Questions tagged [meaning]
For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.
639
questions
3
votes
1
answer
920
views
What is the meaning of "Dagli all'untore"
While reading Carofiglio's "Una notte a Bari" I came across the expression "Dagli all'untore".
"Quando abbiamo finito magari andiamo a cena all'osteria 'Dagli all'untore'."
Is "Hit the scapegoat" ...
- 2,131
1
vote
1
answer
201
views
Qual è il significato di "fare Rugantino" in questo contesto?
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:
Agostino veniva tutti i giorni, no? Veniva con quell'aria, mo' vestito da turco, mo' da cavaliere, la collana in petto. Era bravo a fare Rugantino, ...
- 38.4k
0
votes
2
answers
66
views
Un "estuario bituminoso" è una foce contaminata?
Nel racconto Tempesta solare di Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio):
La rotta è sicura, il mare è calmo, domani saremo in vista delle familiari coste del Galles, tra due giorni imboccheremo ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
121
views
Origine dell'espressione "passare di cibo"
Sempre più frequentemente, a seguito di una variazione delle mie abitudini alimentari, sento l'espressione "timore di passare di cibo" come riferimento, ironico, al fatto che tendo a mangiare di meno. ...
- 1,945
2
votes
1
answer
3k
views
Cosa sono i "cugini d'acquisto"?
Nel racconto Fino a che dura il Sole di Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio):
La famiglia di nonna Ggge sono in non so quanti, sparsi un po' per tutte le costellazioni: e ad ogni cataclisma ...
- 38.4k
1
vote
5
answers
236
views
Esiste il modo di dire "levarsi dalla mischia"?
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):
Anche quando ha ragione, anche quando basterebbe una frase per mettere tutti in riga, e lui, ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
354
views
Cosa significa "s'era sdilinquita" in questo contesto?
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):
Ma perché era stata cosí indiretta e oscura? Anche un briciolo vigliacca. Non poteva parlar ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
2k
views
Cosa significa "mi sono rotto"?
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):
Noi, io e gli altri di Occupy Wall Street, andavamo da Fil qualche volta la domenica, nei ...
- 38.4k
0
votes
2
answers
421
views
Esiste il modo di dire "stendere secco"? Cosa significa?
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola ho letto:
Mi piaceva. Poi con quelle pecore mi aveva stesa secca, non ti nascondo...
Queste frasi sono parte del dialogo nel quale una ragazza ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
157
views
Cos'è uno "sgabello trampolo"?
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):
Entro nel pub che lui è già lí, seduto su uno degli sgabelli trampolo al banco. Ha davanti ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
195
views
"Di prima occupazione": what does it mean in this text?
I'm reading Carofiglio's book, "Né qui, né altrove", but seem to be stuck in the meaning of the first sentence of this paragraph. Can someone tell me if my translation is close to meaning? I have ...
- 2,131
3
votes
1
answer
2k
views
Cosa vuol dire "una psicologa del piffero"?
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):
-- E si capisce, -- cominciò a dire, -- basta guardare i genitori come ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
7k
views
Esiste il modo di dire "fare il gambero"? Cosa significa?
Esiste il modo di dire "fare il gambero"? Cosa significa?
Nel romanzo Non so niente di te, di Paola Mastrocola, ho letto (il corsivo è mio):
Gelsa le chiese se era pazza, e cosa stava facendo, se ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
317
views
What does "in occasione di" mean in this sentence?
I have difficulty understanding the meaning of the expression "in occasione di" in this sentence.
This text is about Big Ben.
Tradizionalmente il nome viene riferito, per estensione, anche all'...
- 689
5
votes
3
answers
2k
views
Maggiore e più grande
Ho visto diverse volte la parola "maggiore", ma ho anche visto "più grande" molte volte. C'è qualche differenza tra "maggiore" e "più grande" o è una scelta mia?
- 299
2
votes
2
answers
4k
views
Cosa significa "niente di che" in questo contesto?
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):
-- Non si deve preoccupare, signora. Fil mi sembrava a posto, sereno. Stava bene, ecco. ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
1k
views
Cosa significa "un certo qual"?
Nel romanzo Non so niente di te, di Paola Mastrocola, ho letto:
Solo il padre, il saggio e coltissimo notaio Gualtiero Cantirami, sembrava possedere un certo qual saldo equilibrio, e con fare ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
738
views
Cosa significa "sito oscurato"?
Navigando su Internet, sono andata a finire su un sito web nel quale appariva la scritta "sito oscurato" e nient'altro. Cercando il significato di "oscurare" nel vocabolario Treccani, ho trovato ...
