Questions tagged [meaning]
For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.
642
questions
21
votes
7
answers
45k
views
What does "figurati" mean?
I understand that one meaning of "figurati" is something like "don't mention it", i.e. in response to "grazie".
But I've seen it is used in many more contexts than that, as an expression of surprise, ...
- 361
18
votes
7
answers
65k
views
What does "Boh!" mean, precisely?
I often heard people saying "Boh!" especially, but not only, when I stayed in Rome.
However, I'm unsure what the intended meaning of "Boh!" is, either in Rome or elsewhere. Does it mean I don't know, ...
- 6,053
16
votes
3
answers
37k
views
Differenza tra dispiace e spiace
La mia madrelingua è l'inglese. Mentre imparavo italiano a scuola, avevo sempre sentito "mi dispiace." Un giorno ho visto in un dizionario che "spiace" significa lo stesso che "dispiace." A me "mi ...
- 383
14
votes
5
answers
3k
views
What does "Ma tant'è" mean?
I know that "tant'è che" means "so much that" or "moreover", but this translation doesn't fit in this passage:
"[...]E lei invece si chiama Maria, è mia cugina. Ci andavo d'accordo da piccola, ora la ...
- 165
13
votes
3
answers
26k
views
Meaning of "magari"
My dictionary translates 'magari' as 'maybe'. However, I know that it can be used as interjection to mean something like "I wish!". My question is, when it's used in a sentence like this:
Magari ci ...
- 1,021
12
votes
3
answers
5k
views
Meaning of "avere la botte piena, la moglie ubriaca e l'uva sulla vigna"
Can anyone explain what avere la botte piena, la moglie ubriaca e l'uva sulla vigna means?
Also, are there regional variations of that proverb? If so, what are they?
- 6,053
12
votes
1
answer
2k
views
Che cosa significa "giammai"?
Sto cercando di capire cosa significa la parola "giammai". Io vengo dal nord d'Italia e sinceramente non ho mai sentito nessuno usarla, proprio mai!
Sul dizionario ho trovato questo:
1 lett. Mai e ...
- 1,563
11
votes
6
answers
17k
views
Perché i giovani dicono 'Bella Zio'?
'Bella Zio' è un'espressione molto in voga tra i giovani italiani. Cosa significa e che origine ha?
user519
11
votes
1
answer
10k
views
What does "bella ciao" mean literally?
Is "bella" considered as an adjective and "ciao" as a noun?
OR "bella" is the addressee and "ciao" is an interjection meaning "goodbye".
Stated differently, is it translated as "beautiful goodbye/ ...
- 121
10
votes
2
answers
3k
views
Sapere vs conoscere in "I know a language"
What is the difference between "So l'italiano" and "Conosco l'italiano"? I've seen both used in sentences.
- 2,121
10
votes
1
answer
1k
views
What does "fa proprio un gran sangue" mean?
In the following quote from the film "Radiofreccia" the expression 'fare sangue' or 'fare un gran sangue' is used in referring to a character's mother. Here is the quote:
Sei stato sempre becco ...
- 2,453
10
votes
1
answer
344
views
A cosa è dovuta la popolarità del termine "resilienza"?
Il termine “resilienza” ha due significati principali:
Nella tecnologia dei materiali, la resistenza a rottura per sollecitazione dinamica, determinata con apposita prova d’urto: prova di resilienza; ...
user519
9
votes
2
answers
304
views
Meaning of 'pate' in 'una nave che pate tempesta'
I've come across the following phrase in a sixteenth century Italian book:
Una nave che pate tempesta in un mar tanto orribile
I'm struggling with the meaning of 'pate'. Does anybody know the ...
- 365
9
votes
2
answers
9k
views
Sfizi as a menu category?
Sfizi on Wiktionary https://en.m.wiktionary.org/wiki/sfizi:
plural of sfizio
Sfizio is defined as
whimsy, fancy
that doesn’t really explain what it would be as a menu category though.
Any ...
- 191
9
votes
1
answer
9k
views
What does "ci mancherebbe altro" mean?
What does this phrase mean?
What is an equivalent expression in English, and could you give some examples of usage?
- 361
9
votes
1
answer
2k
views
Difference between 'la frutta' and 'i frutti'
Besides the fact that 'i frutti' can assume a metaphoric meaning which 'la frutta' does not have, is there any other difference between these two wordings?
- 1,323
8
votes
2
answers
1k
views
Is "fuffa" the correct translation for "fluff"?
I was given "fuffa" as translation for "fluff" and then while double-checking it using Google translator, I was shocked that it showed me "fuffa" as "crap".
