Questions tagged [meaning]
For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.
644
questions
2
votes
2
answers
344
views
Origin of the verb "doppiare" in the nautical slang
I noticed an inconsistency between the English word round and the Italian translation doppiare;
in the nautical slang we use round with the meaning of move/go/pass through a cape;
i.e. round the Cape ...
1
vote
1
answer
167
views
Cos'era una "pipetta di zucchero"?
Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:
In quei giorni c'era poco da fare a Mineo e io aspettavo la festa di Sant’Agrippina e ne parlavo spesso ...
- 1
1
vote
1
answer
110
views
Il significato di "quella"
Oggi ho letto questo su Facebook:
In nome del "politicamente corretto", diventò così antidemocratico criticare il bellicismo occidentale od antisemita quello israeliano, fondamentalista o ...
- 3,856
4
votes
2
answers
396
views
Double entendres in a 16th century Neapolitan song ("Chi la gagliarda")
Here's the text of a Neapolitan song that was first published in 1551, along with what I understand from it in English:
Chi la gagliarda donna vo' imparare, | Ladies, who wants to learn the ...
- 1,554
-1
votes
1
answer
89
views
NEL MEZZO MI RITROVA CHE LA DRITTA
I have a marble bust that has the inscription: NEL MEZZO MI RITROVA CHE LA DRITTA. Struggling with getting the right sense. Assistence requested.
- 17.9k
14
votes
5
answers
3k
views
What does "Ma tant'è" mean?
I know that "tant'è che" means "so much that" or "moreover", but this translation doesn't fit in this passage:
"[...]E lei invece si chiama Maria, è mia cugina. Ci andavo d'accordo da piccola, ora la ...
3
votes
1
answer
46
views
C'è una differenza semantica tra "un X" e "... come X"?
Londra è una città grande.
Londra è grande come città.
C'è una differenza in significato tra queste frasi o la differenza è soltanto stilistica?
Per me l'espressione "come città" è sempre ...
- 1,554
4
votes
1
answer
80
views
Legittimità di 'lunghe lunghe'
Mentre stavo facendo un esercizio della Grammatica pratica di Susanna Nocchi, ho trovato il seguente paragrafo (pag. 11):
La città è sul mare Adriatico. Ha pochi abitanti d'inverno ma d'estate ci ...
- 1,673
7
votes
3
answers
15k
views
Meaning of “meno male”
I'm learning to speak Italian (along with my wife and 2 year old), and so we were watching Peppa Pig the other day. We heard a phrase used that seemed like a response to “mi dispiace”, and we think ...
CommunityBot
- 1
1
vote
2
answers
2k
views
Sull'uso e senso di "con buona pace che"
Riassunto: In questa domanda chiedo:
L'espressione "con buona pace che" si usa?
Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione?
Un po' ...
4
votes
1
answer
3k
views
Volano gli stracci
Negli ultimi anni sento usare sempre più spesso l'espressione "volano gli stracci": bellissima ed azzeccata per quello che vuole indicare, dà proprio l'idea di una discussione molto accesa, ...
- 1
0
votes
1
answer
136
views
Amuri amuri - the content and background of the song
In a forum on opera and vocal music, I have encoutered a song Amuri Amuri, which made me curious.
It is in Sicilian, and Geni Sadero, (which is the pseudonym of Eugenia Scarpa) is listed as the author ...
- 1,554
3
votes
1
answer
301
views
Cos'è un "tubo pescante"?
Nel racconto Zolfo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Prelevò un campione dalla caldaia, lo lasciò raffreddare e lo saggiò col reattivo: la provetta rimase ...
- 211
8
votes
1
answer
313
views
What does ripiamo mean?
While going through some photos of when we were in Rome when Italy won the World Cup in 2006, I saw a banner reading
Vi aspettavamo da 6 anni… e mo se ripiamo pure la Gioconda
We get the reference ...
- 36.4k
3
votes
2
answers
360
views
Significato di "sotto l'ala del mercato" in questo contesto
Nel racconto La sposa bambina di Beppe Fenoglio ho letto:
Catinina del Freddo era di quella razza che da noi si marchia col nome di mezzi zingari perché mezza la loro vita la ...
2
votes
1
answer
171
views
Possiamo dire "come" o "che"?
I read in a paper the (end of a) sentence
... ma ha ammesso come la sua sfida principale, quella di aumentare il tasso
di crescita di lungo periodo dell'Italia, sia ancora tutta da giocare.
I ...
CommunityBot
- 1
2
votes
2
answers
124
views
How can I understand the usage of preposition "a" in this sentence?
I recently started learning Italian, so I'm not so sure how to understand this sentence:
Abbinate le foto numerate a queste parole.
What is confusing me is this 'a' which has various meanings, ...
