Questions tagged [meaning]

This tag is for questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.

4
votes
1answer
335 views

What is the meaning of “Vediamo chi la spunta questa volta”

This phrase appears early in L'amica Geniale. I take it to mean something like let's see who comes out on top this time or who breaks first this time, but I'm mainly just guessing from context. ...
3
votes
1answer
76 views

Cosa significa “mento volontario”?

Nel romanzo La madre, di Grazia Deledda, ho letto:       Non aveva aperto labbra, ma un tremito lieve tentava nuovamente di scomporle il mento volontario. D’un tratto salì nella sua ...
1
vote
0answers
61 views

Significato di “farle buone” in questo contesto

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto: Poi s’apriva la porta, la signora Elvira cacciava dentro la piccola Santina di corsa, e Arturo si alzava in piedi, salutava seccato, la ...
1
vote
1answer
54 views

Cosa significa “le aveva tenuto il sellino” in questo contesto?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto: Chi invece buttava le mani sul piano solo per chiasso e cantava e poi smetteva malamente, era Silvia. Silvia era piú giovane di un anno o ...
2
votes
1answer
72 views

Cosa significa “cimentare le vespe” in questo contesto?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto: Fin che l’ex podestà disse chiaro, sui tavolini dell’Angelo, che ai tempi di prima queste cose non succedevano. Allora saltò su il ...
1
vote
1answer
37 views

In che cosa consiste un “tetto a colombaia”?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto la frase seguente: Anche le facce mi piacevano cosí, come le avevo sempre viste: vecchie dalle rughe, buoi guardinghi, ragazze a fiorami, ...
0
votes
1answer
70 views

Cos'è una “zucca da bere”?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Sullo stradone e nelle cascine ci stavo meglio, ma neanche qui non mi credevano. Potevo spiegare a qualcuno che quel ...
2
votes
1answer
52 views

Significato di “vuoi mettere” in questo passaggio

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Allora gli dissi che Cinto era sveglio e che per lui ci sarebbe voluta una cascina come la Mora era stata per noi. – ...
9
votes
1answer
912 views

What does “bella ciao” mean literally?

Is "bella" considered as an adjective and "ciao" as a noun? OR "bella" is the addressee and "ciao" is an interjection meaning "goodbye". Stated differently, is it translated as "beautiful goodbye/ ...
4
votes
1answer
71 views

Double entendres in a 16th century Neapolitan song (“Chi la gagliarda”)

Here's the text of a Neapolitan song that was first published in 1551, along with what I understand from it in English: Chi la gagliarda donna vo' imparare, | Ladies, who wants to learn the ...
0
votes
1answer
28 views

Cosa significa “gettare una diga” in questo contesto?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Il caffè lo presi un giorno col Cavaliere, sotto, davanti alla piazza scottante. Il Cavaliere era il figlio del ...
3
votes
1answer
50 views

Il gioco non ne valeva la candela

Buongiorno, Qualcuno potrebbe dirmi da dove deriva l'espressione "il gioco non ne vale la candela". La candela, in questa espressione, a cosa si riferisce? Grazie.
1
vote
2answers
47 views

Significato di “in carnicino” in questo contesto [closed]

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Su una ruota stesa per terra era seduto un ragazzo, in carnicino e calzoni strappati, una sola bretella, e teneva una ...
4
votes
2answers
171 views

Meaning of the (idiomatic?) expression “seghe mentali”

Oggi ho visto un'immagine di un libro di un certo Giacobbe intitolato "come smettere di farsi le seghe mentali e godersi la vita". Qualcuno mi sa spiegare il significato delle parole "seghe mentali"?
1
vote
1answer
68 views

Cosa significa “uva passera”?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Il giorno che tornai al casotto di Gaminella, conoscevo già il vecchio Valino. L’aveva fermato Nuto in piazza in mia ...
0
votes
1answer
99 views

What’s the meaning of these verses?

I was listening a song titled “PAZZESKA” with my Italian exchange friends and I almost got everything but I can’t fully understand this verse: Dice che sono pazzeska
 Sarà il fascino della ...
1
vote
1answer
53 views

Cosa vuol dire “la strada fu al ciglio” in questo testo?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto questo testo che fa riferimento a un padre e suo figlio che stanno camminando su una strada sull'isola natale del padre:       ...
2
votes
2answers
82 views

Significato di “oggi sarò la tempesta”

Nella canzone "Torna a casa" viene usato questo modo di dire. C'è un altro significato o meglio una connotazione oltre a quella letterale? È da interpretare soltanto in senso negativo (distruggerò ...
4
votes
1answer
162 views

What does “buco del culo” mean here?

