Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [meaning]

This tag is for questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.

2
votes
0answers
24 views

Qual è il significato di “apprestare l'opra bella” in questo brano?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto:       I cinque, creduti attori principali del movimento, erravano, ma, colla fede dei martiri, avevano ...
2
votes
2answers
79 views

Cosa significava “imporre un taglione sulla testa” di qualcuno?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto:       Il governo spaventò coi terrori le popolazioni, e, dileguatesi le speranze, tutto ritornò tetro come ...
5
votes
2answers
125 views

Does the expression “con la coda tra le gambe” always refer to a shame-driven action?

In a casual chat, I just wrote: Siamo in balia del clima caldo e molto umido per tutto il mese di giugno. E sembra si faccia sempre peggio ogni anno che passa. Roba da rendere intollerabile la vita!...
3
votes
1answer
38 views

Significato di “dànno a dividere la calce secondaria” in questo contesto

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto: Ivi la Natura vivente dispiega rigogliosa la sua potenza; ivi l'eccelse Querce, i Sugheri, i Lecci, i Frassini, gli Olmi ...
3
votes
0answers
100 views

Italian equivalent of the idiomatic expression “It's all very well doing …, but …”

Fare qualcosa è una gran bella cosa, certo, ma non dovremmo fare ... ? I think I just heard the phrase above in conversation, and given its similar construction to the similar expressions in other ...
2
votes
1answer
46 views

Significato di “non fa che piazza e casa”

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       Mia madre. Ma se c'è don Ciccio che è stato in America e, dopo aver versato ogni cosa alla posta, coi ...
1
vote
1answer
97 views

The figurative expression “fare un fischio a qualcuno”

Se hai bisogno di qualcosa, mi fai un fischio. This expression literally means "give me a whistle", but I wonder if its figurative meaning extends to "give me a holler / a shout" or "give me a call (...
2
votes
1answer
75 views

What does “la” refer to in the expression “Non te la prendere con me”?

Non te la prendere con me. Q1) Given the meaning of the phrase, "take it out on", I wonder if "la" stands for "la rivincita" in "prendersi la rivincita". I'm assuming this is an equivalent of the ...
2
votes
1answer
75 views

Nuances between “Di solito mi alzo alle sette” and “Sono solito alzarmi alle sette”

Di solito mi alzo alle sette. Sono solito alzarmi alle sette. I'm assuming their meanings amount to virtually the same, but I wonder if they carry any nuance?
1
vote
0answers
28 views

Cos'era una “pipetta di zucchero”?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       In quei giorni c'era poco da fare a Mineo e io aspettavo la festa di Sant’Agrippina e ne parlavo spesso ...
2
votes
1answer
56 views

Significato di “avere pietre al sole”

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       Turi lo sciancato. Vi dico che la strada è giusta. Se in passato don Napoleone è stato un po' ...
2
votes
1answer
55 views

Significato di “la pignatta con due legni verdi non bolle”

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       Mio padre alzando la voce. Io non do mia figlia a un affamato. La pignatta con due legni verdi non ...
1
vote
1answer
50 views

Cos'è il “cofano della cova”?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto: Mia sorella Pina è molto più grande di me. Io piccolino, lei amava cucirmi i vestiti e scrivere il mio nome, quando metteva ...
4
votes
1answer
96 views

Nuances between “non riesco a farlo” and “non mi riesce di farlo”

I wonder how the impersonal third-person subject affects the meaning of "non mi riesce di farlo", as opposed to saying "non riesco a farlo".
3
votes
0answers
54 views

Cosa sono i “Sorrisetti d'oro”?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       Quando mi svegliavo, pioveva smisuratamente e accanto a me, circonfusa da alati Sorrisetti d'oro, c'...
3
votes
2answers
90 views

The expression “Peggio di così!”

