Questions tagged [meaning]
For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.
639
questions
1
vote
1
answer
103
views
Qual è il significato di "sfiancare" in questo contesto?
Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto:
Disse che aveva sbagliato a seguire Enzo a San Giovanni a Teduccio, voleva tornare al rione.
«Al ...
- 38.4k
0
votes
1
answer
107
views
Cos'è un "mezzo vetro"?
Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto:
Enzo fece cenno di sì, ma capii che la preoccupazione per Lila gli aumentava a ogni gradino come aumentava a me, e sentiva ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
112
views
Cosa significa "formule collaudate" in questo brano?
Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto:
La sera stessa, dopo la telefonata a Stefano, ce ne andammo tutt’e quattro in spiaggia a passeggiare e poi ci sedemmo sulla sabbia ...
- 38.4k
0
votes
1
answer
97
views
Qual è il significato di "tenersi in mezzo" in questo contesto?
Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto:
Ma che Bruno puntasse a me non mi convinse. Non mi aveva mai nemmeno guardata. Oltre al fatto che, se avesse avuto le mire che ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
287
views
Cos'è un "mezzo fiasco" in questo contesto?
Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto:
Una volta ci spingemmo fino alla Mostra d’Oltremare con due mie compagne di scuola, che però s’intimidirono quando seppero che era ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
93
views
Cosa significa "eleganza sprezzata" in questo contesto?
Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto:
A una prima visione fui impressionata soprattutto da me stessa. Ero inquadrata due volte. La prima sul sagrato, accanto ad Antonio: ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
89
views
Cosa significa "mondo scontornato" in questo brano?
Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto:
Una volta sola si sciacquò la faccia a lungo per cacciar via lo stordimento del vino, l’impressione di mondo scontornato. Non ci ...
- 38.4k
5
votes
1
answer
343
views
In italiano, quando si usa il presente e quando il gerundio?
In English it is very common to use the present-conjugation of 'to be' plus the ing-gerund form of the verb to describe an action in progress.
Ex: "I am talking to Tom".
Would both of the following ...
- 293
2
votes
1
answer
2k
views
Qual è il significato di "prendere i cinque minuti"?
Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto:
Certo, il padre, Fernando lo scarparo, quando gli prendevano i cinque minuti diventava cattivo. Ma a tutti i padri venivano le furie. Tanto ...
- 38.4k
8
votes
2
answers
593
views
What is the meaning of "mangia tu che mangio io"?
I think this is a "modo di dire" - naturally I understand the words but not the meaning, please help.
Penso che sia un modo di dire, ma anche se capisco le parole, non sono sicuro del senso, aiuto!!
- 81
2
votes
2
answers
1k
views
Qual è il significato di "occhi stretti"?
Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto:
A un certo punto mi lanciò uno sguardo dei suoi, fermo, con gli occhi stretti, e si diresse verso la palazzina dove abitava don Achille.
...
- 38.4k
0
votes
1
answer
1k
views
Cos'è una "spilla francese"?
Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto:
Lila s’infilava sotto pelle la rugginosa spilla francese che aveva trovato per strada non so quando ma che conservava in tasca come il regalo ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
95
views
Qual è il significato di "stigmate antonomastiche" in questo brano?
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
La verità è che Lisa è sempre stata ed è tuttora una genovese purosangue; ne ha le stigmate antonomastiche,...
- 38.4k
0
votes
1
answer
104
views
Cosa significa "scaricare a ruota"
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
Dopo la recita, vi diedi uno strappo in auto, e il caso, un po' guidato dalla volontà di entrambi, fece sì ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
981
views
"Stare in gamba" può significare comportarsi bene?
Nel film Sciuscià, diretto da Vittorio de Sica, c'è una scena nella quale i due ragazzi protagonisti, Pasquale e Giuseppe, quando sono in carcere, stanno per azzuffarsi: Giuseppe accusa Pasquale di ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
99
views
Cos'è il "tono di testa"?
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
«Nino», disse il gran tragico, dopo una pausa interminabile, estraendo il suo famoso tono di testa, che l'...
- 38.4k
2
votes
2
answers
4k
views
Tornare sui propri passi
Cosa significa "tornare sui propri passi"? Significa per caso tornare indietro su un tracciato di scelte organizzate a labirinto?
- 1,535
0
votes
1
answer
79
views
Qual è il senso di "polso" in questo brano?
