Questions tagged [meaning]

For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
171 views

Sul significato di “dare corda”

Nel romanzo Lessico famigliare di Natalia Ginzburg ho letto (grassetto mio):       Gino era serio, studioso, tranquillo; non picchiava nessuno dei suoi fratelli; andava bene in montagna. Era il ...
4
votes
1answer
78 views

“Isola felice”: che significa?

"A causa di quest'ultimo provvedimento il nostro quartiere potrebbe restare l'unica isola felice di tutta la città." Vorrei tradurre "isola felice" in inglese ma devo capire il ...
0
votes
1answer
65 views

Cosa sono “i nottolini della strada”? [closed]

Nel Gattopardo di Tommasi di Lampedusa ho letto (grassetto mio): Questi pensieri erano sgradevoli come tutti quelli che ci fanno comprendere le cose troppo tardi e l’aspetto del Principe, la sua ...
11
votes
6answers
12k views

Perché i giovani dicono 'Bella Zio'?

'Bella Zio' è un'espressione molto in voga tra i giovani italiani. Cosa significa e che origine ha?
4
votes
2answers
174 views

“Non l'ho visto prima” vs “Non l'avevo visto prima”

What is the difference of meaning between the following sentences? Non l'ho visto prima che tu aprissi la porta. Non l'avevo visto prima che tu aprissi la porta. I am familiar with the different ...
9
votes
1answer
2k views

Ma che sei grullo?

Does anyone know if the right meaning of Ma che sei grullo? is something similar to but are you crazy?! An Italian friend used this expression and I understood this by context, also checked on the ...
8
votes
1answer
125 views

Significato di “arrivare in legno”

Leggendo un articolo su Garibaldi, ho trovato questo: Lo stato de inoltrata gravidanza della marchesina era di ricondursi alla sua relazione clandestina con Caroli che si voleva arrivasse in legno a ...
4
votes
2answers
164 views

Cos'è un “coltello catalano”?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto questa frase (grassetto mio): Qualcuno gli puntò al collo un coltello catalano. Questo fatto accade vicino a Grottole (...
4
votes
1answer
131 views

Meaning of “tu più non torni”

After being asked to translate «tu più non torni» on a casual conversation and with a sensible lack of context, I was a bit puzzled and assumed that «[you] don't ever come back» could be a valid ...
4
votes
3answers
127 views

Past participle of transitive verb with active meaning?

"Quegli [i magi], udite le parole del re, si partirono" (Mt 2.9 in Martini 1828 translation). Since udire is a transitive verb, "udite" should be passive in meaning (according to ...
0
votes
0answers
74 views

Significato di “schiodare fuori” in questo contesto

Nel romanzo Lessico famigliare di Natalia Ginzburg ho letto (grassetto mio):       Oltre al suicidio del Silvio, in casa nostra c’era anche un’altra cosa che veniva sempre velata di un vago mistero, ...
1
vote
0answers
48 views

Significato di “giocarsi la chiacchiera”

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Torno da Cortina. Una puntatina per distrarmi.» E raccontava chi c’era, le solite storie, la solita gente, i soliti ...
2
votes
0answers
859 views

Origine dell’espressione “marcare male”

Ho sentito varie volte l’espressione “stasera marca male” con il significato di stasera le cose non vanno per il verso giusto. In questo post ho trovato alcuni elementi che, sebbene plausibili, non ...
0
votes
1answer
84 views

Cosa vuol dire “chiedere conto” in questo contesto?