The context it was used was:
...
- 245
8
votes
4
answers
2k
views
How to use "rendere" in a sentence?
In what context is rendere most commonly used?
I found the definitions "to render" and "to make" which are very different in my mind. I could think of "Il computer rende l'immagine" as an easy one. ...
- 439
8
votes
2
answers
601
views
What is the meaning of "mangia tu che mangio io"?
I think this is a "modo di dire" - naturally I understand the words but not the meaning, please help.
Penso che sia un modo di dire, ma anche se capisco le parole, non sono sicuro del senso, aiuto!!
- 81
8
votes
2
answers
206
views
Language from my parents
My parents and grandparents used to say something like "Pippi Agire" which supposedly meant "Hurry up." I cannot find a reference to it anywhere. Does the word (or such combination of words) exist? Or ...
- 85
8
votes
1
answer
2k
views
Ma che sei grullo?
Does anyone know if the right meaning of Ma che sei grullo? is something similar to but are you crazy?!
An Italian friend used this expression and I understood this by context, also checked on the ...
- 183
8
votes
3
answers
6k
views
What is the meaning of "Bella lì"?
Ciao a tutti,
Yesterday when I was leaving from my classmate I told him:
"Ci vediamo dopo"
and he answered me by saying:
"Ci vediamo. Bella!" (He meant that of my Italian by saying this I believe)...
- 195
8
votes
1
answer
311
views
What does ripiamo mean?
While going through some photos of when we were in Rome when Italy won the World Cup in 2006, I saw a banner reading
Vi aspettavamo da 6 anni… e mo se ripiamo pure la Gioconda
We get the reference ...
- 297
8
votes
1
answer
16k
views
Origine e significato dell'espressione "Fare il pesce in barile"
Durante una discussione ho sentito una persona usare l'espressione fare il pesce in barile con riferimento a qualcuno che, se ho ben capito, stava facendo di tutto per tenersi fuori da una situazione ...
user525
8
votes
1
answer
1k
views
Corretta interpretazione della frase "il processo avviene in modo totalmente trasparente all'utente"
Oggi al lavoro è sorto un dilemma non da poco circa la frase:
Il processo avviene in modo totalmente trasparente all'utente.
Ci siamo resi conto che circa metà delle persone presenti (me compresa) ...
user525
7
votes
3
answers
15k
views
Meaning of “meno male”
I'm learning to speak Italian (along with my wife and 2 year old), and so we were watching Peppa Pig the other day. We heard a phrase used that seemed like a response to “mi dispiace”, and we think ...
7
votes
1
answer
5k
views
Qual è il significato dell'espressione "a cacchio"?
Nel libro Le certezze del dubbio di Goliarda Sapienza ho letto:
«E tu sei insopportabile con questi appuntamenti a cacchio che mi dai! Insomma, si può sapere qual è questa sorpresa che mi avevi ...
- 38.6k
7
votes
2
answers
3k
views
What's the difference between "zingaro" and "tzigano?"
In my mother tongue "zingaro" and "tzigano" have the same translation. Are they synonyms? I can remember two Italian songs where these words are used: "Il cuore è uno zingaro" and "Il violino ...
- 756
7
votes
1
answer
372
views
Usage of "Non avere né arte né parte"
I know that this phrase describes someone who has not got any skills and is poor but I would like to understand when it is used for example: just to say one is penniless, poor or in a more particular ...
- 2,121
7
votes
1
answer
394
views
Meaning of "ci tengo a precisare che"
What would be the meaning of the expression
"Ci tengo a precisare che"?
Google Translator is giving me this expression as a translation of
"I would like to point out that..."
...
- 251
7
votes
1
answer
142
views
Significato di "arrivare in legno"
Leggendo un articolo su Garibaldi, ho trovato questo:
Lo stato de inoltrata gravidanza della marchesina era di ricondursi alla sua relazione clandestina con Caroli che si voleva arrivasse in legno a ...
- 187
6
votes
2
answers
434
views
Usare correttamente 'fatti curare'
In Italia sento spesso dire «Fatti curare».
È questa un'espressione alternativa di «abbi cura di te»?
- 3,445
6
votes
3
answers
2k
views
Difference between "con degli amici" and "con amici"
How does adding 'degli' in 2. change the meaning of 1.?
Sono stato al ristorante con amici.
Sono stato al ristorante con degli amici.
- 6,053
6
votes
1
answer
296
views
What does "farà molta strada" mean?
I was reading comments on YouTube about the song Odio le favole, and I did not understand what is meant by the phrase "farà molta strada". For context, the full comment:
Siamo felici che la ...