- 38.4k
1
vote
2
answers
2k
views
Cos'è "l'onda di piena"?
Nel romanzo Non so niente di te, di Paola Mastrocola, ho letto (il corsivo è mio):
Si chiese anche, nel segreto dei suoi pensieri, se nella giornata ci si dovesse aspettare l'onda di piena e in ...
- 38.4k
7
votes
2
answers
3k
views
What's the difference between "zingaro" and "tzigano?"
In my mother tongue "zingaro" and "tzigano" have the same translation. Are they synonyms? I can remember two Italian songs where these words are used: "Il cuore è uno zingaro" and "Il violino ...
- 756
4
votes
1
answer
10k
views
Cosa sono "i lugagni"?
Questo brano appartiene a La Locandiera di Carlo Goldoni (il corsivo è mio):
DEJANIRA: Verranno i nostri compagni, e subito ci sbianchiranno.
ORTENSIA: Per oggi non possono arrivare a Firenze. ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
86
views
"Possesso del buono" in a XVIIth century sentence
In the XVIIth century sentence "Sono cosi diversi i sentieri per li quali s’incamina al possesso del buono nella Pittura," how would you translate "s’incamina al possesso del buono nella Pittura"? ...
- 143
1
vote
2
answers
6k
views
Sul significato di "fare la bella vita"
Dopo aver letto questo post
mi sono posta la domanda sul significato dell'espressione "fare la bella vita". Nel vocabolario Treccani ho trovato
fare la bella v. (anche, ma meno com., in forma ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
622
views
Cosa significa "essere nel giro" in questo contesto?
Nel racconto Fino a che dura il Sole d'Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio):
Invece, basta che lei senta parlare di
qualche sistema stellare che funziona in tutt'altro modo, per esempio le ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
130
views
Cos'è la "colla acustica" in questo brano?
Nel racconto Il cielo di pietra, di Italo Calvino, ho letto (il corsivo è mio):
La corazza del rumore s'estendeva di là in poi sulla superficie del globo: la fascia che delimita la vostra vita ...
- 38.4k
5
votes
3
answers
4k
views
What does "e chi te molla" mean in dialetto Romano?
And is it just dialect or does it have a meaning in standard Italian? If so, is it the same meaning or does it have another meaning? Thank you.
- 51
2
votes
1
answer
119
views
"Elberich mi ripugna" è una frase ambigua?
Elberich mi ripugna.
è una frase ambigua?
Cioè, supponiamo un parlante pronunci quella frase, come possiamo capire se è Elberich che ripugna al parlante o il parlante che ripugna a Elberich?
- 3,445
6
votes
1
answer
86
views
Meaning/Conjugation of "servirese"
From the prologue of Francesca Caccini's La Liberazione di Ruggiero:
Meco venite, e con sonore voci, /
Numi dell'acque, reverite in pace, /
Chi vinse in guerra il Moscovita e'l Trace, /
E ...
- 163
2
votes
1
answer
102
views
Cos'è un "ventaglio a stecche"?
Nel racconto I meteoriti, di Italo Calvino, ho letto (il corsivo è mio):
Mia moglie agitava un ventaglio a stecche per smuovere l'aria sempre un po' polverulenta attorno ai nostri visi; io reggevo, ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
775
views
Qual è il significato di "alle prese" in questa frase?
Questa frase appartiene al racconto Il conte di Montecristo di Italo Calvino:
Ormai non so più se quello che sento scavare come una talpa è il vero Faria che apre brecce nelle mura della vera ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
155
views
Meaning of "sfilata di barche"
I have a question about the following text, which is supposed to give information about the "Festa di Sant'Anna", which apparently takes place on the island "Ischia":
La festa si svolge sul mare. C'...
- 395
0
votes
1
answer
85
views
'perseverare *è*/*è non*/*non è neanche* diabolico ...'
a) ... perseverare non è nenche diabolico, ma proprio una pessima idea.
b) ... perseverare è non diabolico, ma proprio una pessima idea.
c) ... perseverare non è diabolico, ma proprio una pessima ...
- 3,445
2
votes
1
answer
185
views
Cosa significa "far attrito" in questa frase?
Nel racconto L'inseguimento di Italo Calvino ho letto:
Insomma colui che in questo momento è il mio nemico capitale si trova disperso in
mezzo a tanti altri corpi solidi sui quali la mia ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
2k
views
"Sguardo d'intesa": come posso dire lo stesso in un altro modo?
Sto leggendo il libro di Gianrico Carofiglio Né qui né altrove. Vorrei che qualcuno mi spiegasse bene il significato dell'espressione "sguardo d'intesa" in riferimento a un brano del libro e mi ...