Nel racconto Zinco dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):     Ronzando intorno a Rita mi accorsi di una seconda circostanza fortunata: dalla borsa della ...
5
votes
2answers
148 views

Di tempo ormai ce n'è poco

I have heard the following line in a TV series: Di tempo ormai ce n'è poco The translation in the English subtitle was "Time is running out". Is there any difference in meaning between it and "il ...
1
vote
0answers
98 views

Cosa sono i “calzoni a gamba”?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Una ragazza, sola in fondo alla spiaggia. Zazzera bionda e calzoni a gamba, veniva dalla nostra parte. Questa espressione,...
0
votes
1answer
64 views

Significato di “farla lunga” in questo contesto

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto questo dialogo tra Massimo, uno dei protagonisti del romanzo, e un suo amico fiorentino sulla spiaggia di Positano (grassetto mio):       «E ...
4
votes
1answer
121 views

Significato di “buttarla sul fisico” e altre espressioni con “buttarla”

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       Pettinandosi davanti allo specchio Ninì gonfia il torace, fa un inchino alla ragazza che sta arrivando con Cocò – ...
1
vote
0answers
115 views

Significato di “colpo d'occhio” in questo brano

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Devi vedere anche la Mostra d’Oltremare con le fontane luminose, sfumature bellissime, mauve, fraise, beige, ti dico un ...
5
votes
1answer
226 views

“Strappare qualcosa coi denti”: si tratta di un modo di dire?

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto (grassetto mio): Ci fu l'esplosione dei tuttologi in televisione e sui social. Gente che aveva strappato la licenza ...
5
votes
1answer
88 views

Significato di “tranne poi”

Potreste spiegarmi il significato di «tranne poi» nella seguente frase? Basta a questi euroburocrati sempre pronti a cedere alle richieste americane, tranne poi ricevere lo stipendio dalle tasche del ...
2
votes
1answer
80 views

Significato di “amore di parte”

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Quel fastidioso senso di promiscuità ogni volta, anche poco fa, nell’autobus. Una specie di vertigine che ti attira verso ...
1
vote
1answer
47 views

Cosa vuol dire “per tua regola e norma” in questo contesto?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Babbo perché guardi me, scusa? Guarda pure dalla parte di Massimo. Lui ha sette anni più di me, è lui che deve dare ...
1
vote
0answers
71 views

Significato di “venire su” in questo contesto

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):     «… oggi non vanno tanto per il sottile, basta che puoi puntare perdere ed eventualmente pagare, vieni accolto a ...
2
votes
0answers
104 views

Sul significato e la storia dell'espressione “levare mano”

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Alle sue spalle parlano ancora del Venezuela. Glauco dopo lo sfogo s’è calmato, ora sembrano tutti presi dalla voglia di ...
3
votes
1answer
103 views

Cos'è un “tubo pescante”?

Nel racconto Zolfo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Prelevò un campione dalla caldaia, lo lasciò raffreddare e lo saggiò col reattivo: la provetta rimase ...
2
votes
0answers
57 views

Significato di “guerra lirica”

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio, ma il corsivo appare nel libro): Cavalieri, avvocati, commendatori, adorano Scarfoglio, al massimo sfogliano Il Popolo dai ...
0
votes
1answer
828 views

Significato di “stacco di vita” e “stacco di coscia”

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       Bionda e longilinea, bel contrasto, tra quei due. Arrivano così sull’altra terrazza. La discussione sul Venezuela si ...
1
vote
1answer
220 views

Sull'uso e senso di “con buona pace che”

Riassunto: In questa domanda chiedo: L'espressione "con buona pace che" si usa? Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione? Un po' ...
0
votes
1answer
44 views

Significato di “a cofanetto”

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       Tanto bello al Circolo, pensa Ninì, a starsene a chiacchierare. A pescare non c’è sfizio, pesci non se ne vedono, il ...
3
votes
1answer
68 views

Significato di “uscire nei beni prima di giorno” e “attaccare la bestia”

Nel libro La Luna e i falò di Cesare Pavese si legge: In primavera, quando spargemmo il letame, conducevo io il carretto fumante. Con la bella stagione, si trattò di uscire nei beni prima di giorno e ...
1
vote
0answers
215 views

Cosa vuol dire l'espressione “quando mai no”?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Totooò! che si dice?»       «Malacque! Malacque!»       Quando mai no. Sta rovistando sotto la prua, sempre ...
1
vote
2answers
118 views

Significato di “capire il macinato”

Nel racconto Arsenico dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Lui mi voleva male a me, e diceva in giro un mucchio di bugiarderie. Che risuolo col cartone. Che ...
0
votes
1answer
61 views

Significato di “periodare pesantissimo”

Nel racconto Vanadio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Eppure, rileggendo le due lettere dal periodare pesantissimo, infarcite di tecnicismi, non riuscivo a far ...
0
votes
2answers
56 views

Cosa significa “grane a ritardo”?