- 255
4
votes
1
answer
332
views
Differenza tra "fidati" e "conta su di me"
Per quanto mi riguarda, le espressioni "fidati" e "conta su di me" hanno lo stesso significato.
Oppure c'è una differenza? In quali situazioni si usano e perché una utilizza il ...
- 365
1
vote
0
answers
50
views
Cosa significa "per morti" in questo brano del Decameron?
Nell'esordio della prima novella della Nona giornata del Decameron, la narratrice, Filomena, dice queste parole (grassetto mio):
Molte volte s'è, o vezzose donne, ne' nostri ragionamenti mostrato ...
- 38.6k
2
votes
1
answer
112
views
Years that the term "L'Ottocento" refers to?
From what I understand, "L'Ottocento" refers to the English equivalent of the 19th century (1801-1900). Is there a specific reason or any additional context as to why this term would refer ...
- 38.6k
2
votes
3
answers
10k
views
Ci sono differenze tra "tenere conto" e "tenere in conto"?
Nei commenti a questa risposta a una mia domanda sull'espressione "tenere conto" si è menzionata la locuzione "tenere in conto". Io però non capisco bene se ci sono differenze di uso o di significato ...
- 1
2
votes
1
answer
107
views
"Tagliare il traguardo" for positions after the first one
I have read the following sentence on https://www.wordreference.com/iten/traguardo:
Lucia ha tagliato il traguardo per seconda ed è potuta salire sul podio.
If I understood correctly, "tagliare ...
- 4,827
0
votes
1
answer
115
views
Book to prepare for the exams CILS or CELI
Which books do you recommend to prepare for the exams CELI (or CILS) ?
I would like to train for the C1 level. I see that this reference book seems to be expired : https://www.guerra-edizioni.com/...
- 1,086
-2
votes
3
answers
68
views
translating "anzi tempo"
The online translators seem to struggle with
Non fanno nulla anzi tempo.
I think it is : They don't do anything before it's time.
Which could mean that they always do things at the right time, or ...
- 17.9k
0
votes
1
answer
43
views
use of infinito
I understand that this sentence
Sei libero però non profittartene.
means “You are free but you don't take benefit from this (your freedom).”
It seems to me profittartene is an infinito. Is the ...
- 17.9k
0
votes
1
answer
67
views
tranne che + negazione
I read the sentence
Non posso disturbarle tranne / salvo / eccetto che non sia molto urgente.
illustrating the use of congiuntivo after tranno che.
In other languages, we would say
I can't disturb ...
- 592
0
votes
1
answer
35
views
Present tense to express present or future action
In the following sentence, "ti lascio" is conjugated at the indicativo presente :
Caso mai tu volessi chiamarmi, ti lascio il mio numero.
Should we understand
In case you want to call me, ...
- 38.6k
2
votes
2
answers
60
views
"la" in "la finisca di chiedermela"
Given the sentence
Ti comprerò una bicicletta nuova purché tu la finisca di chiedermela.
what does "la" in "la finisca di chiedermela" refers to and is it mandatory, can we say
...
- 592
2
votes
1
answer
107
views
"Ne" in "se ne stava"
I read the sentence
Se ne stava penzoloni sull'albero.
Is "ne" mandatory here and what does it adds? Couldn't we just say
Stava penzoloni sull'albero.
Or
Se stava penzoloni sull'albero.
...
- 38.6k
2
votes
1
answer
470
views
Meaning of "se ne devono andare"
I have trouble with the following sentence:
Non se ne devono andare tutti?
First, I think that "se" = "si+ne", so "se" is not "if". With this, I would guess ...
- 36.4k
0
votes
1
answer
46
views
Adjective or participle terminations
Why incoerenti o inesistenti and not incoerente o inesistente below?
Alcuni paesi si sono contraddistinti per mancanza di coordinazione,
strategie incoerenti o inesistenti e si è arrivati perfino
...
- 17.9k
3
votes
1
answer
56
views
Conditional proposition and tenses
This is a sentence in Italo Svevo, La coscienza di Zeno:
Certo il mondo sarebbe meno aspro se molti mi somigliassero.
I understand from this example that the conditional proposition beginning with ‘...
- 38.6k
1
vote
1
answer
1k
views
Cos'è un "pezzolone a dadi rossi e neri"?
Questa domanda fa riferimento allo stesso brano del romanzo Il fu Mattia Pascal, di Luigi Pirandello, che ho riportato in questo altro post:
Appena arrivato, si toglieva dal taschino del panciotto ...
6
votes
2
answers
9k
views
Che differenza tra "Di dove sei" e "Da dove vieni"?
Although both seek for the same question: Where do you come from?
I like to know the precise context of these two question phrases in Italian. Also where we use "Di" and "Da" specifically?
