Questions tagged [idioms]

An idiom is a sequence of words established by usage as conveying a meaning not directly deducible from its components

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
0answers
114 views

Come si usa l'espressione “con buona pace di”?

Si tratta di una domanda correlata a questa altra. Nel post che ho appena citato, ho riportato le definizioni dell'espressione "con buona pace di" che si trovano su parecchi dizionari. ...
10
votes
4answers
3k views

Origine di 'da quattro soldi'

Sapreste dire quale sia l'origine di 'da quattro soldi'; per esempio, 'un ristorante da quattro soldi'. Quali sarebbero gli evocati 'soldi' lì, e perché proprio quattro e non due, per esempio? Se, ...
13
votes
2answers
4k views

“Avere senso” vs “fare senso”

My girlfriend is Italian and I've been learning Italian for some time now. I've always used "Fa senso" and she never corrected me. Recently I befriended a girl and when she heard me saying "fa senso", ...
6
votes
1answer
1k views

What is the best English traslation of 'dai che ce dai'?

What is the best English translation of dai che ce dai? Here is the situation in which I encountered the expression. One of my Italian friends was trying to send a sport climbing route which turned ...
6
votes
6answers
2k views

'Man mano' e 'via via' versus locuzioni alternative

… tale sensazione viene meno man mano che il lettore si addentra nell'opera e comincia a provare interesse per … Generalmente, anche se non riesco a spiegare perché, non uso man mano, e nel ...
5
votes
1answer
646 views

Significato e origine dell'espressione “la testa come un cesto”

Nel racconto La radura di Marisa Madieri (pubblicato da Einaudi) ho letto questa frase: "Nei giorni piú turbolenti della sua relazione, la zia Augusta faceva a tutti la testa come un cesto con le ...
3
votes
1answer
82 views

Qual è il significato di “leva” in questo contesto?

Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto: Mi mostravi ad esempio qualche compagno di scuola. Spigliato fino alla sfrontatezza riusciva ad eccellere anche quando non studiava per l’...
3
votes
1answer
405 views

Cosa significa “essere nel giro” in questo contesto?

Nel racconto Fino a che dura il Sole d'Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio): Invece, basta che lei senta parlare di qualche sistema stellare che funziona in tutt'altro modo, per esempio le ...
2
votes
1answer
91 views

Significato di “arrivare alle croste” in questo contesto

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Come rientrarono, c’era qualcosa in aria nel retro, e precisamente la vecchia Jeanne che se la prendeva con suo marito, di ...
1
vote
1answer
163 views

Sull'uso e senso di “con buona pace che”

Riassunto: In questa domanda chiedo: L'espressione "con buona pace che" si usa? Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione? Un po' ...
1
vote
1answer
47 views

Cosa vuol dire “troncare il nodo”?

Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Molti impiegati avevano un loro orto, attorno alla palazzina quadrata degli uffici; alcuni avevano anche ...
1
vote
2answers
2k views

Significato e uso della locuzione “fra sé e sé”

Nel romanzo La testa perduta di Damasceno Monteiro di Antonio Tabucchi ho letto queste frasi: «L'avvocato gongolò fra sé e sé» «E poi mormorò fra sé e sé: considerazioni cretine» Mi sono ...
1
vote
1answer
4k views

Modo di dire per una persona pratica e realista

Vi chiedo su un modo di dire per esprimere che una persona ha un senso pratico e realistico delle cose. Penso che abbia sentito dire a un'italiana un'espressione con le parole "piedi" e "terra", ma ...
1
vote
2answers
134 views

Qual è il significato di “tagliare di grasso” in questo passaggio?

Nel romanzo Il giorno della civetta, di Leonardo Sciascia, ho letto: «Una buona parte della mia terra io la lascio germa: per il pascolo... Non posso dire dunque quanto mi rende per ettaro quella ...
1
vote
1answer
7k views

Perché si dice “andare a genio”?

Nel racconto I barattoli di Marisa Madieri ho letto: "La Fiorella gli andava a genio perché era rispettosa e aveva imparato a non toccare mai le sue cose senza il suo permesso." Nel Dizionario dei ...
0
votes
1answer
369 views

“Mettere la porta a padella”: what does that mean? [closed]

How the questions arose Doing more research on this closed question, I found other versions of the song, and I just bumped into this site, where, among lots of other songs, there is said version of ...