I was reading some politicians’ quotes and this one from Vittorio Sgarbi, immediately caught my attention Vergogna! Altro che valori! Valori del buco del culo, questa è la storia! Ci sarà forse una ...
1
vote
2answers
53 views

Qual è il significato della frase “Ne va un po' di mezzo il vestito” in questo contesto?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto:       Il figlio trovò il padre seduto sulla riva. Badava a due lenze che aveva ai lati ed una la teneva in mano. L'aveva visto ...
1
vote
1answer
37 views

Cos'è una “persiana in libro”?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto: La stanza era ancora piena di fumo, che usciva a pigre volute dalla finestra con le persiane in libro; sul tavolo il portacenere colmo di ...
1
vote
1answer
60 views

Cosa significa “non lo avrebbero avuto della compagnia brontolona” in questo brano?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto:       Non, lui non lo non lo avrebbero avuto della compagnia brontolona; a lui sarebbe bastato, all'ultimo momento, il ...
4
votes
1answer
55 views

Significato di “in isghembo”

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto:       La stanza era carica di mobili, di tappeti, di stuoie: vecchie porcellane inglesi, ninnoli del Giappone, dell'India, stampe, ...
1
vote
1answer
136 views

Cosa significa “punta d'assaggio”?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto:       – Quando sarai guarito... – la menzogna tremò sulle labbra del figlio; ma egli la sentì necessaria e crudele come una punta ...
5
votes
1answer
267 views

What is the meaning of “rider”?

For practice recently I found myself picking through "Vesti la Giubba," the aria from Pagliacci, which contains the following line: La gente paga, e rider vuole qua. I understand the general ...
4
votes
4answers
168 views

Meaning of the expressions 'va’ là che vai bene!'; 'va’ là che stai fresco!'

A quote from Treccani: fam. iron., va’ là che vai bene!; va’ là che stai fresco!, continua pure così e vedrai che cosa ti succede, o sim. Searching for these phrases in Google Books doesn't ...
8
votes
2answers
755 views

Is “fuffa” the correct translation for “fluff”?

I was given "fuffa" as translation for "fluff" and then while double-checking it using Google translator, I was shocked that it showed me "fuffa" as "crap". The context it was used was: ...
1
vote
0answers
59 views

Cosa sono i “risvolti a cuneo” in un vestito?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Qualunque mestiere faccia, Rocco guadagna meglio di prima, perché s’è appena rifatto il guardaroba (tre vestiti nuovi, tutti neri, con le righe e i ...
4
votes
1answer
211 views

What does “ventordici” mean?

I was reading an article today that has the following heading: Huawei P30 e P30 Pro svelati: ventordici fotocamere, con tanto di zoom 10x (foto) So what does ventordici means? Just a way to say a ...
1
vote
1answer
34 views

Significato di “invidia nera”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: La sera del ventitré agosto i bordanti boccheggiano sul tetto e i ragazzi sono in strada: Lena è rimasta sola nell’appartamento. Dopo l’ennesimo ...
2
votes
1answer
66 views

Cos'è “l'acqua di scolo”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Nei giorni piú piovigginosi di settembre, quando il cielo diventa una fuliggine e l’acqua di scolo, mescolandosi con l’acqua piovana, trasforma i ...
5
votes
3answers
195 views

What is the meaning of “sappiatemi” in the sentence “Ora leggete e sappiatemi poi dire se la cosa vi sembri possibile”?

The author Piero Bargellini wrote in 1943 the article: "Chi è Pinocchio?" In the last line he wrote: Ora leggete e sappiatemi poi dire se la cosa vi sembri possibile. I know that "sappiatemi" is a ...
3
votes
1answer
66 views

Cosa significa “si diceva nei libri” in questo contesto?

