Skip to main content

Questions tagged [meaning]

For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.

Filter by
Sorted by
Tagged with
18 votes
7 answers
66k views

What does "Boh!" mean, precisely?

I often heard people saying "Boh!" especially, but not only, when I stayed in Rome. However, I'm unsure what the intended meaning of "Boh!" is, either in Rome or elsewhere. Does it mean I don't know, ...
Kyriakos Kyritsis's user avatar
4 votes
2 answers
174 views

Di tempo ormai ce n'è poco

I have heard the following line in a TV series: Di tempo ormai ce n'è poco The translation in the English subtitle was "Time is running out". Is there any difference in meaning between it and "il ...
Alan Evangelista's user avatar
2 votes
1 answer
356 views

Non ce la fai proprio a smettere, vero? - meaning

I heard the following question in a TV series: Non ce la fai proprio a smettere, vero? Context: A couple is discussing in the morning about the odd behavior of the husband. During the discussion, ...
Alan Evangelista's user avatar
2 votes
1 answer
234 views

Qual è il significato di "tutto quel ch’è rimasto da una festa del genere" in questo contesto?

Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto: Di colpo, da dietro il bersò, balzaron fuori sei o sette ragazzi con latte vuote e coperchi e lamiere e tutto quel ch’è rimasto da una festa del ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
1 answer
757 views

Meaning of "se ne devono andare"

I have trouble with the following sentence: Non se ne devono andare tutti? First, I think that "se" = "si+ne", so "se" is not "if". With this, I would guess ...
user20374's user avatar
1 vote
1 answer
305 views

What do "ci" means? Give me examples [duplicate]

What do "ci" means? I know that it can mean "our" but I saw it with other contexts and I'm very confused! For example Eh, che ci vuoi fare :)
Ryuzaki's user avatar
  • 11
11 votes
6 answers
19k views

Perché i giovani dicono 'Bella Zio'?

'Bella Zio' è un'espressione molto in voga tra i giovani italiani. Cosa significa e che origine ha?
user avatar
8 votes
4 answers
2k views

How to use "rendere" in a sentence?

In what context is rendere most commonly used? I found the definitions "to render" and "to make" which are very different in my mind. I could think of "Il computer rende l'immagine" as an easy one. ...
vince's user avatar
  • 439
5 votes
1 answer
1k views

Significato e origine dell'espressione "la testa come un cesto"

Nel racconto La radura di Marisa Madieri (pubblicato da Einaudi) ho letto questa frase: "Nei giorni piú turbolenti della sua relazione, la zia Augusta faceva a tutti la testa come un cesto con le ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
5 votes
3 answers
2k views

What's the meaning of "talpa" when used to describe a person?

As per title, what's the meaning of "talpa" when used to describe a person? Example: John è una talpa
user avatar
4 votes
1 answer
3k views

What does "Grazie bui" mean?

I was recently in italy in a high class hotel restaurant and after the waiter served me wine I said "grazie" and he returned something that sounded like "Grazie bui" (or "Grazie piu" but I think it ...
Shihan's user avatar
  • 143
4 votes
2 answers
443 views

Is "ragazzi" a way to refer to a young couple?

In the following sentence, does the term i due ragazzi translate to the young couple? I due ragazzi non hanno segreti. Can this only be used to refer to a young couple? Does this just mean the ...
vince's user avatar
  • 439
3 votes
1 answer
1k views

Cosa significa "un certo qual"?

Nel romanzo Non so niente di te, di Paola Mastrocola, ho letto: Solo il padre, il saggio e coltissimo notaio Gualtiero Cantirami, sembrava possedere un certo qual saldo equilibrio, e con fare ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
3 votes
1 answer
661 views

Cosa significa "essere nel giro" in questo contesto?

Nel racconto Fino a che dura il Sole d'Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio): Invece, basta che lei senta parlare di qualche sistema stellare che funziona in tutt'altro modo, per esempio le ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
3 votes
2 answers
791 views

Cosa significa "sito oscurato"?

Navigando su Internet, sono andata a finire su un sito web nel quale appariva la scritta "sito oscurato" e nient'altro. Cercando il significato di "oscurare" nel vocabolario Treccani, ho trovato ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
3 votes
1 answer
486 views

"Di fronte a" means "opposite" and "in front of"?

In English, the prepositions "opposite" and "in front of" have a subtle difference: opposite: in a position facing someone or something but with something between both (eg street, river, table) in ...
Alan Evangelista's user avatar
2 votes
0 answers
161 views

What does “spizando” mean?

