Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [meaning]

This tag is for questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.

0
votes
1answer
3 views

Qual è il senso dell'espressione “a ruota di” in questo brano?

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto: «Noi siamo», le dichiarò il personaggio con grande enfasi, «per la pace nella vittoria, al minor costo possibile! E oggi, che la guerra-lampo dell’...
8
votes
3answers
591 views

How to use “rendere” in a sentence?

In what context is rendere most commonly used? I found the definitions "to render" and "to make" which are very different in my mind. I could think of "Il computer rende l'immagine" as an easy one. ...
5
votes
2answers
48 views

Qual è il senso di “trionfo” in questo brano?

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto: Mussolini e Hitler, a loro modo, erano due sognatori; ma qui si manifesta la loro diversità nativa. La visione onirica del «duce» italiano (...
3
votes
1answer
55 views

Cos'è (o era) un “quaderno di bella”?

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto: In quei giorni, secondo le direttive superiori, essa vergava a grandi caratteri sulla lavagna, quale esercizio di scrittura per i suoi scolaretti ...
5
votes
1answer
54 views

Cosa significa “titolo iridato” riferito agli scacchi?

In questo articolo di Euronews riferito agli scacchi ho letto: Ci sono volute quasi 3 settimane di incontri tra i due fuoriclasse della scacchiera per decretare il vincitore del titolo iridato. ...
3
votes
1answer
44 views

Significato di “sotto pegno” in questo contesto

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:       Nora Almagià maritata Ramundo, come lascia capire il suo cognome di ragazza, era ebrea (anzi, i suoi parenti vivevano ...
4
votes
2answers
74 views

Is “ragazzi” a way to refer to a young couple?

In the following sentence, does the term i due ragazzi translate to the young couple? I due ragazzi non hanno segreti. Can this only be used to refer to a young couple? Does this just mean the ...
1
vote
1answer
46 views

Gusto organolettico?

Stavo leggendo un post sulla frutta esotica, e trovo spesso il termine organolettico, ma non riesco a capirne il senso, perché lo rapporta col gusto, come si descrive il gusto organolettico? http://...
1
vote
1answer
35 views

What do “ci” means? Give me examples [duplicate]

What do "ci" means? I know that it can mean "our" but I saw it with other contexts and I'm very confused! For example Eh, che ci vuoi fare :)
1
vote
1answer
66 views

Cosa significa “dare nomi” in questo brano?

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Paco rise, e il messo scosse la testa. Arrivò la voce del marito, le dava nomi, ma d’un tono sordo, affogato dallo stesso ...
2
votes
2answers
81 views

How should I understand “Si è tagliato i capelli?”

In a shop, I heard a person asking to another one Si è tagliato i capelli? On the first, I took it as a shorter way of asking È andato a tagliarsi i capelli? but then I thought it could have a ...
2
votes
1answer
47 views

Significato di “arrivare alle croste” in questo contesto

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Come rientrarono, c’era qualcosa in aria nel retro, e precisamente la vecchia Jeanne che se la prendeva con suo marito, di ...
4
votes
1answer
82 views

Is “Hai fatto cosa?” understood as a request to repeat what done?

If I were to tell somebody what I did, and the other person asked me Hai fatto cosa? I would take it as a request to repeat what I did, similarly to Cosa hai fatto? but with cosa moved to the end of ...
2
votes
1answer
55 views

Qual è il senso di “sfregare sopra” in questo passaggio?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Ma per quanto ci sfregasse sopra, non riusciva a sentire un vero bruciore per quel tradimento. Era troppo assorbito ...
2
votes
1answer
62 views

Qual è il significato di “tirare i calci” in questo contesto?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto: Matilde interrogata aveva risposto – senza affanno, per la verità – che quella notte Alfredo era in casa loro, nella stalla precisamente,...
2
votes
1answer
139 views

Cos'è un “accomodatore di porci”?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Possibile però che sua moglie Matilde se l’intendesse con Alfredo, l’accomodatore di porci? Il suo galoppino e ...
2
votes
1answer
44 views

Cosa vuol dire “dare secche” in questa frase?