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
Il primo di noi che osò parlare alla cartolaia «francese» (con scarso esito, suppongo) fu il ripetente ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
424
views
Cos'è la "teoria del biscotto"?
Un articolo apparso ieri in un giornale di Barcellona afferma che Valentino Rossi ha rispolverato la "teoria del biscotto" riferendosi a qualche sorta di manipolazione delle corse da parte di Marc ...
- 38.4k
6
votes
2
answers
206
views
Qual è il senso di "ci siamo fatte belle" in questo contesto?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
Il giovanotto entrò nel bagno: fischiettava. Lei intanto si vestì. Quello dovette sentir rumore, perché tornò sul pianerottolo: «Sei tu, ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
2k
views
Cosa significa "piantare le persone su due piedi"?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
Il padre si era opposto che lei andasse a servizio: gli pareva una cosa contraria ai
suoi principi. «Mia figlia non deve far la serva a ...
- 38.4k
0
votes
1
answer
88
views
Cosa significa "rilasciare un foglio" in questo contesto?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
Ah, e sai chi è un altro? Carlino. Anche lui, sempre con l'“Uomo Qualunque” in tasca... Ricordatene, Mara: se si azzarda a venir qui, ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
196
views
Qual è il significato di "gli s'era fatto grazia del passato"?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
Ah, e sai chi è un altro? Carlino. Anche lui, sempre con l'“Uomo Qualunque” in tasca... Ricordatene, Mara: se si azzarda a venir qui, ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
898
views
Cos'è una "lettera di trasmissione"?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
«Ha finito, maresciallo?» E nel contempo diede una guardata alla ragazza.
«Sì, signor ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
787
views
Qual è il significato di "avere le gambe corte"?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
«Signorina, stia bene attenta a non dir bugie. Le bugie, con noi, hanno le gambe corte. E chi dice le bugie durante un ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
4k
views
Cos'è "la storia del moscon d'oro"?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
Ma si vede lontano un miglio che sei innamorata cotta... E
di chi, poi. È proprio vera la storia del moscon d'oro: te, sembrava chissà ...
- 38.4k
2
votes
3
answers
4k
views
Cosa significa "rispondere a tono"?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
Poi si mise sullo scalino con Arnaldo; e gli fece una
quantità di domande, su Bube, sulla famiglia di Bube. E il ragazzo rispondeva a ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
2k
views
"Indianata"? Come è venuto ad essere questo termine?
Giovedì scorso, dopo esserci incastrati su un esercizio, la prof ha aperto un libro e abbiamo risolto con un metodo diverso, che coinvolgeva un "trucco", diciamo un escamotage. Nell'enunciarlo, la ...
- 623
3
votes
1
answer
1k
views
Qual è il significato di "essere un po' a terra come corredo"?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:
Finalmente mise insieme la roba che le sarebbe servita per il viaggio: due fazzoletti, un paio di mutande, il portamonete con pochi ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
3k
views
Uso di "bicchiere di vino" versus "calice di vino"
Quando sono stata in un bar o in un ristorante in Italia, a volte ho sentito chiedere un "bicchiere di vino", mentre altre volte era un "calice di vino" quello che si ordinava. Mi sa che "calice di ...
- 38.4k
4
votes
2
answers
716
views
Qual è il significato dell'espressione "a scapito di" in questo brano?
Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto questa frase, che fa parte di una lettera:
Non siamo certo davanti – questo Lei lo sa bene – a un individuo raccomandabile; quanto, pare ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
1k
views
Cosa significa "allappare il cervello"?
Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto:
Se capisse, gli direi che tutte le lacrime – e non solo quelle per Enrico – che non possono solcarti le guance se ne vanno da un'altra ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
159
views
Cos'è "una camicia stirata ad arte"?
Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto:
Colpa dell'amido, la sua camicia è stata stirata ad arte, e lo sparato è così rigido da non piegarsi nemmeno sotto il peso di un torace ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
256
views
Qual è il significato di "porgere la battuta"?
Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto:
Quella sera Iris era sublime: perfettamente padrona di sé, ci faceva ridere alle lacrime con certe storielle assurde ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
371
views
Cos'è "un'uniforme di regime"?
Nel romanzo Rossovermiglio di Benedetta Cibrario ho letto:
Guardo la folla allegra e vociante, e m'immedesimo nel fastidio che deve provare la nostra ospite da quando un numero sempre crescente dei ...
