Questions tagged [meaning]

For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.

36 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
0answers
162 views

Nuovo uso del verbo “agevolare”

Questo post di un blog di linguistica pone il problema dell'origine del senso recente, risalente agli ultimi anni, con cui viene spesso usato soprattutto in ambito “social” il verbo agevolare: cioè, ...
3
votes
0answers
67 views

Difference between present and gerund of "credere"

What is the difference of meaning between the following sentences? Credo in te. Sto credendo in te.
3
votes
0answers
186 views

Italian equivalent of the idiomatic expression "It's all very well doing ..., but ..."

Fare qualcosa è una gran bella cosa, certo, ma non dovremmo fare ... ? I think I just heard the phrase above in conversation, and given its similar construction to the similar expressions in other ...
3
votes
0answers
56 views

Cosa sono i "Sorrisetti d'oro"?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       Quando mi svegliavo, pioveva smisuratamente e accanto a me, circonfusa da alati Sorrisetti d'oro, c'...
2
votes
0answers
65 views

Significato di "guerra lirica"

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio, ma il corsivo appare nel libro): Cavalieri, avvocati, commendatori, adorano Scarfoglio, al massimo sfogliano Il Popolo dai ...
2
votes
0answers
216 views

Sul significato e la storia dell'espressione "levare mano"

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Alle sue spalle parlano ancora del Venezuela. Glauco dopo lo sfogo s’è calmato, ora sembrano tutti presi dalla voglia di ...
2
votes
0answers
267 views

Significato di "farsi la rota"

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto (grassetto mio):     «Coca. Quanta ne tiri al giorno?».     «Io? Io non tiro la coca!». ...
2
votes
0answers
88 views

Significato e uso di "tenersi le mazzate" e altre espressioni simili

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       La sventurata moglie di Oronzio aveva due figli, ma soprattutto aveva quel marito ...
2
votes
0answers
119 views

What does “spizando” mean?

Although I am also learning Italian (so please feel free to answer in Italian, it will help me learn) I encountered this word in a different context: a musical score. In the second movement of Boulez’...
2
votes
0answers
1k views

Origine dell’espressione “marcare male”

Ho sentito varie volte l’espressione “stasera marca male” con il significato di stasera le cose non vanno per il verso giusto. In questo post ho trovato alcuni elementi che, sebbene plausibili, non ...
2
votes
0answers
36 views

Qual è il significato di "apprestare l'opra bella" in questo brano?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto:       I cinque, creduti attori principali del movimento, erravano, ma, colla fede dei martiri, avevano ...
1
vote
0answers
54 views

Significato di "giocarsi la chiacchiera"

Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Torno da Cortina. Una puntatina per distrarmi.» E raccontava chi c’era, le solite storie, la solita gente, i soliti ...
1
vote
0answers
111 views

Cosa sono i "calzoni a gamba"?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Una ragazza, sola in fondo alla spiaggia. Zazzera bionda e calzoni a gamba, veniva dalla nostra parte. Questa espressione,...
1
vote
0answers
75 views

Significato di "venire su" in questo contesto

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):     «… oggi non vanno tanto per il sottile, basta che puoi puntare perdere ed eventualmente pagare, vieni accolto a ...
1
vote
0answers
680 views

Cosa vuol dire l'espressione "quando mai no"?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Totooò! che si dice?»       «Malacque! Malacque!»       Quando mai no. Sta rovistando sotto la prua, sempre ...
1
vote
0answers
71 views

Cosa vuol dire "dare passata a qualcosa"? Si tratta di un'espressione arcaica?

Nel racconto Uranio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Ringraziai, feci doverosamente il mio numero, illustrai un certo nuovo prodotto, presi nota di una ...
1
vote
0answers
66 views

Significato di "da buon patto" in questo contesto

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Mi misi al lavoro, pochissimo persuaso, persuaso invece che il Commendatore, e magari il Kerrn ...
1
vote
0answers
94 views

Che vuol dire "farsi forza" in questo contesto?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Candida era l'unica a conoscere la vita intima di sua zia, i suoi sogni color di rosa, le ...
1
vote
0answers
70 views

Cosa significa "uccello primavera"?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Verso sera, in pegno di amicizia, il bambino regalò a Candida un uccellino primavera. Aveva ...
1
vote
0answers
111 views

Cosa vuol dire "per questo" in questo passaggio?

