Questions tagged [meaning]

For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
78 views

Cosa significa "senza fili di padroni"?

Nella canzone Una donna così di Gianluca Grignani trovo “senza fili di padroni”: E poi sei bella, Dio se sei bella sei tanto bella che neanche tu lo sai una donna senza inibizioni senza fili di ...
user avatar
1 vote
1 answer
126 views

Il significato di "quella"

Oggi ho letto questo su Facebook: In nome del "politicamente corretto", diventò così antidemocratico criticare il bellicismo occidentale od antisemita quello israeliano, fondamentalista o ...
wensi's user avatar
  • 79
3 votes
2 answers
371 views

Origin of the verb "doppiare" in the nautical slang

I noticed an inconsistency between the English word round and the Italian translation doppiare; in the nautical slang we use round with the meaning of move/go/pass through a cape; i.e. round the Cape ...
mattia.b89's user avatar
-1 votes
1 answer
93 views

NEL MEZZO MI RITROVA CHE LA DRITTA

I have a marble bust that has the inscription: NEL MEZZO MI RITROVA CHE LA DRITTA. Struggling with getting the right sense. Assistence requested.
Paul Namon's user avatar
3 votes
1 answer
48 views

C'è una differenza semantica tra "un X" e "... come X"?

Londra è una città grande. Londra è grande come città. C'è una differenza in significato tra queste frasi o la differenza è soltanto stilistica? Per me l'espressione "come città" è sempre ...
musialmi's user avatar
4 votes
1 answer
82 views

Legittimità di 'lunghe lunghe'

Mentre stavo facendo un esercizio della Grammatica pratica di Susanna Nocchi, ho trovato il seguente paragrafo (pag. 11): La città è sul mare Adriatico. Ha pochi abitanti d'inverno ma d'estate ci ...
tac's user avatar
  • 291
0 votes
1 answer
172 views

Amuri amuri - the content and background of the song

In a forum on opera and vocal music, I have encoutered a song Amuri Amuri, which made me curious. It is in Sicilian, and Geni Sadero, (which is the pseudonym of Eugenia Scarpa) is listed as the author ...
Barbara's user avatar
  • 111
8 votes
1 answer
320 views

What does ripiamo mean?

While going through some photos of when we were in Rome when Italy won the World Cup in 2006, I saw a banner reading Vi aspettavamo da 6 anni… e mo se ripiamo pure la Gioconda We get the reference ...
Jed Anderson's user avatar
4 votes
1 answer
433 views

Differenza tra "fidati" e "conta su di me"

Per quanto mi riguarda, le espressioni "fidati" e "conta su di me" hanno lo stesso significato. Oppure c'è una differenza? In quali situazioni si usano e perché una utilizza il ...
Barbaros Özhan's user avatar
1 vote
0 answers
50 views

Cosa significa "per morti" in questo brano del Decameron?

Nell'esordio della prima novella della Nona giornata del Decameron, la narratrice, Filomena, dice queste parole (grassetto mio): Molte volte s'è, o vezzose donne, ne' nostri ragionamenti mostrato ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
2 votes
1 answer
139 views

Years that the term "L'Ottocento" refers to?

From what I understand, "L'Ottocento" refers to the English equivalent of the 19th century (1801-1900). Is there a specific reason or any additional context as to why this term would refer ...
NS215's user avatar
  • 23
2 votes
1 answer
107 views

"Tagliare il traguardo" for positions after the first one

I have read the following sentence on https://www.wordreference.com/iten/traguardo: Lucia ha tagliato il traguardo per seconda ed è potuta salire sul podio. If I understood correctly, "tagliare ...
Alan Evangelista's user avatar
0 votes
1 answer
45 views

use of infinito

I understand that this sentence Sei libero però non profittartene. means “You are free but you don't take benefit from this (your freedom).” It seems to me profittartene is an infinito. Is the ...
kiriloff's user avatar
  • 379
-2 votes
3 answers
69 views

translating "anzi tempo"

The online translators seem to struggle with Non fanno nulla anzi tempo. I think it is : They don't do anything before it's time. Which could mean that they always do things at the right time, or ...
kiriloff's user avatar
  • 379
0 votes
1 answer
93 views

tranne che + negazione

I read the sentence Non posso disturbarle tranne / salvo / eccetto che non sia molto urgente. illustrating the use of congiuntivo after tranno che. In other languages, we would say I can't disturb ...
kiriloff's user avatar
  • 379
0 votes
1 answer
35 views

Present tense to express present or future action

In the following sentence, "ti lascio" is conjugated at the indicativo presente : Caso mai tu volessi chiamarmi, ti lascio il mio numero. Should we understand In case you want to call me, ...
kiriloff's user avatar
  • 379
0 votes
1 answer
127 views

Book to prepare for the exams CILS or CELI

Which books do you recommend to prepare for the exams CELI (or CILS) ? I would like to train for the C1 level. I see that this reference book seems to be expired : https://www.guerra-edizioni.com/...
kiriloff's user avatar
  • 379
2 votes
2 answers
61 views