Nel racconto Argento dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Certo saprai anche che le grane a ritardo sono di gran lunga le piú maligne. Mentre si cercano le ...
1
vote
0answers
47 views

Cosa vuol dire “dare passata a qualcosa”? Si tratta di un'espressione arcaica?

Nel racconto Uranio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Ringraziai, feci doverosamente il mio numero, illustrai un certo nuovo prodotto, presi nota di una ...
1
vote
1answer
63 views

Significato di “bullo da barriera”

Nel racconto Azoto dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Il cliente sognato era sulla quarantina, piccolo, compatto ed obeso; portava i baffetti alla Clark ...
1
vote
2answers
113 views

Che cosa vuol dire “per molti versi” in questo contesto?

Nel romanzo Le otto montagne, di Paolo Cognetti, ho letto (grassetto mio):       Mi sarebbe piaciuto sapere che cosa faceva Bruno a quell’ora. Aveva acceso il suo fuocherello, o camminava da solo per ...
2
votes
2answers
66 views

Cosa vuol dire “firma fiorita”?

Nel racconto Cromo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       La prima scaramuccia si svolse in archivio. I due partner, i due fornicatori dal cui amplesso erano ...
1
vote
1answer
352 views

Significato di “da par suo” in questo contesto

Nel racconto Cerio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto questo passaggio che fa riferimento al laboratorio del Lager (grassetto mio):       Sotto l’aspetto, appunto, delle sostanze ...
3
votes
1answer
66 views

Come interpretare «il dispetto mi spingeva»?

C'è un passaggio nel Fu Mattia Pascal: Perdetti, da quella sera in poi, il dominio di me stesso; cominciai a sforzare apertamente la timidezza di Adriana; chiusi gli occhi e m’abbandonai, senza più ...
1
vote
2answers
127 views

Significato e uso di “tirare l'ala”

Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       La facile cresta doveva bene essere facile, anzi elementare, d’estate, ma noi la trovammo in ...
0
votes
1answer
60 views

Cosa significa “scoppiare a tempo” riferito a una bomba?

Nel racconto Oro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto questo brano, che fa riferimento a quando l'autore fu catturato come partigiano (grassetto mio): Ci fecero salire, sedere ...
3
votes
1answer
110 views

Significato di “li ho fatti diventare alti cosí” in questo contesto

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Giulia uscí dopo due ore, anzi, eruppe dal portone come un proiettile da un obice. Non occorreva ...
2
votes
1answer
60 views

Significato di “farsi le sue ragioni” in questo brano

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Principalmente, non riuscivo a capire come non bastasse la volontà di quel lui a tagliare il nodo: ...
2
votes
3answers
143 views

Che vuol dire “elementi di fatto”?

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       In Largo Cairoli sapevo già tutto: o meglio, possedevo tutti gli elementi di fatto, ma talmente ...
1
vote
0answers
61 views

Significato di “da buon patto” in questo contesto

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Mi misi al lavoro, pochissimo persuaso, persuaso invece che il Commendatore, e magari il Kerrn ...
17
votes
7answers
54k views

What does “Boh!” mean, precisely?

I often heard people saying "Boh!" especially, but not only, when I stayed in Rome. However, I'm unsure what the intended meaning of "Boh!" is, either in Rome or elsewhere. Does it mean I don't know, ...
2
votes
2answers
136 views

Usage of “perdere la testa” and “fare perdere la testa”

English has the following idioms: to lose one's head - to lose self-control and to act on impulse to lose one's mind - to go insane to drive somebody crazy - to make somebody upset/angry to be crazy ...
1
vote
1answer
64 views

Cosa vuol dire “sotto col fosforo” in questo contesto?

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Continuavo a trovare strano che l’uomo, svissero e coi piedi in terra, si fosse lasciato convincere da ...

1
2 3 4 5
13