Questions tagged [mathematics]

For questions about words, expressions or concepts associated with mathematics.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
382 views

Why the letter q for the line equation y = mx + q? Is it used only in Italian?

I realized that in my code I am using the letter q for the axis intercept, while my non Italian colleagues use the letter b or n (luckily for the slope we all use m). Is the use of q specific to ...
3 votes
1 answer
282 views

How should I say "range over", as in math?

I've been checking several Italian books of logic and math to find some expression equivalent to "range over" as in the following mathematical expression: Let x, y, and z be variables that ...
1 vote
1 answer
153 views

Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?

I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by North American authors for a European company. Whenever students are asked to identify the number of ...
7 votes
5 answers
198 views

Come tradurreste l'espressione "leakage bandwidth"?

Mi sono imbattuto recentemente in questo articolo matematico. A pagina 5 del file si legge la seguente parte. Provo a spiegare brevemente questo articolo. Supponete di avere un dispositivo (per ...
1 vote
1 answer
96 views

Esempi di questo uso figurato di "scalino"

Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): L’idea mi venne come si accende una lampada, un giorno in cui mi capitò casualmente fra le mani un vecchio ...
1 vote
0 answers
64 views

C'è un errore in un'accezione di "degenerazione" del dizionario Zingarelli per cui la marca d'uso "mat." dovrebbe essere "fis."?

Posto qui questa domanda perché, sorprendentemente, una definizione simile a quella che sto per riprodurre non sono riuscita a trovarla né per "degeneracy" (inglese), né per "...
6 votes
2 answers
474 views

Multilingual dictionaries of mathematical terms

Having posted this question, I now wonder whether there are any dictionaries, online, good ones, which would provide multilingual translations of technical words used in mathematics, including English ...
4 votes
2 answers
97 views

Traduzione di "Homomorphic Hiding"

Sto conducendo una ricerca sulla crittografia omomorfa e mi sono imbattuto nei cosiddetti "Homomorphic Hidings". C'è qualcuno qui che mangia insalate di matematica che possa darmi una mano a tradurre ...
3 votes
0 answers
52 views

Termini per "addizionare" e "addizione" nel Quattrocento e nel Cinquecento

Qualche mese fa, su Spanish.SE, si è chiesta a proposito del lessico usato nel Sumario Compendioso, il primo libro di matematica pubblicato in America nel 1556, una domanda che personalmente ho ...
7 votes
2 answers
275 views

How to say "edge" in Italian?

Buongiorno, Volevo sapere come si dice "edge" in italiano, con l'interpretazione matematica corrispondente all'inglese "there is an edge connecting the two nodes, of the graph, whereas in the digraph ...
3 votes
1 answer
377 views

Nome di un poligono con un numero qualsiasi di lati

Come si dice in italiano "n-gon", un poligono con n (o addirittura un numero imprecisato di lati)? Grazie.
3 votes
2 answers
313 views

Dubbio sul genere del sostantivo "esponenziale"

L'aggettivo esponenziale può essere sicuramente sia femminile (funzione e., curva e., ecc.) sia maschile (e.g. modo e.). Dato che l'aggettivo concorda sempre col sostantivo basta sapere il genere del ...
5 votes
2 answers
178 views

Come tradurre "distinguished bilinear form"?

Nel libro di Hofer-Zehnder, Symplectic Invariants and Hamiltonian Dynamics, ad un certo punto si dice "distinguished bilinear form", e più avanti "distinguished symplectic invariant". Il senso di "...
6 votes
1 answer
221 views

Italian pronunciation of the differential dx

I asked this question already here, someone suggested to move the discussion to this website. I hope some of the Italian users (at least) can help me out with this curiosity. I have always been used ...
9 votes
2 answers
192 views

Pullback o tirato-indietro?

Il pullback di una forma è definito in questo articolo di Wikipedia. Ora, io di solito lo chiamo pullback, ma il mio relatore mi ha detto di chiamarlo tirato-indietro. Però su wikipedia lo chiamano ...
6 votes
2 answers
201 views

Uso dell'aggettivo "concavo"

Non so se questa sia la sede adatta per porre questa domanda. Tuttavia, dato che in questa comunità vi è molta gente che ha dimestichezza sia con la lingua italiana che con la matematica, credo possa ...
3 votes
1 answer
82 views

"Propositional logic" in italiano

In una discussione a proposito di questa domanda, si è menzionato quello che in inglese si conosce come "propositional logic" e mi è venuta la curiosità di sapere come si chiama in italiano. Mi ...
5 votes
2 answers
145 views

"Ringed space" in Italian

"Anillado" is the translation in Spanish, but there isn't one appearing for me right now on any Italian dictionary that I use... My university is public so even though I was unenrolled I still get to ...