0answers
86 views

How to parse and interpret "Si è lasciato sfuggire il nome"?

Si è lasciato sfuggire il nome. --- {He revealed / let slip the name (by accident).} For the sake of clarity, can I interpret this sentence as: Lui è lasciato X + il nome gli è sfuggito di bocca. ...
3
votes
2answers
5k views

Quale pronome viene usato per augurare qualcosa a una persona?

Sto scrivendo un'email per la mia professoressa. Vorrei sapere se nella seguente frase il pronome "La" in "augurarLa" è giusto: Colgo l'occasione per augurarLa il nuovo anno.
5
votes
1answer
234 views

How to see the difference between superlative and comparative

Let's say we want to translate the sentence: "That is the most expensive house". Is it right to translate this to: "Quella è la casa più cara"? How can I see the difference in Italian between 'the ...
5
votes
1answer
1k views

Difference between trapassato prossimo and passato prossimo

What changes when I use trapassato or passato prossimo in the following phrases: "Io ti avevo avvisato/ho avvisato, ma tu..." and: "- Ti ricordi la Melegatti? - Sì, ha avuto un bambino un paio di ...
5
votes
2answers
685 views

Il fine settimana/weekend: perché è maschile invece di femminile?

Perché si usa "il fine settimana/weekend" invece di "la fine settimana/weekend", siccome il fine significa metà o obiettivo mentre la fine significa fondo o conclusione?
5
votes
1answer
471 views

Cardinal numbers - separation of words with a space beyond 100 000

I have stumbled upon this link on the web: http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-italian/en/ita/. I states: "Numbers are grouped in words of three digits, with the specific rule that a ...
3
votes
1answer
363 views

Ordinal numbers beyond 1 million

Is there any confirmed grammatical rule explaining how to write (spell) ordinal numbers beyond 1 million? Two examples: 1 000 001st: milione primo; un milione e primo; un milione primo; ...
5
votes
1answer
422 views

Gender of words ending in -si

I was taught that all Italian words ending in -si are femminile. But dictionaries show that 'brindisi' is maschile. Is it exception or the rule about '-si words' is wrong?
3
votes
1answer
884 views

sono io / sei tu: analisi logica

Se io busso alla porta di casa di un amico, alla sua domanda "chi è?" risponderò "sono io". In inglese l'equivalente è "it's me" ("la persona dietro la porta è me"), dove è chiaro che "it" è soggetto, ...
5
votes
2answers
1k views

Verbi transitivi con l'ausiliare essere

Questa domanda mi è sorta mentre riflettevo sulla discussione relativa a quest'altra. La regola semplicistica per la scelta dell'ausiliare che viene solitamente insegnata ai bambini è che i verbi ...
5
votes
2answers
157 views

"Dopo" nel senso di "da"

Ho trovato in un articolo di giornale la seguente frase: tomba abbandonata a 5 anni dopo la morte. È corretto oppure si dovrebbe dire "a 5 anni dalla morte"?
10
votes
3answers
2k views

Can native Italian speakers read The Divine Comedy?

I'm interested to know how hard it is for native Italian speakers to read The Divine Comedy in Dante's original language. The work was composed in the 14th century, so I imagine that there would be ...
2
votes
2answers
1k views

Equivalent of past perfect continuous in Italian

What is the equivalent of past perfect continuous (eg. I had been working) in Italian? And how (or when) do you use it?
3
votes
1answer
153 views

È corretta la frase "oggi vorrei raccontarti una storia che è successa un'anno fa."?

Vorrei sapere se questa frase suona bene ed è grammaticamente corretta. Non sono sicuro se devo usare il verbo "succedere" o preferire il verbo "accadere". Grazie in anticipo:)
1
vote
1answer
91 views

Uso di "quello" improprio o no?

Spero che questa domanda sia conforme alle regole di questo sito. Conversavo usando whatsapp con una persona a proposito di un giovane alle prese con i primi giri con il suo motorino. Lo scambio di ...
5
votes
1answer
125 views

Two objects for the same verb — a clitic pronoun and a clause: is that possible?