- 38.4k
8
votes
3
answers
5k
views
What is the meaning of "Bella lì"?
Ciao a tutti,
Yesterday when I was leaving from my classmate I told him:
"Ci vediamo dopo"
and he answered me by saying:
"Ci vediamo. Bella!" (He meant that of my Italian by saying this I believe)...
- 195
2
votes
2
answers
438
views
Cos'è "un saccone di cartocci" riferito a un letto?
Nel romanzo Un matrimonio in provincia della Marchesa Colombi (pseudonimo di Maria Antonietta Torriani) ho letto:
I nostri letti erano di quelli primitivi, fatti di cavalletti e panchette,
con ...
- 38.4k
2
votes
2
answers
298
views
Cos'è "una zecca del pollice"?
Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio, pubblicato da Einaudi, ho letto:
Con una zecca del pollice sbottonò la fondina, ma
non estrasse la pistola. Nell’istante in cui il soldato piú
...
- 38.4k
0
votes
2
answers
344
views
Qual è il significato di "dare il filo" in questo contesto?
Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio, pubblicato da Einaudi, ho letto questo dialogo tra Milton (un giovane partigiano) e una vecchia signora:
– Che fate? Io non ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
1k
views
Qual è il significato di "dare senso", "fare senso" o "una mossa di senso" in questi brani?
Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio, pubblicato da Einaudi, ho letto:
Stava male, in particolare gli dolevano i polmoni, pareva si sfregassero l’uno contro l’altro con punte
...
- 38.4k
0
votes
1
answer
303
views
Qual è il significato di "latte da petrolio"?
Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio, pubblicato da Einaudi, ho letto:
Nel buio la casa l’aveva trovata a tentoni, ma la conosceva a memoria. Era bassa e sbilenca come se si fosse ...
- 38.4k
0
votes
1
answer
127
views
Cosa significa "al minimo dei giri" in questo contesto?
Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio ho letto:
Era stata Fulvia a imporgli di scriverle, al termine del
primo invito alla villa. L’aveva chiamato su perché le traducesse i versi di ...
- 38.4k
5
votes
2
answers
388
views
Can someone explain what this idiom or expression means (in English)?
"Vedi che ti metto allesso e arrosto: ecco cosa vuol dire l'esserti piaciuta Vittorina"
Background: This excerpt is from a letter between Manzoni and his son-in-law found in Ginzburg's "La famiglia ...
- 111
1
vote
2
answers
9k
views
Cosa significa "stravento" riferito alla pioggia?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto questa frase:
Dalla finestra aperta, la dura pioggia estiva comincia a battere a stravento, ma lei non può muoversi per chiuderla.
Ho cercato il ...
- 38.4k
0
votes
1
answer
156
views
Cosa significa "in stralucido" in questo contesto?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:
A terra, sostenuta dal piede forcuto di un arcolaio d'argento, la Sant'Agata, in stralucido, pareva corrucciata irrespettosamente.
Di questa Sant'...
- 38.4k
1
vote
1
answer
124
views
Qual è il significato di "trinciate dall'antica" in questa frase?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:
Lei ebbe posto nel seguito di lady Arabella che andava a messa per contraddire: scollata, con vesti trinciate dall'antica e il ventaglio in mano.
La ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
81
views
Cosa significa "polvere manomessa" in questo contesto?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:
Risuonarono, fra la polvere manomessa, gagliarde rampogne che datavano dal milleseicentodieci, dal milleseicentoquindici: come gli anni di sdegnoso ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
90
views
Cosa significa "giorno di banco"?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:
«Gervasio, creatura, avvisa Antonio che c'è la sua Artemisia. T'ha aspettato tutti i giorni: un boccone e un sospiro. Ma sai com'è attento, e oggi è ...
- 38.4k
0
votes
2
answers
161
views
Cos'è (o era) un "facchino di piazza"?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:
Non avrebbero saputo che fare se, accanto alla finestra, rovesciato su una coltre, a testa all'ingiù, il torso nudo, non avessero scorto Anastasio, ...
- 38.4k
0
votes
1
answer
58
views
Cosa sono gli "impiastri di convento" in questo brano?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:
Violante, saputa, adulatrice che vuol essere adulata, mi mostrava certi suoi impiastri di convento, certi santini divoti, lei che rideva di tutto: ...
- 38.4k