Thank you
- 1
11
votes
6
answers
18k
views
Perché i giovani dicono 'Bella Zio'?
'Bella Zio' è un'espressione molto in voga tra i giovani italiani. Cosa significa e che origine ha?
- 1
1
vote
0
answers
898
views
Significato di "colpo d'occhio" in questo brano
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Devi vedere anche la Mostra d’Oltremare con le fontane luminose, sfumature bellissime, mauve, fraise, beige, ti dico un ...
- 38.6k
4
votes
5
answers
67k
views
"Due piedi in una scarpa" oppure "un piede in due scarpe"?
Ho guardato questo video nel quale si cerca di fare una rappresentazione letterale di alcuni modi di dire italiani. Nelle prime sequenze del video si vede un ragazzo che cerca di mettere due piedi in ...
- 38.6k
3
votes
1
answer
344
views
What does "Non nasconderti lasciati conquistare" mean?
Within the lyrics of the song "Voulez Vous Danser" by "Ricchi e Poveri", there's a line that says:
Non nasconderti lasciati conquistare
Does this mean "Don't hide that I ...
- 357
1
vote
1
answer
308
views
Significato dell'espressione "a testo"
Riassunto:
Siccome questo post con tutti gli aggiornamenti che ho fatto è diventato molto lungo, ne faccio qui un riassunto.
Ho visto che in molti libri, articoli e altri documenti appare l'...
- 38.6k
3
votes
3
answers
714
views
Difference between "impiegare", "necessitare", and "aver bisogno di"
What is the real difference between impiegare, necessitare (di qualcuno/qualcosa) and aver bisogno di?
I know necesitar from Spanish, and avoir besoin de... from French, but Italian having both and ...
CommunityBot
- 1
1
vote
1
answer
213
views
Significato di "serrare in una morsa" in questo contesto
Nel romanzo La mennulara, di Simonetta Agnello Hornby, ho letto (grassetto mio):
“Presidente, lei sa che la mafia è sotto pressione nelle grandi città. La magistratura potrebbe serrarla in una ...
0
votes
1
answer
105
views
Che cosa significa "ma il domani che scoperta" in questo contesto (canzone)?
Che cosa significa "ma il domani che scoperta" in questo Brano musicale - Figli - Toto Cutugno
Figli innamorati che ti svegliano di notte
e non ti fanno dormire,
Figli spaventati dalla droga ...
CommunityBot
- 1
0
votes
1
answer
155
views
Con quali altre parole puoi dire "cuore a cuore" in questo contesto (canzone)?
It. attuale
Com'è bello far l'amore quando è sera,
cuore a cuore con una bimba che è sincera.
Quelle stelle che ci guardano lassù
non sono belle come gli occhi che hai tu.
Luce bianca, dormiveglia di ...
1
vote
1
answer
252
views
Significato di "essere messo/a bene" in questo contesto
Nel romanzo La coscienza di Zeno, di Italo Svevo, ho letto questo passaggio riferito agli affari commerciali del suocero di Zeno, l'io narrante (grassetto mio):
Io ero la persona più importante per ...
1
vote
2
answers
795
views
Meaning of "vuol dire"?
Google translator says the meaning of the expression "vuol dire"
as in
"Cosa vuol dire apologia di reato?"
is "it means".
Is this meaning context specific? I mean, can ...
1
vote
1
answer
373
views
Meaning of "ci" in this sentence
"Casa di Gloria è molto lontana dalla stazione, quindi ci mette tanto tempo per arrivare."
What would be the meaning of "ci" in the sentence above? I understand that it sometimes ...
- 181
7
votes
1
answer
402
views
Meaning of "ci tengo a precisare che"
What would be the meaning of the expression
"Ci tengo a precisare che"?
Google Translator is giving me this expression as a translation of
"I would like to point out that..."
...
- 176
0
votes
1
answer
103
views
Meaning of “ci” with “servire”
"La nostra casa è piccola ma c’è tutto quello che ci serve."
What would be the meaning of "ci" in the sentence above? Is it a "verbo pronominale"? In the dictionary I ...
- 511
1
vote
1
answer
93
views
Accordo di "per primo/a" con il soggetto o con l'oggetto diretto
Si tratta di una domanda correlata a questa, che è ancora senza una risposta completa.
In quella domanda ho citato questa terzina di Dante, di suprema bellezza e intensità:
Tu lascerai ...
- 1,191
-1
votes
1
answer
198
views
Cosa significa in questo contesto “ Perché tutto e niente ci apparteneva”?
"E quando saremo vecchi e tu mi dirai:
Come siamo arrivati fino a qui insieme?
Ti risponderò:
Perché invece di urlare, parliamo. Invece di scappare, cerchiamo soluzioni. Perché tutto e niente ...