First, X happened, and then Y. On top of all this, now I have to do Z. Peggio di così! In conversation with my friend, I just heard this unfamiliar phrase. I wonder if it is a short form of "Peggio ...
1
vote
1answer
56 views

Significato di “piangere sulla brocca rotta”

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:       "Ma, dico, io non sto mai a piangere o a infuriarmi sulla brocca rotta. E poi gli errori a volte producono effetti che,...
1
vote
1answer
131 views

Cos'è una “via di fatto”?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:       "Per quanto riguarda il Vangelo, senz'altro le posso dire che di affermazioni contro l'esercizio del giudicare e contro ...
2
votes
1answer
73 views

Che cosa significa “rimandare a nuovo ruolo”?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:       "Ma ne avete parlato?"       "Sì, ma soltanto da un punto di vista diciamo tecnico: se, venuto meno l'...
1
vote
1answer
53 views

Cosa vuol dire “stare su” in questo passaggio?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto: Aver davanti l'uomo, parlargli, conoscerlo, per Rogas contava più degli indizi, più dei fatti stessi. "Un fatto è un sacco vuoto". Bisogna ...
3
votes
1answer
88 views

Significato della locuzione “in bianco” in questo contesto

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto: Quando poi seppe che era scomparsa, i sospetti alimentarono la teoria: la donna aveva ordito quel crimine in bianco, lasciandone cioè l'...
3
votes
1answer
49 views

Cosa significa “rameggiare” in questo contesto?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto: Varga fece una tirata sul cinismo dell'imputato, finì proclamando: "E dunque, anche ammettendo che la signora avesse avuto la capacità di ...
6
votes
1answer
85 views

Usage of “Non avere né arte né parte”

I know that this phrase describes someone who has not got any skills and is poor but I would like to understand when it is used for example: just to say one is penniless, poor or in a more particular ...
2
votes
1answer
44 views

Significato di “occupazione” in questo contesto

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:       S’era avvolta il capo nella sciarpa per ripararsi dal vento della corsa, e, per quel ch’era possibile, dalla ...
2
votes
1answer
42 views

Cosa significa “numeri e nomi”?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:       Cautamente mi sollevai, scavalcai il trascurabile involto del suo corpo, raggiunsi fra letto e muro la radio ...
3
votes
1answer
45 views

Meaning of “fare da sfogo a”

I'm reading this article Napoli era una città del sud del mondo, piena di infanzia inferocita e decimata dai morbi, dalle mancanze, città a cosce aperte per fare da sfogo alle migliaia di marinai ...
2
votes
1answer
59 views

Qual è il senso di “cascare” in questo contesto?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:       «Dicono di un capitano delle Esse Esse, di una villa su un lago. E cose peggiori. Certo i capelli le sono ...
4
votes
1answer
58 views

Meaning of “si vivono le stesse memorie”

I'm reading an article in Italian Quali sono i pensieri di uno scrittore? C’è differenza da quelli di un uomo comune o si vivono le stesse memorie? What does the highlighted part mean in Italian? ...
1
vote
1answer
63 views

Significato di “parlare a labbra strette”

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:       «Di dov’è?» chiesi. «Com’è finita alla Rocca? E perché la chiamate così?».       «Non so ...
2
votes
1answer
43 views

Qual è il significato di “sino alla feccia” in questo passaggio?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Così ora, riguardo a Marta. Mentre era appena alle prime battute il grande andante d’oro del mio innamoramento per lei, già dentro ...
1
vote
1answer
46 views

Significato di “dare sugo” in questo testo

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Solo che quella sera c’era rivista di gala nel ricreatorio del lazzaretto, tutto un programma a sorpresa, con attori e attrici dei ...
0
votes
1answer
48 views

Cosa significa “pretendendo alla nobiltà di una staffetta di lampade” in questo contesto?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Il Gran Magro, giudicava i malati per annate, come un intenditore di vini o un maestro in pensione. Lo assecondavano essi, ...
1
vote
1answer
48 views

Qual è il senso di “riacciuffato a fatica sull’orlo” in questo contesto?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Mi chiedo tuttora cosa cercasse nella mia compagnia, se gli servisse solo un ascoltatore acquiescente per le sue empiaggini d’...
1
vote
1answer
51 views