Ho letto nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante: Cosa ho fatto, pensò stordita dal vino, e cos'è questo cerchietto d'oro, questo zero luccicante dentro cui ho infilato il dito. Ne ...
1
vote
1answer
61 views

Cosa significa “incidere un disco” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Sul tavolo troneggia una tromba. Geremia gira un gancio. Vita sobbalza, perché Enrico Caruso le ha strillato nell’orecchio. ...
4
votes
1answer
43 views

Il significato di “recare in trionfo”

Buona sera. C'è un brano da Luigi Pirandello nel romanzo Il fu Mattia Pascal: Ma come, signor Meis, se alla lampa nostra manca l’olio sacro che alimentava quella del Poeta? Molti ancora vanno ...
5
votes
1answer
100 views

Cosa vuol dire: “fare la testa come una mongolfiera”?

Cosa vuol dire la locuzione: "fare la testa come una mongolfiera"?
3
votes
0answers
224 views

Origine dell'espressione “Non capire un tubo”

L'espressione non capire un tubo significa, come ben si sa, non capire niente di un argomento o in senso generale. A riguardo di tubo Treccani dice: Di uso gergale o fam. (ma di tono volg.) le ...
6
votes
0answers
106 views

Nuovo uso del verbo “agevolare”

Questo post di un blog di linguistica pone il problema dell'origine del senso recente, risalente agli ultimi anni, con cui viene spesso usato soprattutto in ambito “social” il verbo agevolare: cioè, ...
1
vote
1answer
81 views

Cosa sono i “baffi a coda di topo”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Stranita, passava in rassegna i volti degli sconosciuti che sventolando il passi venivano a ritirare i parenti. Ceffi duri sormontati da coppole, ...
5
votes
1answer
72 views

Che differenza c'è tra “non ci siamo mai detti le parole” e “non ci abbiamo mai detto le parole”?

Sono tutte e due frasi corrette? Oppure cambia anche il significato? Non capisco la prima frase, che dovrebbe essere una costruzione passiva. Potete fare, per favore, un'analisi grammaticale della ...
6
votes
1answer
122 views

Does “nessuno” translate to “no one” or “anyone”?

I found that the sentence "Loro non hanno assunto nessuno" translates to "They did not hire anyone". Since nessuno begins with "n-", I would think it translates to "no one", but the English word in ...
3
votes
1answer
43 views

Qual è il senso dell'espressione “a ruota con” in questo brano?

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto: «Noi siamo», le dichiarò il personaggio con grande enfasi, «per la pace nella vittoria, al minor costo possibile! E oggi, che la guerra-lampo dell’...
8
votes
4answers
760 views

How to use “rendere” in a sentence?

In what context is rendere most commonly used? I found the definitions "to render" and "to make" which are very different in my mind. I could think of "Il computer rende l'immagine" as an easy one. ...
5
votes
2answers
59 views

Qual è il senso di “trionfo” in questo brano?

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto: Mussolini e Hitler, a loro modo, erano due sognatori; ma qui si manifesta la loro diversità nativa. La visione onirica del «duce» italiano (...
3
votes
1answer
65 views

Cos'è (o era) un “quaderno di bella”?

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto: In quei giorni, secondo le direttive superiori, essa vergava a grandi caratteri sulla lavagna, quale esercizio di scrittura per i suoi scolaretti ...
5
votes
1answer
144 views

Cosa significa “titolo iridato” riferito agli scacchi?

In questo articolo di Euronews riferito agli scacchi ho letto: Ci sono volute quasi 3 settimane di incontri tra i due fuoriclasse della scacchiera per decretare il vincitore del titolo iridato. ...
3
votes
1answer
48 views

Significato di “sotto pegno” in questo contesto

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:       Nora Almagià maritata Ramundo, come lascia capire il suo cognome di ragazza, era ebrea (anzi, i suoi parenti vivevano ...
4
votes
2answers
154 views

Is “ragazzi” a way to refer to a young couple?

In the following sentence, does the term i due ragazzi translate to the young couple? I due ragazzi non hanno segreti. Can this only be used to refer to a young couple? Does this just mean the ...
1
vote
1answer
48 views

Gusto organolettico?

Stavo leggendo un post sulla frutta esotica, e trovo spesso il termine organolettico, ma non riesco a capirne il senso, perché lo rapporta col gusto, come si descrive il gusto organolettico? http://...
1
vote
1answer
68 views

What do “ci” means? Give me examples [duplicate]

What do "ci" means? I know that it can mean "our" but I saw it with other contexts and I'm very confused! For example Eh, che ci vuoi fare :)