6
votes
2
answers
245
views
Sul significato di 'progetto retrospettivo'
La mostra alla Fondazione Galleria Civica di Trento è parte di un più ampio progetto retrospettivo che include le mostre tenutesi, nel 2010, presso Villa Arson, Centre national d’art contemporain di ...
- 3,445
6
votes
2
answers
9k
views
Che differenza tra "Di dove sei" e "Da dove vieni"?
Although both seek for the same question: Where do you come from?
I like to know the precise context of these two question phrases in Italian. Also where we use "Di" and "Da" specifically?
Thank you
6
votes
2
answers
3k
views
Could you explain the expression "quanti ne abbiamo oggi"?
In an Italian book for beginners, I've seen that, to ask "What day is today?" in Italian, you may say "Quanti ne abbiamo oggi?". This seems an odd question to me since it looks as if we were asking "...
- 961
6
votes
2
answers
57k
views
Cosa significa il detto popolare 'Il mattino ha l’oro in bocca'?
Qualcuno mi potrebbe spiegare che cosa significa il seguente detto popolare:
Il mattino ha l’oro in bocca?
- 501
6
votes
1
answer
86
views
Meaning/Conjugation of "servirese"
From the prologue of Francesca Caccini's La Liberazione di Ruggiero:
Meco venite, e con sonore voci, /
Numi dell'acque, reverite in pace, /
Chi vinse in guerra il Moscovita e'l Trace, /
E ...
- 163
6
votes
1
answer
228
views
Sul significato di "R" in "R. QUESTURA" in un fonogramma del 1943
C'è qualcuno che sa cosa significhi quella erre puntata ("R.") prima di "QUESTURA" nel fonogramma—risalente al 1943—rappresentato qui sotto?
Forse 'rispettabile'?
Prego indicare qualche fonte ...
- 3,445
6
votes
1
answer
266
views
Does "nessuno" translate to "no one" or "anyone"?
I found that the sentence "Loro non hanno assunto nessuno" translates to "They did not hire anyone".
Since nessuno begins with "n-", I would think it translates to "no one", but the English word in ...
- 439
6
votes
1
answer
111
views
Meaning of a sentence with chiastic structure
Can you please translate the sentence below:
non rimpiango le persone che ho perso col tempo,
ma rimpiango il tempo che ho perso con certe persone
- 69
6
votes
1
answer
168
views
Che cosa significa "voler dire piú della metà"?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Una mattina arrivò al Boscaccio un uomo di Rocchetta e raccontò ai figli che lui doveva aver visto loro padre, però era già ...
- 38.6k
6
votes
1
answer
498
views
Meaning of "profumi alla spina"
I know that "birra alla spina" means "draught beer" (beer served from cask/keg), but I have recently heard the term "profumi alla spina" and I was not able to find out exactly what it means. Are they ...
- 4,817
6
votes
1
answer
297
views
Dice? = Is that so?
I have heard the following dialogue between a politician and a gangster in a TV series:
G: Lei è un vero rappresentante del popolo.
P: Esatto. Solo che non rappresento quelli come lei.
G: Dice? Penso ...
- 4,817
6
votes
2
answers
212
views
Qual è il senso di "ci siamo fatte belle" in questo contesto?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
Il giovanotto entrò nel bagno: fischiettava. Lei intanto si vestì. Quello dovette sentir rumore, perché tornò sul pianerottolo: «Sei tu, ...
- 38.6k
6
votes
1
answer
332
views
Possible meanings of "ho davvero fame"
Can "ho davvero fame" mean both "I am really hungry" ( = I am very hungry) and "I really am hungry" (= I am truly hungry, I am not lying about it) ?
- 4,817
6
votes
1
answer
2k
views
È corretta l'espressione "perpetrare una specie" anziché "perpetuare una specie"?
Leggendo i commenti dei lettori ad un fumetto pubblicato da Tom's Hardware ho trovato una discussione sui verbi "perpetrare" e "perpetuare".
Il fumetto in questione parla di una ...
6
votes
1
answer
1k
views
Difference between trapassato prossimo and passato prossimo
What changes when I use trapassato or passato prossimo in the following phrases:
"Io ti avevo avvisato/ho avvisato, ma tu..."
and:
"- Ti ricordi la Melegatti?
- Sì, ha avuto un bambino un paio di ...
- 63
6
votes
2
answers
2k
views
The use of "Tuo" as a sign off in a letter
Is "Tuo" followed by the name meant as an intimate sign off or is it like the English term "yours" which can be used for anyone?
- 63