Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [meaning]

This tag is for questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.

1
vote
0answers
27 views

Cos'era una “pipetta di zucchero”?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       In quei giorni c'era poco da fare a Mineo e io aspettavo la festa di Sant’Agrippina e ne parlavo spesso ...
2
votes
1answer
55 views

Significato di “avere pietre al sole”

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       Turi lo sciancato. Vi dico che la strada è giusta. Se in passato don Napoleone è stato un po' ...
2
votes
1answer
52 views

Significato di “la pignatta con due legni verdi non bolle”

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       Mio padre alzando la voce. Io non do mia figlia a un affamato. La pignatta con due legni verdi non ...
1
vote
1answer
50 views

Cos'è il “cofano della cova”?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto: Mia sorella Pina è molto più grande di me. Io piccolino, lei amava cucirmi i vestiti e scrivere il mio nome, quando metteva ...
3
votes
1answer
90 views

Nuances between “non riesco a farlo” and “non mi riesce di farlo”

I wonder how the impersonal third-person subject affects the meaning of "non mi riesce di farlo", as opposed to saying "non riesco a farlo".
3
votes
0answers
53 views

Cosa sono i “Sorrisetti d'oro”?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       Quando mi svegliavo, pioveva smisuratamente e accanto a me, circonfusa da alati Sorrisetti d'oro, c'...
3
votes
2answers
84 views

The expression “Peggio di così!”

First, X happened, and then Y. On top of all this, now I have to do Z. Peggio di così! In conversation with my friend, I just heard this unfamiliar phrase. I wonder if it is a short form of "Peggio ...
1
vote
1answer
55 views

Significato di “piangere sulla brocca rotta”

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:       "Ma, dico, io non sto mai a piangere o a infuriarmi sulla brocca rotta. E poi gli errori a volte producono effetti che,...
1
vote
1answer
90 views

Cos'è una “via di fatto”?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:       "Per quanto riguarda il Vangelo, senz'altro le posso dire che di affermazioni contro l'esercizio del giudicare e contro ...
2
votes
1answer
54 views

Che cosa significa “rimandare a nuovo ruolo”?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:       "Ma ne avete parlato?"       "Sì, ma soltanto da un punto di vista diciamo tecnico: se, venuto meno l'...
1
vote
1answer
53 views

Cosa vuol dire “stare su” in questo passaggio?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto: Aver davanti l'uomo, parlargli, conoscerlo, per Rogas contava più degli indizi, più dei fatti stessi. "Un fatto è un sacco vuoto". Bisogna ...
3
votes
0answers
67 views

Significato della locuzione “in bianco” in questo contesto

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto: Quando poi seppe che era scomparsa, i sospetti alimentarono la teoria: la donna aveva ordito quel crimine in bianco, lasciandone cioè l'...
2
votes
1answer
47 views

Cosa significa “rameggiare” in questo contesto?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto: Varga fece una tirata sul cinismo dell'imputato, finì proclamando: "E dunque, anche ammettendo che la signora avesse avuto la capacità di ...
5
votes
1answer
65 views

Usage of “Non avere né arte né parte”

I know that this phrase describes someone who has not got any skills and is poor but I would like to understand when it is used for example: just to say one is penniless, poor or in a more particular ...
2
votes
1answer
42 views

Significato di “occupazione” in questo contesto

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:       S’era avvolta il capo nella sciarpa per ripararsi dal vento della corsa, e, per quel ch’era possibile, dalla ...
2
votes
1answer
39 views

Cosa significa “numeri e nomi”?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:       Cautamente mi sollevai, scavalcai il trascurabile involto del suo corpo, raggiunsi fra letto e muro la radio ...
2
votes
1answer
44 views

Meaning of “fare da sfogo a”

I'm reading this article Napoli era una città del sud del mondo, piena di infanzia inferocita e decimata dai morbi, dalle mancanze, città a cosce aperte per fare da sfogo alle migliaia di marinai ...
2
votes
1answer
59 views