Although I am also learning Italian (so please feel free to answer in Italian, it will help me learn) I encountered this word in a different context: a musical score. In the second movement of Boulez’...
11684's user avatar
  • 141
2 votes
1 answer
196 views

Cosa significa "far attrito" in questa frase?

Nel racconto L'inseguimento di Italo Calvino ho letto: Insomma colui che in questo momento è il mio nemico capitale si trova disperso in mezzo a tanti altri corpi solidi sui quali la mia ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
1 answer
133 views

Cosa vuol dire "hanno del bosco" in questo passaggio?

Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto: Beh. Una sciocchezza del genere non è neanche rara quassú. In fondo hanno ancora del bosco. Un tale è appena appena diverso da voi, bada solo a ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
2 answers
297 views

Cosa significa "parlare serrato"?

Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto: Non vi piaceva quella novità. Bisognava andare a scuola più veloci perché era lontana, ritornare di corsa per non tardare a pranzo, ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
2 answers
369 views

Significato di "calligrafia svolazzante"

Nel romanzo Sostiene Pereira, di Antonio Tabucchi, ho letto: Sostiene Pereira che il martedì seguente, quando arrivò in redazione, trovò la portiera che gli consegnò un espresso. Celeste glielo ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
1 answer
79 views

Le "braccia delle palme" sono le loro foglie?

Nel romanzo Sostiene Pereira, di Antonio Tabucchi, ho letto: Si misse a fissare le braccia delle palme che si agitavano al vento e pensò alla sua infanzia. La mia domanda è: le "braccia delle ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
1 answer
98 views

Significato di "farsi le sue ragioni" in questo brano

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Principalmente, non riuscivo a capire come non bastasse la volontà di quel lui a tagliare il nodo: ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
1 answer
293 views

Significato di "arrivare alle croste" in questo contesto

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Come rientrarono, c’era qualcosa in aria nel retro, e precisamente la vecchia Jeanne che se la prendeva con suo marito, di ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
2 answers
2k views

Sull'uso e senso di "con buona pace che"

Riassunto: In questa domanda chiedo: L'espressione "con buona pace che" si usa? Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione? Un po' ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
92 views

Significato di "in più" in questo contesto

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto (grassetto mio):     «No, voglio capire perché uno a trent'anni sta a casa della sorella».     ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
4k views

Cosa significa "smaltire i rifiuti"?

Ho trovato l'espressione "smaltire i rifiuti" in un esercizio d'italiano. Si tratta di un'espressione nuova per me, quindi ho consultato alcuni dizionari per cercarne di chiarirne il significato. ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
60 views

Cosa vuol dire "troncare il nodo"?

Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Molti impiegati avevano un loro orto, attorno alla palazzina quadrata degli uffici; alcuni avevano anche ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
2 answers
273 views

Qual è il significato di "tagliare di grasso" in questo passaggio?

Nel romanzo Il giorno della civetta, di Leonardo Sciascia, ho letto: «Una buona parte della mia terra io la lascio germa: per il pascolo... Non posso dire dunque quanto mi rende per ettaro quella ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
423 views

"Cucina" vs "fornello"

I am looking for the Italian words for burner (small cylindric bored metal through which gas passes and fire is lighted in a gas stove) and stove (set of 4/6 burners and an oven below them, usually ...
Alan Evangelista's user avatar
1 vote
1 answer
829 views

Cosa significa "uva passera"?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Il giorno che tornai al casotto di Gaminella, conoscevo già il vecchio Valino. L’aveva fermato Nuto in piazza in mia ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
2 answers
4k views

Significato e uso della locuzione "fra sé e sé"

Nel romanzo La testa perduta di Damasceno Monteiro di Antonio Tabucchi ho letto queste frasi: «L'avvocato gongolò fra sé e sé» «E poi mormorò fra sé e sé: considerazioni cretine» Mi sono ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
2 answers
88 views

Significato di "in carnicino" in questo contesto [closed]

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Su una ruota stesa per terra era seduto un ragazzo, in carnicino e calzoni strappati, una sola bretella, e teneva una ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
65 views

Quali sono le implicazioni di «chi sa come ha divorato» in un contesto da Pirandello?

Ho una domanda su un passaggio nel romanzo di Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal. Nel capitolo 7, «Cambio treno»: Alla prima stazione italiana comprai un giornale, con la speranza che mi facesse ...
Evgeniy's user avatar
  • 501
0 votes
1 answer
780 views

Significato di "attaccare secco a qualcuno"

Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto questo passaggio riferito a Sandro, un amico piemontese (e che si esprime con accento piemontese o in piemontese) dell'...
Charo's user avatar
  • 38.9k