Questions tagged [meaning]

For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
1 answer
183 views

Significato di "buttarla sul fisico" e altre espressioni con "buttarla"

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       Pettinandosi davanti allo specchio Ninì gonfia il torace, fa un inchino alla ragazza che sta arrivando con Cocò – ...
  • 38.3k
2 votes
0 answers
344 views

Sul significato e la storia dell'espressione "levare mano"

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Alle sue spalle parlano ancora del Venezuela. Glauco dopo lo sfogo s’è calmato, ora sembrano tutti presi dalla voglia di ...
  • 38.3k
0 votes
1 answer
74 views

Significato di "a cofanetto"

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       Tanto bello al Circolo, pensa Ninì, a starsene a chiacchierare. A pescare non c’è sfizio, pesci non se ne vedono, il ...
  • 38.3k
3 votes
1 answer
77 views

Significato di "uscire nei beni prima di giorno" e "attaccare la bestia"

Nel libro La Luna e i falò di Cesare Pavese si legge: In primavera, quando spargemmo il letame, conducevo io il carretto fumante. Con la bella stagione, si trattò di uscire nei beni prima di giorno e ...
  • 187
1 vote
1 answer
1k views

Sull'uso e senso di "con buona pace che"

Riassunto: In questa domanda chiedo: L'espressione "con buona pace che" si usa? Se la risposta alla domanda precedente è affermativa, che senso ha e come si usa questa espressione? Un po' ...
  • 38.3k
1 vote
0 answers
967 views

Cosa vuol dire l'espressione "quando mai no"?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):       «Totooò! che si dice?»       «Malacque! Malacque!»       Quando mai no. Sta rovistando sotto la prua, sempre ...
  • 38.3k
0 votes
1 answer
70 views

Significato di "periodare pesantissimo"

Nel racconto Vanadio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Eppure, rileggendo le due lettere dal periodare pesantissimo, infarcite di tecnicismi, non riuscivo a far ...
  • 38.3k
0 votes
2 answers
62 views

Cosa significa "grane a ritardo"?

Nel racconto Argento dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Certo saprai anche che le grane a ritardo sono di gran lunga le piú maligne. Mentre si cercano le ...
  • 38.3k
1 vote
0 answers
85 views

Cosa vuol dire "dare passata a qualcosa"? Si tratta di un'espressione arcaica?

Nel racconto Uranio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Ringraziai, feci doverosamente il mio numero, illustrai un certo nuovo prodotto, presi nota di una ...
  • 38.3k
1 vote
1 answer
87 views

Significato di "bullo da barriera"

Nel racconto Azoto dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Il cliente sognato era sulla quarantina, piccolo, compatto ed obeso; portava i baffetti alla Clark ...
  • 38.3k
1 vote
2 answers
137 views

Significato di "capire il macinato"

Nel racconto Arsenico dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Lui mi voleva male a me, e diceva in giro un mucchio di bugiarderie. Che risuolo col cartone. Che ...
  • 38.3k
3 votes
1 answer
244 views

Cos'è un "tubo pescante"?

Nel racconto Zolfo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Prelevò un campione dalla caldaia, lo lasciò raffreddare e lo saggiò col reattivo: la provetta rimase ...
  • 38.3k
2 votes
2 answers
79 views

Cosa vuol dire "firma fiorita"?

Nel racconto Cromo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       La prima scaramuccia si svolse in archivio. I due partner, i due fornicatori dal cui amplesso erano ...
  • 38.3k
1 vote
1 answer
1k views

Significato di "da par suo" in questo contesto

Nel racconto Cerio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto questo passaggio che fa riferimento al laboratorio del Lager (grassetto mio):       Sotto l’aspetto, appunto, delle sostanze ...
  • 38.3k
1 vote
1 answer
72 views

Come interpretare «il dispetto mi spingeva»?

C'è un passaggio nel Fu Mattia Pascal: Perdetti, da quella sera in poi, il dominio di me stesso; cominciai a sforzare apertamente la timidezza di Adriana; chiusi gli occhi e m’abbandonai, senza più ...
  • 501
0 votes
1 answer
67 views

Cosa significa "scoppiare a tempo" riferito a una bomba?

Nel racconto Oro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto questo brano, che fa riferimento a quando l'autore fu catturato come partigiano (grassetto mio): Ci fecero salire, sedere ...
  • 38.3k
3 votes
1 answer
134 views

Significato di "li ho fatti diventare alti cosí" in questo contesto

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Giulia uscí dopo due ore, anzi, eruppe dal portone come un proiettile da un obice. Non occorreva ...
  • 38.3k
2 votes
1 answer
83 views

Significato di "farsi le sue ragioni" in questo brano

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Principalmente, non riuscivo a capire come non bastasse la volontà di quel lui a tagliare il nodo: ...
  • 38.3k
3 votes
3 answers
490 views

Che vuol dire "elementi di fatto"?

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       In Largo Cairoli sapevo già tutto: o meglio, possedevo tutti gli elementi di fatto, ma talmente ...
  • 38.3k
1 vote
0 answers
75 views

Significato di "da buon patto" in questo contesto

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Mi misi al lavoro, pochissimo persuaso, persuaso invece che il Commendatore, e magari il Kerrn ...
  • 38.3k
1 vote
1 answer
72 views

Cosa vuol dire "sotto col fosforo" in questo contesto?