Qual è il senso di “cascare” in questo contesto?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:       «Dicono di un capitano delle Esse Esse, di una villa su un lago. E cose peggiori. Certo i capelli le sono ...
3
votes
1answer
54 views

Meaning of “si vivono le stesse memorie”

I'm reading an article in Italian Quali sono i pensieri di uno scrittore? C’è differenza da quelli di un uomo comune o si vivono le stesse memorie? What does the highlighted part mean in Italian? ...
1
vote
1answer
58 views

Significato di “parlare a labbra strette”

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:       «Di dov’è?» chiesi. «Com’è finita alla Rocca? E perché la chiamate così?».       «Non so ...
2
votes
1answer
40 views

Qual è il significato di “sino alla feccia” in questo passaggio?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Così ora, riguardo a Marta. Mentre era appena alle prime battute il grande andante d’oro del mio innamoramento per lei, già dentro ...
1
vote
1answer
46 views

Significato di “dare sugo” in questo testo

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Solo che quella sera c’era rivista di gala nel ricreatorio del lazzaretto, tutto un programma a sorpresa, con attori e attrici dei ...
0
votes
1answer
48 views

Cosa significa “pretendendo alla nobiltà di una staffetta di lampade” in questo contesto?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Il Gran Magro, giudicava i malati per annate, come un intenditore di vini o un maestro in pensione. Lo assecondavano essi, ...
1
vote
1answer
46 views

Qual è il senso di “riacciuffato a fatica sull’orlo” in questo contesto?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Mi chiedo tuttora cosa cercasse nella mia compagnia, se gli servisse solo un ascoltatore acquiescente per le sue empiaggini d’...
1
vote
1answer
51 views

Cosa sono le “lastre d'archivio”?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto: Che poi un’impresa gentilizia – un nido d’api, col vocabolo Uberius al centro – pompeggiasse in cima al suo biglietto da visita, ...
0
votes
1answer
54 views

Qual è il significato di “cavar gli occhi” in questo contesto?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Ignaro di come fosse fatto il bosco, ma sicuro d’eseguire a puntino gli ordini ricevuti, l’ufficialetto procedeva secondo le linee ...
0
votes
1answer
43 views

Cosa significa “non era d'abito spogliante” in questa frase?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Poi venne il tempo della violenza distruggitrice: ogni albero, cominciava dalla vetta e, via una foglia via l'altra, rapidissimo lo ...
0
votes
1answer
53 views

Cos'è una “risata a frullo”?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto questa frase: Dietro di loro s'udì il riso di Donna Viola, una delle sue risate a frullo. Ho cercato il termine "frullo" in parecchi ...
3
votes
2answers
68 views

Meaning of “ha schiacciato con la sua storia maggiore le piccole storie minori, personali”

I'm reading an article in Italian. It's an interview with a famous author named Erri De Luca. Secondo lei, ciò ha avuto un impatto sulle sue opere letterarie? Riconosco l’impatto del ...
1
vote
1answer
38 views

Significato di “volgere in gioco” in questo contesto

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: La Marchesa arrivò. Come sempre, la gelosia di lui le fece piacere: un po' la incitò, un po' la volse in gioco. Così tornarono le belle ...
4
votes
1answer
121 views

Qual è il senso della frase “Non dicano” in questo brano?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Fu sorpresa. Molto. Non dicano. Certo, si riprese subito e fece la sufficiente, al suo solito modo, ma lì per lì fu molto sorpresa e le ...
3
votes
1answer
46 views

Significato dell'espressione “da pastasciutta”

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:       Più tardi passarono due guardacaccia. – Sempre lì che aspetta il cane, Signoria! Ma se l'ho visto al padiglione, in ...
2
votes
1answer
58 views

Cosa significa “tagliare giù di grosso”?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Insomma, gli era presa quella smania di chi racconta storie e non sa mai se sono più belle quelle che gli sono veramente accadute e che a ...
2
votes
1answer
49 views

Qual è il significato di “far capo” in questo brano?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Cosimo lo mise sotto a far calcoli e disegni, e in tanto interessò i proprietari dei boschi privati, gli appaltatori dei boschi demaniali,...
0
votes
1answer
44 views