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Ma la sera e la notte molti pensarono che era forse meglio che i partigiani non l’avessero date ...
3
votes
1answer
44 views

Significato di “dar forte” in questo brano

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Si dichiarò il pomeriggio festivo, la gente riempí i caffè e offriva le bibite ai partigiani. ...
1
vote
2answers
44 views

Cosa significa “al pulito” in questo contesto?

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto: La repubblica stabilí un fronte di non piú di mezzo chilometro, disteso tra un pescheto e un arenile, e cercò di far ...
0
votes
1answer
65 views

Qual è il significato di “fare aria” in questo contesto?

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto: I partigiani si cacciarono in porte e portoni, i borghesi ruzzolarono in cantina, un paio di squadre corse agli ...
4
votes
2answers
132 views

What does this sentence mean in English?

I saw this advert in Sirmione - something to do with cold cuts of meat... It says "Con il caldo... Stiamo al fresco!" Does it mean "With the heat, we are outside!"? But that doesn't seem to make ...
0
votes
1answer
58 views

Significato di “pesar giú” in questo contesto

Nel racconto Ma il mio amore è Paco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       – Cosa fai al pozzo? Paco, cosa fai? Vieni subito via!       – Addio, Giulia, – disse ...
0
votes
1answer
52 views

Qual è il significato di “dare il passaggio” in questo contesto?

Nel racconto Ma il mio amore è Paco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Il locale era zeppo, di gente che non dava il passaggio nemmeno a sfondarle la schiena. Sapreste spiegarmi il ...
2
votes
1answer
49 views

Significato di “serrar sotto” in questo contesto

Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto: Perché Gallesio desse fondo alle sue munizioni, i carabinieri avevano studiato di alzare allo scoperto i loro berretti in punta a dei ...
1
vote
1answer
40 views

Qual è il significato di “vomito a secco”?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:       L’acqua gli sciaguattava nelle scarpe, dandogli brividi che si risolvevano in convulsioni come per vomito a ...
3
votes
1answer
42 views

La frase “la creazione di Adamo” è ambigua?

In portoghese, la frase "la creazione di Adamo" è ambigua se Adamo è la creatura o il creatore. E in italiano? È anche ambigua la frase? [Tradotto con Google translate]
0
votes
2answers
53 views

Significato di “a spina di pesce” in questo contesto

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto: Erano vicini alla chiesa e gli parve di cogliere un trepestío, gente che scappa a nascondersi in punta di piedi. Milton col mento ...
1
vote
1answer
51 views

Qual è il significato di “fare una parte” in questo contesto?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto questo dialogo tra Milton, partigiano badogliano, e Némega, partigiano della Stella Rossa:       Némega andò ad ...
0
votes
1answer
72 views

Che cos'è una “macchina pubblica”?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:       – Ultimamente veniva troppo spesso, e quasi sempre di notte. A me francamente quelle ore non piacevano. Arrivava ...
2
votes
2answers
60 views

Significato di “nel suo degli altri”

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Adesso mi viene freddo nel filo della schiena se penso che alla mira che eravamo non ci voleva piú che un soffio a perdere ...
1
vote
1answer
50 views

Che cosa significa “trovavano il ramo che li scorticava”?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto: Tobia e la padrona furono invitati allo sposalizio e ci andarono portando di regalo due asciugamani. Potevano ben andarci anche Jano e Baldino, ...
1
vote
1answer
44 views

Significato di “al pelo” in questo contesto

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       A me invece andava tutto al pelo: era tanta la forza e la gioventú e l’allegria in me che adesso rendevo il doppio sul ...
2
votes
2answers
304 views

Che cosa significa “condannato in contumacia”?