Here we have the following excerpt from Pirandello's “Avvertenza sugli scrupoli della fantasia” (a critical essay that was appended to the second edition of “Il fu Mattia Pascal”). I am sorry the ...
1
vote
1answer
10k views

Imperfetto indicativo al posto del congiuntivo

Noto che spesso viene usato l'imperfetto al posto del congiuntivo, per esempio: se io facevo avrei, se io studiavo avrei... Quando è accettabile?
4
votes
1answer
97 views

In the beginning vrs at the beginning and In the end vrs at the end

I'm having a hard time finding an Italian equivalent to theses phrases. At the beginning means at the place or time at which something starts. eg. *There is a contents page at the beginning of the ...
8
votes
3answers
3k views

"Used to" and "be used to" in Italian

How could I translate "used to" and "be used to" in Italian to make my Italian friends understand the difference in meaning? For example, how would you express the difference between I used to ...
7
votes
1answer
115 views

"1 euro a oggetto" oppure "1 euro per oggetto"

Sto cercando di capire quale di queste forme sia corretta o comunque preferibile dovendo indicare il costo di un oggetto. Esempio: 1€ a penna 4€ a confezione oppure 1€ per penna 4€ per confezione ...
7
votes
1answer
239 views

Use of "prossimo" instead of "questo" referring to a timeline

Today is 7th June 2017. Consider the following phrase Questo sabato andiamo al mare "This" Saturday is definitely interpreted by everyone as the 10th of June. Now consider the following Sabato ...
4
votes
1answer
122 views

Is "tempesta artica" grammatically correct?

I need to register a name and would like to know if "tempesta artica" in Italian (should be "arctic storm" in English) is grammatically correct and spelled right. Must be in singular form. Google ...
2
votes
0answers
207 views

Sui verbi, con esempi, "talentare" e "attalentare"

Ero quasi pronto a postare una questione su german.stackexchange su due ipotetici verbi, uno dei quali pensavo non esistesse in italiano e non sono sicuro se il verbo a cui farò riferimento sarà ...
6
votes
1answer
133 views

"la sindaco".. - nuova tendenza o semplicemente un typo?

Essendo di madrelingua italiana e vivendo in Germania, non mi scandalizza affatto la, tanto discussa, femminizzazione dei titoli, delle cariche e dei nomi di professione e simili a seconda del ...
8
votes
4answers
498 views

Quale delle due risposte alla domanda "A cosa vado incontro?" è corretta?

Se mi chiedessero A che cosa vado incontro? Quale sarebbe, tra le seguenti, l'alternativa corretta? A) Non ho idea di cosa tu vada incontro B) Non ho idea di a che cosa tu vada incontro ...
1
vote
2answers
191 views

Question about l' and gl'

In "Vissi d'arte" from Tosca, she says the following: Sempre con fè sincera diedi fiori agl'altar ... Diedi gioielli della Madonna al manto e diedi il canto agli astri, al ciel ...
1
vote
1answer
208 views

conjunctions: tale da / a tal punto da / tale che / a tal punto che

I’m looking for an explanation of when to use the following conjunctions. How can I decide which is appropriate for a given sentence? Are there also strict grammatical rules that determine when each ...
5
votes
2answers
221 views

The meaning (and grammatical form) of 'sortillo' in this text

Torquato Tasso, La Gerusalemme Liberata, Canto Primo, 64: Vedi appresso spiegar l'alto vessillo co 'l diadema di Piero e con le chiavi. Qui settemila aduna il buon Camillo pedoni, d'arme rilucenti ...
4
votes
1answer
145 views

Does this «o» introduce an alternative option or a rhetorical question to support the previous statement?

From Luigi Pirandello's «Il fu Mattia Pascal» I take the following excerpt (chapter 13, «Il lanternino»). I wonder how to interpret it, and I have two different interpretations in my mind. E questo ...
3
votes
1answer
2k views

Dove si mette 'per favore', all'inizio o alla fine della frase?

Dove si mette 'per favore', all'inizio o alla fine della frase? Per esempio: 1. Due biglietti d'autobus per Roma, per favore. 2.Per favore, due biglietti d'autobus per Roma.
2
votes
1answer
140 views

'Cosa dite se mangiamo insieme questa sera?' o 'Vi andrebbe di cenare insieme stasera?'

Qual è la forma più corretta fra le due frasi: Cosa dite se mangiamo insieme questa sera? o Vi andrebbe di cenare insieme stasera??
0
votes
2answers
356 views

Mi chiedo scusa, ma devo partire o Mi dispiace, ma adesso devo andare

Posso sostituire la frase 'Mi dispiace, ma adesso devo andare' con 'Mi chiedo scusa, ma devo partire'?
4
votes
2answers
209 views

Andare "in maniera ordinata" o "con ordine"?

Quale variante è più usata in Italia: Andare in maniera ordinata Oppure Andare con ordine Es.: 1. Adesso racconto la storia. Non vi spaventate vado in maniera ordinata. Adesso racconto la storia. ...
4
votes
1answer
162 views

Cosa farai da o di grande?