Significato di “andare nell'anima” in questo contesto

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:       La sua levata aveva disorientato segugi e cacciatori. Sul sentiero correva un vecchio con un greve archibugio. –Ehi,–...
1
vote
1answer
52 views

Qual è il significato di “spiazzo battuto”?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: I carbonai, sullo spiazzo battuto di terra cenerina, erano i più numerosi. Urlavano «Hura! Hota!» perché erano gente bergamasca e non la ...
3
votes
1answer
57 views

Cosa significa “il più vago smalto” in questa frase?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto la frase seguente: Le foglie gialle d'una cascia lì presso facevano il più vago smalto col cielo azzurro. Nel dizionario Garzanti ho ...
1
vote
2answers
60 views

Qual è il significato di “presi in una puntata appena” in questo brano?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Ma essi, che in tempi precedenti avevano avuto a subire gravi torti, nel loro paese medesimo, dai nostri connazionali, giungevano ora ...
1
vote
0answers
50 views

Qual è il significato di “fare macchia contro” in questo contesto?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: L'immagine si presentava appunto, nell'insieme, d'un color plumbeo e funesto, per entro il quale, nondimeno, se ne scorgevano ...
3
votes
1answer
60 views

Cos'è “l'ala del vento”?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: «Spirito di Luce», diceva il vecchio «Spirito di Saggezza, il cui soffio dà a ogni cosa la sua forma e la riprende; o tu dinnanzi al ...
0
votes
1answer
74 views

Cosa sono i “passi di lupo”?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Uscì, recando come sempre la lucerna e lasciando me alla luce del fuoco; attesi un istante, poi mi levai anch'io silenziosamente. ...
1
vote
1answer
125 views

Che cosa significa “sembrava non aver terra lo reggesse”?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Ricominciavo a credere seriamente che la casa racchiudesse almeno un secondo abitatore... un'abitatrice. In ogni caso era evidente che ...
3
votes
1answer
102 views

Cosa vuol dire “fare la parte” in questo contesto?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Lo scalpiccio non pareva precedermi di gran tratto, sebbene potesse in ciò ingannarmi la suddetta eco, e, se mi fermavo, si faceva ...
1
vote
1answer
55 views

Che cos'è un “verde smaccato”?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Mi trovai, dabbasso, in una piccola cantina o canova a volta, che prendeva luce da un'alta feritoia con inferriata, una di quelle, ...
2
votes
1answer
58 views

Qual è il senso di “ostante” in questo brano?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Confesso che mi venne la tentazione di saltargli addosso, ma ne fui distolto da due ordini di considerazioni. Il primo assai poco ...
2
votes
1answer
55 views

Significato di “prammatica” in questo contesto

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: In generale, il modo di parlare del vecchio era quello di persona non abituata a farlo, o almeno rimasta in tutto e per tutto all'...
1
vote
1answer
95 views

Qual è il senso di “dare la via” in questo brano?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Ma pur supponendo che sarei riuscito a forzare una delle porte (colle finestre non c'era speranza perché, tutte quelle almeno che ...
3
votes
1answer
58 views

Che cosa sono le “leve forzate”?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Molti divisero meco tale vita, e da essi e ad essi fui volta a volta dalle circostanze separato e riunito, ma non mi rimase, da ultimo,...
2
votes
1answer
58 views

Le “braccia delle palme” sono le loro foglie?

Nel romanzo Sostiene Pereira, di Antonio Tabucchi, ho letto: Si misse a fissare le braccia delle palme che si agitavano al vento e pensò alla sua infanzia. La mia domanda è: le "braccia delle ...
2
votes
1answer
67 views

Qual è il significato di “girare intorno all'osso” e “azzannare l'osso” in questo contesto?

Nel romanzo Sostiene Pereira, di Antonio Tabucchi, ho letto: Mi sta telefonando il direttore, disse al ritratto di sua moglie, mi pare che giri intorno all'osso ma non l'ha ancora azzannato, non ...