Ho un dubbio a proposito d'un passaggio di Luigi Pirandello in "Il fu Mattia Pascal", nel capitolo 9. Mattia Pascal vuole contrarre un'amicizia con qualcuno, c'è una persona possibile: Già nella ...
1
vote
0answers
59 views

Significato di "far ventre" in questa frase

Leggendo il romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, mi sono imbattuta in la frase seguente, in cui appare l'espressione "far ventre" (grassetto mio): La tramvia passava con la gente stipata ...
1
vote
0answers
188 views

What is "il gioco delle Bacole"?

My Italian course book mentions 'il gioco delle Bacole'. It seems to be a children's game played with stones. There is one page of the book in which some children play it at Piazza Armerina (Sicily). ...
1
vote
0answers
78 views

Significato di "lo specifico aleatorio dello svincolo"

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: GIOVANNI     D’accordo, ma noi qui stiamo facendo un favore... che sennò ...
1
vote
0answers
68 views

Cosa sono i "risvolti a cuneo" in un vestito?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Qualunque mestiere faccia, Rocco guadagna meglio di prima, perché s’è appena rifatto il guardaroba (tre vestiti nuovi, tutti neri, con le righe e i ...
1
vote
0answers
53 views

Significato di "perder la pancia" in questo contesto

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       – Ma non sai tutto. Dal giorno che Ginotta m’è andata via, io vi ho addosso tutt’e quattro voi uomini. E ti dico che mi ...
1
vote
0answers
36 views

Cosa significa "per atti autentici o laicali"?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto: Furto della Cassa Comunale, contenente somme vigenti, parte innumerario, parte in fede di credito; saccheggio in ...
1
vote
0answers
31 views

Che vuol dire "poderi precedentemente per sentenza pendente"?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto: Furto della Cassa Comunale, contenente somme vigenti, parte innumerario, parte in fede di credito; saccheggio in ...
1
vote
0answers
92 views

Cos'era una "pipetta di zucchero"?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       In quei giorni c'era poco da fare a Mineo e io aspettavo la festa di Sant’Agrippina e ne parlavo spesso ...
1
vote
0answers
95 views

Qual è il significato di "fare macchia contro" in questo contesto?

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: L'immagine si presentava appunto, nell'insieme, d'un color plumbeo e funesto, per entro il quale, nondimeno, se ne scorgevano ...
1
vote
0answers
91 views

Significato e uso di un "quarto di" in questo contesto

Nella prefazione a Nostro lunedí di Silvio D'Arzo ho letto: «Che umanità... che umanità» dicevamo, ed eravamo magari capaci di organizzare in settimana un convegno con l’intervento di qualche ...
1
vote
0answers
113 views

Cosa significa "di risvolto" in questo contesto?

Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto: Mi interrogai. Dov'era il dolore? Taceva. Solo l'ira e la pietà mi nutrivano nelle più remote fibre. Sarei vissuta d'ira e di pietà, ...
1
vote
1answer
481 views

Sull'uso e senso di "con buona pace che"

Riassunto: In questa domanda chiedo: L'espressione "con buona pace che" si usa? Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione? Un po' ...
0
votes
0answers
106 views

Trying to find the meaning of an Italian figure of speech - idiom

I read an article today about the Italian actress Anna Magnani, and the director Roberto Rossellini said that " She was born with her liver in her teeth." What does that mean?
0
votes
0answers
76 views

Significato di "schiodare fuori" in questo contesto

Nel romanzo Lessico famigliare di Natalia Ginzburg ho letto (grassetto mio):       Oltre al suicidio del Silvio, in casa nostra c’era anche un’altra cosa che veniva sempre velata di un vago mistero, ...
0
votes
0answers
78 views

Cosa vuol dire "di buon giusto"?

Nel racconto Quell’antica ragazza di Beppe Fenoglio ho letto:       Disse Matteo: – È stato un buono sfogo per i nostri maschi.       – Ma ora hanno preso il vizio, –...
0
votes
0answers
44 views

Significato di "trasmettere le proprie emozioni"

Buongiorno, Ho dubbi sul significato di "trasmettere le proprie emozioni". Non riesco a capire se questo costrutto significa fare sì che un altro capisca come ci sentiamo, o se significa fare sì che ...