"la" in "la finisca di chiedermela"

Given the sentence Ti comprerò una bicicletta nuova purché tu la finisca di chiedermela. what does "la" in "la finisca di chiedermela" refers to and is it mandatory, can we say ...
kiriloff's user avatar
  • 379
2 votes
1 answer
115 views

"Ne" in "se ne stava"

I read the sentence Se ne stava penzoloni sull'albero. Is "ne" mandatory here and what does it adds? Couldn't we just say Stava penzoloni sull'albero. Or Se stava penzoloni sull'albero. ...
kiriloff's user avatar
  • 379
2 votes
1 answer
620 views

Meaning of "se ne devono andare"

I have trouble with the following sentence: Non se ne devono andare tutti? First, I think that "se" = "si+ne", so "se" is not "if". With this, I would guess ...
user20374's user avatar
0 votes
1 answer
46 views

Adjective or participle terminations

Why incoerenti o inesistenti and not incoerente o inesistente below? Alcuni paesi si sono contraddistinti per mancanza di coordinazione, strategie incoerenti o inesistenti e si è arrivati perfino ...
kiriloff's user avatar
  • 379
3 votes
1 answer
57 views

Conditional proposition and tenses

This is a sentence in Italo Svevo, La coscienza di Zeno: Certo il mondo sarebbe meno aspro se molti mi somigliassero. I understand from this example that the conditional proposition beginning with ‘...
kiriloff's user avatar
  • 379
2 votes
1 answer
174 views

Possiamo dire "come" o "che"?

I read in a paper the (end of a) sentence ... ma ha ammesso come la sua sfida principale, quella di aumentare il tasso di crescita di lungo periodo dell'Italia, sia ancora tutta da giocare. I ...
kiriloff's user avatar
  • 379
4 votes
2 answers
4k views

Volano gli stracci

Negli ultimi anni sento usare sempre più spesso l'espressione "volano gli stracci": bellissima ed azzeccata per quello che vuole indicare, dà proprio l'idea di una discussione molto accesa, ...
Zab Zonk's user avatar
  • 266
3 votes
1 answer
347 views

What does "Non nasconderti lasciati conquistare" mean?

Within the lyrics of the song "Voulez Vous Danser" by "Ricchi e Poveri", there's a line that says: Non nasconderti lasciati conquistare Does this mean "Don't hide that I ...
Barbaros Özhan's user avatar
1 vote
1 answer
243 views

Significato di "serrare in una morsa" in questo contesto

Nel romanzo La mennulara, di Simonetta Agnello Hornby, ho letto (grassetto mio):       “Presidente, lei sa che la mafia è sotto pressione nelle grandi città. La magistratura potrebbe serrarla in una ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
0 votes
1 answer
106 views

Che cosa significa "ma il domani che scoperta" in questo contesto (canzone)?

Che cosa significa "ma il domani che scoperta" in questo Brano musicale - Figli - Toto Cutugno Figli innamorati che ti svegliano di notte e non ti fanno dormire, Figli spaventati dalla droga ...
user avatar
0 votes
1 answer
293 views

Con quali altre parole puoi dire "cuore a cuore" in questo contesto (canzone)?

It. attuale Com'è bello far l'amore quando è sera, cuore a cuore con una bimba che è sincera. Quelle stelle che ci guardano lassù non sono belle come gli occhi che hai tu. Luce bianca, dormiveglia di ...
user avatar
1 vote
1 answer
273 views

Significato di "essere messo/a bene" in questo contesto

Nel romanzo La coscienza di Zeno, di Italo Svevo, ho letto questo passaggio riferito agli affari commerciali del suocero di Zeno, l'io narrante (grassetto mio): Io ero la persona più importante per ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
1 vote
2 answers
972 views

Meaning of "vuol dire"?

Google translator says the meaning of the expression "vuol dire" as in "Cosa vuol dire apologia di reato?" is "it means". Is this meaning context specific? I mean, can ...
Daniel Zardo's user avatar
1 vote
1 answer
328 views

Significato dell'espressione "a testo"

Riassunto: Siccome questo post con tutti gli aggiornamenti che ho fatto è diventato molto lungo, ne faccio qui un riassunto. Ho visto che in molti libri, articoli e altri documenti appare l'...
Charo's user avatar
  • 38.8k
7 votes
1 answer
416 views

Meaning of "ci tengo a precisare che"

What would be the meaning of the expression "Ci tengo a precisare che"? Google Translator is giving me this expression as a translation of "I would like to point out that..." ...
Daniel Zardo's user avatar
0 votes
1 answer
106 views

Meaning of “ci” with “servire”

"La nostra casa è piccola ma c’è tutto quello che ci serve." What would be the meaning of "ci" in the sentence above? Is it a "verbo pronominale"? In the dictionary I ...
Daniel Zardo's user avatar
1 vote
1 answer
375 views

Meaning of "ci" in this sentence

"Casa di Gloria è molto lontana dalla stazione, quindi ci mette tanto tempo per arrivare." What would be the meaning of "ci" in the sentence above? I understand that it sometimes ...
Daniel Zardo's user avatar
1 vote
1 answer
93 views

Accordo di "per primo/a" con il soggetto o con l'oggetto diretto

Si tratta di una domanda correlata a questa, che è ancora senza una risposta completa. In quella domanda ho citato questa terzina di Dante, di suprema bellezza e intensità:             Tu lascerai ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
-1 votes
1 answer
213 views

Cosa significa in questo contesto “ Perché tutto e niente ci apparteneva”?