Nelle note di Bianca Garavelli al canto XIX dell'Inferno di Dante Alighieri (edito da BUR) ho letto: Bonifacio VIII, cioè Benedetto Caetani, sarebbe morto nel 1303. Dante ha trovato però il modo di ...
0
votes
1answer
47 views

Significato di “liscio come un'asse”

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto: Solo allora il vecchio spiegò che di bestie dalla stalla non gliene mancava neanche una, ma che si trattava di Mario Bernasca che nella notte gli ...
1
vote
1answer
34 views

Che cos'è un “cannone di meliga”?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto: Purtroppo quella sera finí malamente per me, e non per colpa di lei, ma tutta di Jano che quando finimmo di spogliare e ci mettemmo a cantare e a ...
1
vote
1answer
39 views

Cosa vuol dire “far solette” in questo testo?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto: Ma con tutta la sua grazia bisognava vederla sul lavoro e il sollievo che dava alla padrona, la quale aveva fatto presto la pace con Tobia che ...
3
votes
1answer
46 views

Significato di “passata sul raspo” in questa frase

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       La servente arrivò prima dello sperato: veniva dalla langa di Castino ed era ancora parente di Tobia, quantunque parentela ...
6
votes
1answer
99 views

Che cosa significa “voler dire piú della metà”?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Una mattina arrivò al Boscaccio un uomo di Rocchetta e raccontò ai figli che lui doveva aver visto loro padre, però era già ...
1
vote
1answer
48 views

Qual è il senso di “aggiustarsi al largo” in questo passaggio?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto: Andiamo ad aggiustarci da tutt’un’altra parte: in val di Diano, se possiamo. C’è un ragazzo del mio paese che ha la fortuna d’essersi aggiustato ...
3
votes
1answer
31 views

Che cosa significa “hai per destino che Santo Stefano sia la tua festa”?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto: Andiamo ad aggiustarci da tutt’un’altra parte: in val di Diano, se possiamo. C’è un ragazzo del mio paese che ha la fortuna d’essersi aggiustato ...
1
vote
0answers
41 views

Significato di “perder la pancia” in questo contesto

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       – Ma non sai tutto. Dal giorno che Ginotta m’è andata via, io vi ho addosso tutt’e quattro voi uomini. E ti dico che mi ...
1
vote
1answer
51 views

Significato di “da una lira l'uno”

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto: M’aveva comandato di salar l’acqua alle bestie e io gliel’avevo salata; lui m’uscí fuori che non s’era neanche sognato di comandarmelo e mi ...
1
vote
0answers
31 views

Cosa significa “far saltare” in questo passaggio?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       La fortuna non cessava d’accompagnare i Rabino: le annate senza essere sante erano buone, e sia le bestie che la famiglia ...
3
votes
1answer
33 views

Significato di “attaccare una festa” in questa frase

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Non c’era nessuno delle parti del Pavaglione che potessi dirmelo amico, ma non avevo neanche dei nemici, salvo forse un ...
1
vote
1answer
45 views

Che cosa vuol dire “farci basta”?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto: M’aiutava a tener duro la stagione, che era inverno, e se Dio voleva il lavoro non ammazzava piú e poi si passava quasi tutto il tempo al caldo ...
1
vote
1answer
35 views

Significato di “è suonata la campana” in questo contesto

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Dopo cena sentii la padrona fare a sua figlia: – Ce l’hai il velo, Ginotta? Pigliamo la strada e andiamo a pregare noi due a ...
1
vote
1answer
75 views

Qual è il significato di “c'è posto che” in questo contesto?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       E Tobia: – Sentitela che si preoccupa per quelli della Serra. Preoccupati per la tua famiglia, o bagascia, perché tu non sai ...
1
vote
1answer
68 views

Cosa significa “essere a una buona mira” in questo contesto?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Venni presto in chiaro del perché lavoravano cosí da demoni e tiravano tanto la cinghia, da un discorso d’interesse che si ...
4
votes
1answer
89 views

What does “piccola privativa” mean (law)?

I can't find out precisely what "piccola privativa" means in Italian. According to Hoepli, "DIR Piccola privativa, diritto dell'inventore di sfruttare la propria invenzione mediante la sua ...
3
votes
1answer
1k views

Origine del detto “In guerra o in carestia ogni buco è galleria”

Ho sentito più volte colleghi e amici fare riferimento a questo detto in situazioni in cui bisogna fare buon viso a cattivo gioco. Ho anche trovato in rete alcune varianti con trincea al posto di ...