Un mio amico (anche lui non-nativo) mi ha detto recentemente che in italiano non si dice "Cosa hai fatto di grande" ma "Cosa hai fatto da grande". È vero?
2
votes
3answers
2k views

Dubbio sulla concordanza del congiuntivo in una frase subordinata quando la reggente è al condizionale

Si tratta di una domanda collegata a quest'altra. Ho un dubbio che riguarda la concordanza di un congiuntivo quando è in dipendenza da un condizionale in una frase subordinata. La regola che ho letto ...
2
votes
1answer
858 views

Futuro anteriore nel discorso indiretto

Buongiorno, ho trovato una regola con le frasi seguenti su questo sito web: Esempio: Disse: “Ti scriverò dopo che sarò ritornato a casa”. Disse che le avrebbe scritto dopo che fosse ritornato a casa. ...
3
votes
2answers
1k views

Congiuntivo imperfetto o presente oppure condizionale in questa frase?

Nel libro Grammatica italiana per stranieri di Maria Cristina Peccianti ho letto queste spiegazioni sull'uso dei modi verbali nelle proposizioni interrogative indirette: Si usa il modo congiuntivo ...
4
votes
2answers
1k views

Virgola dopo sintagma preposizionale iniziale

Un mio amico mi ha chiesto se secondo me andava bene il suo inivito di nozze. Ho un dubbio sulla seguente frase: Dopo la cerimonia, saremo lieti di festeggiare presso il ristorante [...] Quella ...
4
votes
1answer
2k views

"Chiunque altro" oppure "qualunque altro"?

In questo articolo si può leggere La ricerca dell’INPS lo spiega meglio di chiunque altro: “Anche i voucher possono essere aboliti. Ma ciò che non può essere abolito è il problema sottostante: come ...
5
votes
1answer
2k views

What is the difference between "stare per infinitive" vs future tense?

In these two sentences: Il bambino sta per mangiare la banana. Il bambino mangerà la banana. If I understand it correctly, both seem to express "The boy will eat the banana" or "The ...
5
votes
1answer
1k views

Preposition before infinitive - a vs da

I found the following sentence: È un vero peccato che ti abbiano rubato il portafoglio. Ora non possiamo comprare da mangiare. However, I wonder why this uses comprare da mangiare, instead of ...
7
votes
1answer
1k views

Pensare che vs Pensare di

I have doubts about when to use "pensare che" or "pensare di", this is in my opinion, specially difficult for Spanish speakers who would always use "pensar que" which is similar to "pensare che". I ...
6
votes
3answers
449 views

How can I translate these conditional sentences?

If I weren't going on my business trip next week, I would have accepted that new assignment at work. (I'm wondering especially about how to translate "weren't going", because in English we're using ...
2
votes
1answer
2k views

Are there any rules that italian words needs to end with vowel characters?

I've heard before that in italiano, the real italian words ends with a vowel character. So that I can understand if a word ends with a vowel character, it can be belongs to italiano. For example: ...
3
votes
1answer
428 views

La campagna di cui si è ... "parlato" o "parlata"?

Quando ho scritto questo post ho avuto il dubbio se dovessi scrivere "la campagna di cui si è parlato" oppure "la campagna di cui si è parlata". Cioè, come va fatto l'accordo del participio in una ...
5
votes
1answer
9k views

Forma passiva con l'ausiliare "andare": quando non significa "dovere"?

Ho letto la spiegazione sulla forma passiva sul libro Grammatica e pratica della lingua italiana per studenti stranieri di Federica Colombo, nella quale si indica che si può formare con diversi verbi ...
1
vote
3answers
520 views

Quale verbo usare per parlare di un fatto che penso accadrà sicuramente in una situazione fittizia?

L'altro giorno stavo cercando di scrivere qualcosa su un brano del libro Dottor Niù. Corsivi diabolici per tragedie evitabili, di Stefano Benni, che avevo letto di recente. Un aspetto di questo testo ...
0
votes
2answers
1k views

"-one" and "-ino" forms, what about those words that basically has suffixes "-one" or "-ino" by their own?

In Italian "-one" suffix makes the noun as "big one" and "-ino" makes it "small one"; What about those words that basically has suffixes "-one" or "-ino" by their own such as torrone? Is there any ...
6
votes
2answers
9k views

The use of "ciò" in a sentence

What is the use of "ciò" in the sentence? In translation over dictionary it means "that" or "it", but as a conjunction, pronoun, or demonstrative? Since I've seen some other words as conjunction and ...

1 2 3
4
5
9