Questions tagged [meaning]
For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.
639
questions
3
votes
1
answer
2k
views
Meaning of "scoprire l'acqua calda"
I just looked on the wiktionary for a translation of reinvent the wheel and was given scoprire l'acqua calda. I do not agree. AFAIK, reinvent the wheel means to redo work that others have already done ...
- 623
9
votes
2
answers
8k
views
Sfizi as a menu category?
Sfizi on Wiktionary https://en.m.wiktionary.org/wiki/sfizi:
plural of sfizio
Sfizio is defined as
whimsy, fancy
that doesn’t really explain what it would be as a menu category though.
Any ...
- 191
6
votes
2
answers
57k
views
Cosa significa il detto popolare 'Il mattino ha l’oro in bocca'?
Qualcuno mi potrebbe spiegare che cosa significa il seguente detto popolare:
Il mattino ha l’oro in bocca?
- 501
2
votes
1
answer
208
views
Qual è il significato di "strafarsi" in questa frase?
Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto:
Sei un poveraccio figlio di un suicida e con uno zio alcolizzato, lavori nel letamaio e ti strafai di stramonio e funghi allucinogeni, altro ...
- 38.4k
2
votes
0
answers
96
views
Cos'è una "fascina da piede"? [duplicate]
Si tratta di una domanda correlata a quest'altra.
Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto questa frase:
Tagliava la legna, sapendo bene quali alberi erano da abbattere e quali da ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
679
views
Cosa sono i "pantaloni a saltafosso"?
Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto:
C'era il Nonno Stregone, naturalmente, con due dita di toscano che gli sporgevano dalla bocca, e la vecchia giacca color ex beige, pantaloni a ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
379
views
Cosa significa "linea morbida" in questo contesto?
Devo tradurre questo articolo in spagnolo, ma non so cos'è "linea morbida":
Cambio, radicale, di rotta: in arrivo il pugno di ferro contro chi usa il cellulare alla guida: le polemiche suscitate ...
- 341
6
votes
1
answer
291
views
What does "farà molta strada" mean?
I was reading comments on YouTube about the song Odio le favole, and I did not understand what is meant by the phrase "farà molta strada". For context, the full comment:
Siamo felici che la ...
1
vote
0
answers
116
views
Cosa significa "di risvolto" in questo contesto?
Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto:
Mi interrogai. Dov'era il dolore? Taceva. Solo l'ira e la pietà mi nutrivano nelle più remote fibre. Sarei vissuta d'ira e di pietà, ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
820
views
Come posso dire "forget about it" in italiano?
Come posso dire "forget about it" quando voglio dire a una persona di non pensare più ad una situazione perché ho già risolto?
- 501
3
votes
1
answer
278
views
What do these wives do? (Trying to get the meaning of a sentence)
I am very puzzled by the bit about the wives of the railroad workmen from this fragment by Pirandello (“Il fu Mattia Pascal”). Mattia Pascal, very happy, travels by train and smiles at everything:
...
- 33
0
votes
1
answer
288
views
Farsi violenza: come interpretare e usare quest'espressione
Una mia mica usa l'espressione "farsi violenza" come un'tipo di azione che porta ad un risultato positivo. Ma io associo la violenza ad un fatto negativo. Quindi faccio fatica sia ad usare che ad ...
- 1,535
3
votes
1
answer
153
views
Qual è il significato di "infilzare allo spillo" in questo testo?
Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto:
Non ha perso il largo accento piemontese, che si sposa benissimo con quello inglese. Sembra anzi che i due linguaggi siano ...
- 38.4k
10
votes
1
answer
344
views
A cosa è dovuta la popolarità del termine "resilienza"?
Il termine “resilienza” ha due significati principali:
Nella tecnologia dei materiali, la resistenza a rottura per sollecitazione dinamica, determinata con apposita prova d’urto: prova di resilienza; ...
user519
1
vote
1
answer
174
views
Come posso capire "portare"?
Buonasera. Vorrei capire cosa significa "portare" in italiano. So che significa "portare qualcosa a qualcuno", ma ho un problema. In spagnolo abbiamo due verbi: llevar (significa "portare qualcosa a ...
- 103
2
votes
3
answers
466
views
Significato di "donarsi agli altri"
Buongiorno,
Qual è esattamente il significato dell'espressione "donarsi agli altri"?
Vorrei sapere esattamente quali atti artistici potrebbe comportare questo tipo di donarsi. Si tratta forse di atti ...
- 1,535
4
votes
2
answers
131
views
Qual è il significato di "pieni di pretese" in questo brano?
Ciao,
sto leggendo il libro L'amica geniale di Elena Ferrante.
Nella pagina 153 c'è questa espressione che mi è vaga, qualcuno può aiutarmi?
"I maschi che le ronzavano intorno erano quasi uomini, ...