- 2,131
3
votes
2
answers
419
views
Cosa significa "avere per posta" in questo contesto?
Nel racconto Ti con zero d'Italo Calvino ho letto:
Quello che non cambia è il rapporto tra me freccia leone in quest'attimo d'incertezza che si ripete uguale, incertezza che ha per posta la morte, ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
4k
views
Cosa significa "smaltire i rifiuti"?
Ho trovato l'espressione "smaltire i rifiuti" in un esercizio d'italiano. Si tratta di un'espressione nuova per me, quindi ho consultato alcuni dizionari per cercarne di chiarirne il significato. ...
- 38.4k
4
votes
2
answers
856
views
What does "sani sani" mean?
From Il Barone Rampante by Italo Calvino:
...che venisse a tavola con una tasca piena d’ossicini già spolpati, da lasciare nel suo piatto al posto dei quarti di tacchino fatti sparire sani sani.
...
- 251
10
votes
1
answer
1k
views
What does "fa proprio un gran sangue" mean?
In the following quote from the film "Radiofreccia" the expression 'fare sangue' or 'fare un gran sangue' is used in referring to a character's mother. Here is the quote:
Sei stato sempre becco ...
- 2,463
0
votes
1
answer
2k
views
Cos'è una borsa a soffietto?
Nel romanzo Se una notte d'inverno un viaggiatore d'Italo Calvino ho letto:
E il
mio braccio non regga una borsa a soffietto, gonfia e un po'
logora, ma spinga una valigia quadrata di materia ...
- 38.4k
2
votes
3
answers
10k
views
Ci sono differenze tra "tenere conto" e "tenere in conto"?
Nei commenti a questa risposta a una mia domanda sull'espressione "tenere conto" si è menzionata la locuzione "tenere in conto". Io però non capisco bene se ci sono differenze di uso o di significato ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
3k
views
What does "Grazie bui" mean?
I was recently in italy in a high class hotel restaurant and after the waiter served me wine I said "grazie" and he returned something that sounded like "Grazie bui" (or "Grazie piu" but I think it ...
- 143
2
votes
1
answer
235
views
Cosa significa questo? se si può preghiamo di rispondere in inglese sarebbe molto apprezzato
To seguo ricambi?
Cosa significa questo? Mi è stato chiesto questa domanda su un altro sito sociale, ma non so cosa voglia dire per favore mi aiuti
- 21
7
votes
1
answer
5k
views
Qual è il significato dell'espressione "a cacchio"?
Nel libro Le certezze del dubbio di Goliarda Sapienza ho letto:
«E tu sei insopportabile con questi appuntamenti a cacchio che mi dai! Insomma, si può sapere qual è questa sorpresa che mi avevi ...
- 38.4k
8
votes
2
answers
206
views
Language from my parents
My parents and grandparents used to say something like "Pippi Agire" which supposedly meant "Hurry up." I cannot find a reference to it anywhere. Does the word (or such combination of words) exist? Or ...
- 85
2
votes
1
answer
354
views
Sull'origine di "per giunta" quale locuzione alternativa a "in aggiunta"
Qual è l'origine di 'per giunta' così com'è usata da "B" nella seguente conversazione?
A: "Con l'exit o con il default la Grecia ci impone, di fatto, una nuova tassa."
B: "...
- 3,445
6
votes
2
answers
2k
views
The use of "Tuo" as a sign off in a letter
Is "Tuo" followed by the name meant as an intimate sign off or is it like the English term "yours" which can be used for anyone?
- 63
4
votes
1
answer
131
views
Meaning of "Censi passivi"
I think 'censi passivi' must be some sort of tax, but can anybody elaborate?
The original sentence (in a list of sums of money spent) is:
Item paga per censi passivi per denari pigliati ad ...
- 365
4
votes
2
answers
267
views
Pigliare un quadro di sito alla strada croce
I'm trying to understand the following. It is a text from the seventeenth century that describes a procession:
Si dovrà pigliare un quadro di sito alla strada croce detta Borgo di S. Pietro in modo ...
- 365
3
votes
1
answer
322
views
"di quattro in quattro"
I'm trying to understand the following phrase from a text of the seventeenth century:
Immediatemente seguiranno doi monaci con le Cotte, et Torcie accese et appresso quattro coppie de Monaci ...
- 365
6
votes
1
answer
2k
views
Cosa significa "berci sopra"?
Un altro dei modi di dire che appare in questo video è "berci sopra". Ho trovato questa spiegazione nel dizionario Hoepli:
fig. per riuscire a dimenticare qualcosa o qualcuno.
Dunque, "berci sopra"...
- 38.4k