"E quando saremo vecchi e tu mi dirai: Come siamo arrivati ​​fino a qui insieme? Ti risponderò: Perché invece di urlare, parliamo. Invece di scappare, cerchiamo soluzioni. Perché tutto e niente ...
Saruman19's user avatar
3 votes
1 answer
106 views

Che cosa vuol dire “sostenibilità” in questo contesto?

Ieri è stato annunciato il nuovo libro della Rowling, Il Maialino di Natale, e sul comunicato stampa rilasciato dalla Salani è riportato: La sua affettuosa, inesauribile fantasia e la compassione ...
Aegon91's user avatar
  • 31
1 vote
1 answer
97 views

What does this handwritten note mean? [closed]

I own a book by Giuseppe Peano where some notes were written in Italian by the previous owner. However I can't read one of those. I just know that the note starts with (1), that the underlined word ...
Marc's user avatar
  • 39
0 votes
0 answers
108 views

Trying to find the meaning of an Italian figure of speech - idiom

I read an article today about the Italian actress Anna Magnani, and the director Roberto Rossellini said that " She was born with her liver in her teeth." What does that mean?
Chris Barker's user avatar
4 votes
1 answer
819 views

"Isola felice": che significa?

"A causa di quest'ultimo provvedimento il nostro quartiere potrebbe restare l'unica isola felice di tutta la città." Vorrei tradurre "isola felice" in inglese ma devo capire il ...
Vic's user avatar
  • 2,121
0 votes
1 answer
78 views

Cosa sono "i nottolini della strada"? [closed]

Nel Gattopardo di Tommasi di Lampedusa ho letto (grassetto mio): Questi pensieri erano sgradevoli come tutti quelli che ci fanno comprendere le cose troppo tardi e l’aspetto del Principe, la sua ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
3 votes
1 answer
334 views

Meaning of "tu più non torni"

After being asked to translate «tu più non torni» on a casual conversation and with a sensible lack of context, I was a bit puzzled and assumed that «[you] don't ever come back» could be a valid ...
0x2b3bfa0's user avatar
  • 133
3 votes
2 answers
1k views

Sul significato di "dare corda"

Nel romanzo Lessico famigliare di Natalia Ginzburg ho letto (grassetto mio):       Gino era serio, studioso, tranquillo; non picchiava nessuno dei suoi fratelli; andava bene in montagna. Era il ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
3 votes
3 answers
164 views

Past participle of transitive verb with active meaning?

"Quegli [i magi], udite le parole del re, si partirono" (Mt 2.9 in Martini 1828 translation). Since udire is a transitive verb, "udite" should be passive in meaning (according to ...
bmcfann's user avatar
  • 31
0 votes
0 answers
99 views

Significato di "schiodare fuori" in questo contesto

Nel romanzo Lessico famigliare di Natalia Ginzburg ho letto (grassetto mio):       Oltre al suicidio del Silvio, in casa nostra c’era anche un’altra cosa che veniva sempre velata di un vago mistero, ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
1 vote
0 answers
58 views

Significato di "giocarsi la chiacchiera"

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Torno da Cortina. Una puntatina per distrarmi.» E raccontava chi c’era, le solite storie, la solita gente, i soliti ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
0 votes
1 answer
234 views

Significato di "farla lunga" in questo contesto

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto questo dialogo tra Massimo, uno dei protagonisti del romanzo, e un suo amico fiorentino sulla spiaggia di Positano (grassetto mio):       «E ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
1 vote
0 answers
125 views

Cosa sono i "calzoni a gamba"?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Una ragazza, sola in fondo alla spiaggia. Zazzera bionda e calzoni a gamba, veniva dalla nostra parte. Questa espressione,...
Charo's user avatar
  • 38.8k
1 vote
0 answers
1k views

Significato di "colpo d'occhio" in questo brano

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Devi vedere anche la Mostra d’Oltremare con le fontane luminose, sfumature bellissime, mauve, fraise, beige, ti dico un ...
Charo's user avatar
  • 38.8k
1 vote
1 answer
291 views

Cosa vuol dire "per tua regola e norma" in questo contesto?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Babbo perché guardi me, scusa? Guarda pure dalla parte di Massimo. Lui ha sette anni più di me, è lui che deve dare ...
Charo's user avatar
  • 38.8k

1
2 3 4 5
13