- 107
2
votes
3
answers
15k
views
Cos'è una "parola di senso compiuto"?
Nel romanzo La giostra degli scambi di Andrea Camilleri ho letto queste parole pronunciate dal commissario Montalbano:
«Ora mi ascolti attentamente. Pare che lei, mentre veniva sollevata da terra ...
- 38.4k
2
votes
2
answers
265
views
Qual è il significato di "false pieghe"?
Nel romanzo Storia della bambina perduta di Elena Ferrante ho letto:
All’apparenza, dunque, dopo la morte di Rino sembrò migliorare. Smise di stare in allarme a occhi stretti. La pelle del viso, ...
- 38.4k
8
votes
1
answer
2k
views
Ma che sei grullo?
Does anyone know if the right meaning of Ma che sei grullo? is something similar to but are you crazy?!
An Italian friend used this expression and I understood this by context, also checked on the ...
- 183
4
votes
1
answer
598
views
Could someone tell me what could "dolce fiore" mean?
I'm looking for help to find out the meaning of a phrase I was told. Maybe someone could explain me what could "dolce fiore" mean? An Italian friend (and only a friend) of mine has said it to me, but ...
- 41
6
votes
1
answer
2k
views
È corretta l'espressione "perpetrare una specie" anziché "perpetuare una specie"?
Leggendo i commenti dei lettori ad un fumetto pubblicato da Tom's Hardware ho trovato una discussione sui verbi "perpetrare" e "perpetuare".
Il fumetto in questione parla di una ...
0
votes
2
answers
139
views
Qual è il significato di "sollevato ad onda" in questo brano?
Nel romanzo Storia della bambina perduta, di Elena Ferrante, ho letto:
Era un insieme di chissà quanti quaderni di scuola simili ai due che avevo sotto gli occhi: banalissimi quaderni luridi con il ...
- 38.4k
5
votes
1
answer
811
views
Origin of "polvere del pimperimpera"
I have found out that Italian has the phrase polvere del pimperimpera that seems very much like the French poudre de perlimpinpin. This French phrase refers to a powder that used to be sold by quacks ...
- 153
3
votes
1
answer
216
views
Meaning of 'imposta di registro'
The meaning of this term remains obscure to me. Intuitively I choose between
a registration fee;
a standard payment;
a fixed tax payment
and those meanings given by the linguee.it:
a registration ...
- 229
3
votes
1
answer
107
views
Di chi sono «i riguardi» in questa frase da Pirandello?
Nel «Fu Mattia Pascal» da Luigi Pirandello c'è questo passaggio:
Io e Berto, giovinetti, eravamo qualche volta invitati a pranzo dal Malagna. Era uno spasso sentirgli fare, coi dovuti riguardi, una ...
- 33
3
votes
2
answers
235
views
Cosa significa "accantonamenti di legge"?
Mi piacerebbe fare una domanda su un'espressione che ho trovato negli statuti di una società.
In un articolo si parla del "bilancio ed utili" e, dopo, si dice:
Gli utili netti risultanti dal ...
- 341
4
votes
1
answer
148
views
Does this «o» introduce an alternative option or a rhetorical question to support the previous statement?
From Luigi Pirandello's «Il fu Mattia Pascal» I take the following excerpt (chapter 13, «Il lanternino»). I wonder how to interpret it, and I have two different interpretations in my mind.
E questo ...
- 43
2
votes
1
answer
202
views
Cosa sono "gli occhi a sportello"?
Nel romanzo Il fu Mattia Pascal, di Luigi Pirandello, ho letto:
— Dôva ca l'è stô me car parent? — si mise a gridare con stretto accento torinese, senza togliersi dal capo il cappelluccio dalle ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
266
views
Cosa significa "di punto in punto"?
Nel romanzo Il fu Mattia Pascal, di Luigi Pirandello, ho letto:
E seguivo con gli occhi la dolce fanciulla in quella sua cura gentile, aspettando di punto in punto che ella levasse lo sguardo verso ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
1k
views
Cos'è un "pezzolone a dadi rossi e neri"?
Questa domanda fa riferimento allo stesso brano del romanzo Il fu Mattia Pascal, di Luigi Pirandello, che ho riportato in questo altro post:
Appena arrivato, si toglieva dal taschino del panciotto ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
631
views
What's the meaning of "dai che lo sai già!"?
A child asked his father:
"Papà, la maestra ci ha parlato dell'antica Roma, ma non ho capito bene: chi la fondò?"
and his father replied:
"Dai che lo sai già! La fondarono Romolo e Remo, ma poi ...
- 163
5
votes
1
answer
128
views
What is "allacciamento indipendente" in this context?
I'm a translator and I've to translate a contract from Italian to Spanish.
This is the context:
"Per quanto concerne le utenze di acqua, luce, gas, telefono e quant'altro risulti necessario allo ...