Cosa sono le “lastre d'archivio”?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Che poi un’impresa gentilizia – un nido d’api, col vocabolo Uberius al centro – pompeggiasse in cima al suo biglietto da visita, ...
0
votes
1answer
55 views

Qual è il significato di “cavar gli occhi” in questo contesto?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Ignaro di come fosse fatto il bosco, ma sicuro d’eseguire a puntino gli ordini ricevuti, l’ufficialetto procedeva secondo le linee ...
0
votes
1answer
44 views

Cosa significa “non era d'abito spogliante” in questa frase?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Poi venne il tempo della violenza distruggitrice: ogni albero, cominciava dalla vetta e, via una foglia via l'altra, rapidissimo lo ...
0
votes
1answer
54 views

Cos'è una “risata a frullo”?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto questa frase: Dietro di loro s'udì il riso di Donna Viola, una delle sue risate a frullo. Ho cercato il termine "frullo" in parecchi ...
4
votes
2answers
70 views

Meaning of “ha schiacciato con la sua storia maggiore le piccole storie minori, personali”

I'm reading an article in Italian. It's an interview with a famous author named Erri De Luca. Secondo lei, ciò ha avuto un impatto sulle sue opere letterarie? Riconosco l’impatto del ...
1
vote
1answer
40 views

Significato di “volgere in gioco” in questo contesto

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: La Marchesa arrivò. Come sempre, la gelosia di lui le fece piacere: un po' la incitò, un po' la volse in gioco. Così tornarono le belle ...
4
votes
1answer
145 views

Qual è il senso della frase “Non dicano” in questo brano?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Fu sorpresa. Molto. Non dicano. Certo, si riprese subito e fece la sufficiente, al suo solito modo, ma lì per lì fu molto sorpresa e le ...
3
votes
1answer
47 views

Significato dell'espressione “da pastasciutta”

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:       Più tardi passarono due guardacaccia. – Sempre lì che aspetta il cane, Signoria! Ma se l'ho visto al padiglione, in ...
2
votes
1answer
63 views

Cosa significa “tagliare giù di grosso”?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Insomma, gli era presa quella smania di chi racconta storie e non sa mai se sono più belle quelle che gli sono veramente accadute e che a ...
2
votes
1answer
63 views

Qual è il significato di “far capo” in questo brano?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Cosimo lo mise sotto a far calcoli e disegni, e in tanto interessò i proprietari dei boschi privati, gli appaltatori dei boschi demaniali,...
0
votes
1answer
45 views

Significato di “andare nell'anima” in questo contesto

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:       La sua levata aveva disorientato segugi e cacciatori. Sul sentiero correva un vecchio con un greve archibugio. –Ehi,–...
1
vote
1answer
54 views

Qual è il significato di “spiazzo battuto”?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: I carbonai, sullo spiazzo battuto di terra cenerina, erano i più numerosi. Urlavano «Hura! Hota!» perché erano gente bergamasca e non la ...
3
votes
1answer
63 views

Cosa significa “il più vago smalto” in questa frase?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto la frase seguente: Le foglie gialle d'una cascia lì presso facevano il più vago smalto col cielo azzurro. Nel dizionario Garzanti ho ...
1
vote
2answers
60 views

Qual è il significato di “presi in una puntata appena” in questo brano?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Ma essi, che in tempi precedenti avevano avuto a subire gravi torti, nel loro paese medesimo, dai nostri connazionali, giungevano ora ...
1
vote
0answers
54 views

Qual è il significato di “fare macchia contro” in questo contesto?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: L'immagine si presentava appunto, nell'insieme, d'un color plumbeo e funesto, per entro il quale, nondimeno, se ne scorgevano ...
4
votes
1answer
63 views

Cos'è “l'ala del vento”?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: «Spirito di Luce», diceva il vecchio «Spirito di Saggezza, il cui soffio dà a ogni cosa la sua forma e la riprende; o tu dinnanzi al ...
0
votes
1answer
77 views

Cosa sono i “passi di lupo”?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Uscì, recando come sempre la lucerna e lasciando me alla luce del fuoco; attesi un istante, poi mi levai anch'io silenziosamente. ...