- 341
0
votes
2
answers
12k
views
L'espressione "in barba a" può significare "nonostante"?
Su questo articolo di Euronews ho letto:
Elogi a dismisura sono stati dispensati dal magnate, in barba alle accuse da lui stesso mosse, appena pochi giorni orsono, proprio nei confronti dell’...
- 38.4k
4
votes
1
answer
311
views
What's the meaning of "pettinarsi a farfalla"?
I would like to understand what that part, a farfalla, might mean in reference to a very modest man, a government official, rather old (a widower, but still young enough to marry anew). I know that ...
- 501
4
votes
2
answers
620
views
In cosa consiste la "prova finestra"?
Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo ho letto:
Nient’affatto... commentavo soltanto. E se mi
permette, io chiedo a lei, signorina Feletti, se ci ha presi per dei ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
998
views
Cosa significa "a effetto"?
Ho trovato la seguente sigla:
Siti per creare meme con frasi su immagini e citazioni a effetto
Cosa significa "a effetto" in questo contesto?
- 1,535
3
votes
3
answers
679
views
Difference between "impiegare", "necessitare", and "aver bisogno di"
What is the real difference between impiegare, necessitare (di qualcuno/qualcosa) and aver bisogno di?
I know necesitar from Spanish, and avoir besoin de... from French, but Italian having both and ...
- 143
2
votes
4
answers
4k
views
Cosa significa "è tutto un programma" in questa frase?
In un esercizio di italiano ho trovato la frase seguente:
Altro che commedia. Il titolo del film la dice lunga, è tutto un programma!
Ho un dubbio sul significato dell'espressione "essere tutto un ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
248
views
Qual è il significato di "scattare le manette"?
Il vocabolo "manette" è usato un paio di volte in questo articolo recentemente apparso su Euronews. Si trova nel titolo
Tragedia Chapecoense: dopo il lutto le probabili manette
e anche nel corpo ...
- 38.4k
5
votes
4
answers
2k
views
Meaning of "non se ne parla"
I recently saw this phrase on Facebook, and I got very confused, because shouldn't it be:
Si non ne parla
?
I know that (or at least I was told; correct me if I am wrong) in Italian, you say:
...
user3080
1
vote
1
answer
4k
views
Uso e significato dell'espressione "andare a ruba"
Secondo il vocabolario Treccani, l'espressione "andare a ruba" è
riferita a merci molto richieste che vengono vendute tutte in brevissimo tempo (il capitone, alla vigilia di Natale, è andato a r. ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
6k
views
Qual è il significato di "fare capo" in questa frase?
Nel libro L'affaire Moro di Leonardo Sciascia, ho trovato questa frase con l'espressione "fare capo" di cui non riesco a cogliere del tutto bene il senso:
Ma un’evidenza concatenata ad altre ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
135
views
Different meanings of "fare", how to distinguish it in following sentence which seems vague even with considering context
I couldn't find any complete answer to my 2 questions here in the forum. I know based on context the verb "fare" can have 3 different meanings: 1 - fare in modo che 2 - permettere 3 -lasciare. So, ...
- 287
3
votes
3
answers
354
views
Can “mettere in canna” mean ‘to put in jail’?
While looking for the origin of the Spanish and Portuguese word cana, which in several South-American countries means ‘jail’, ‘police’, and ‘police officer’, I came across the suggestion that it may ...
- 193
2
votes
1
answer
794
views
Qual è il significato di "Ci fosse una volta che me ne va una giusta!"?
Potreste spiegarmi cosa significa la frase "Ci fosse una volta che me ne va una giusta!"? Mi ci sono imbattuta in un esercizio d'italiano sull'uso del congiuntivo. Ho cercato su Internet, ma non ho ...
- 38.4k
4
votes
2
answers
4k
views
Cosa significa "una Seicento giù di carrozzeria"?
Ho ascoltato la canzone L'italiano di Toto Cutugno, presentata al festival di Sanremo nel 1983. Nel suo testo appare l'espressione "una Seicento giù di carrozzeria" che non riesco a capire molto bene. ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
74
views
Qual è il significato di "trucchi sorridenti dell’ossequio alle leggi"?
Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto:
Mi sentivo ormai parte di un potere legittimo, universalmente ammirato, aureolato di cultura d’alto livello, e volevo ...
- 38.4k
0
votes
1
answer
993
views
Exact meaning of colloquial expression "che forte!"
Buongiorno,
Volevo sapere se qualcuno mi poteva fare la definizione esatta del'espressione colloquiale "che forte!".
Penso che significhi "secondo me, questo è piacevole o interessante e attira gli ...
- 1,535
3
votes
1
answer
504
views
The meaning of "fa l'indiana" in a song
I'm trying to translate the lyrics of an old Italian song and I got stuck with a phrase. What I've found with the help of dictionaries simply doesn't make sense and I wonder if it has been used ...
- 756