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Continuavo a trovare strano che l’uomo, svissero e coi piedi in terra, si fosse lasciato convincere da ...
  • 38.3k
1 vote
2 answers
225 views

Significato di "essere a posto" in questo contesto

Nel racconto Piombo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Me ne andavo giú lungo il torrente, un po’ sui massi, un po’ guadando dove si poteva, come un cane ...
  • 38.3k
0 votes
1 answer
104 views

Uso e significato di "come un turbine"

Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Sotto lo sguardo divertito e scettico di Alida, che, essendo ormai pomeriggio avanzato, guardava ...
  • 38.3k
1 vote
1 answer
191 views

Significato e uso di "dare la larga"

Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): I ladri di tacchini erano loro due, lui e il cane. Alla domenica lui portava il cane in paese, girava per ...
  • 38.3k
1 vote
1 answer
57 views

Cosa vuol dire "troncare il nodo"?

Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Molti impiegati avevano un loro orto, attorno alla palazzina quadrata degli uffici; alcuni avevano anche ...
  • 38.3k
1 vote
1 answer
64 views

Significato di "stare a lui come lui stava alla generalità dei mortali"

Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Nelle mezze stagioni il regno di Sandro erano le palestre di roccia. Ce ne sono diverse, a due o tre ore di ...
  • 38.3k
1 vote
2 answers
284 views

Significato e uso di "tirare l'ala"

Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       La facile cresta doveva bene essere facile, anzi elementare, d’estate, ma noi la trovammo in ...
  • 38.3k
1 vote
1 answer
52 views

Significato di "sacche di neve"

Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       La facile cresta doveva bene essere facile, anzi elementare, d’estate, ma noi la ...
  • 38.3k
0 votes
1 answer
692 views

Significato di "attaccare secco a qualcuno"

Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto questo passaggio riferito a Sandro, un amico piemontese (e che si esprime con accento piemontese o in piemontese) dell'...
  • 38.3k
0 votes
1 answer
227 views

Cosa vuol dire "chiedere conto" in questo contesto?

Nel racconto Zinco dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):     Ronzando intorno a Rita mi accorsi di una seconda circostanza fortunata: dalla borsa della ...
  • 38.3k
0 votes
1 answer
57 views

Significato di "vantare altri numeri" in questo contesto

Nel racconto Idrogeno dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):     L'obiezione mi giunse offensiva: come si permetteva Enrico di dubitare di una mia ...
  • 38.3k
5 votes
1 answer
205 views

Significato di "ti spacco la brocca"

Ho sentito (ma non ne sono certo al 100%) questa espressione, pronunciata con tono rabbioso da un romano: Ti [o vi] spacco la brocca! “Perdere la brocca” e “sbroccare” si usano col significato di “...
  • 1,360
1 vote
1 answer
74 views

Cos'è una "fascia protetta" riferito a uno sciopero?

Nel romanzo Prendiluna, di Stefano Benni, ho letto (grassetto mio):       Lasciò l'albergo, trascinando la valigia con quattordici chili di felino, e si avviò verso il Metrò. Il ...
  • 38.3k
2 votes
2 answers
201 views

Usage of "perdere la testa" and "fare perdere la testa"

English has the following idioms: to lose one's head - to lose self-control and to act on impulse to lose one's mind - to go insane to drive somebody crazy - to make somebody upset/angry to be crazy ...
1 vote
1 answer
153 views

Meaning of "passeggiata di salute"

I have read the following sentence in a Quora answer: Dopo la grandissima, prima trilogia, le hanno provate tutte per rinverdire i fasti di Star Wars. La prosopopea familiare portata all'...
2 votes
0 answers
339 views

Significato di "farsi la rota"

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto (grassetto mio):     «Coca. Quanta ne tiri al giorno?».     «Io? Io non tiro la coca!». ...
  • 38.3k
0 votes
1 answer
5k views

Qual è la differenza tra "la mucca" e "la vacca"? [duplicate]

Voglio sapere la differenza tra la mucca e la vacca. Sono uno studente straniero a Torino. Ho sempre pensato che vacca significasse "cow" in inglese. Tuttavia oggi ho visto che mucca significa anche "...
  • 95
1 vote
1 answer
92 views

Significato di "in più" in questo contesto

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto (grassetto mio):     «No, voglio capire perché uno a trent'anni sta a casa della sorella».     ...
  • 38.3k
3 votes
1 answer
141 views

Qual è il senso dell'espressione "li abbia in buona parte dormiti e giocati" in questo brano?

Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):     Su quanto abbia fatto Barbabramín durante questi anni, le versioni divergono. Non c’è ...
  • 38.3k
2 votes
1 answer
5k views

Cosa significa "stammi bene" in questo contesto?

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto questo dialogo tra il vicequestore Rocco Schiavone e Fumagalli, un altro poliziotto, mentre stanno svolgendo un'indagine in ...
  • 38.3k
2 votes
1 answer
117 views

Dubbio su diversi usi della parola "certo"

Ho forse imparato a dire "Certo!". Ieri sera il mio amico di martedì mi ha chiesto "Hai fatto gli arancini?" e io ho risposto "Certo!". Ha sorriso. A cena abbiamo parlato ...
  • 257
2 votes
2 answers
93 views

Uso e significato di "essere colto d'amore" e espressioni simili

Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Ora avvenne che sua madre, la zia Milca («Regina»), si ammalò, e dopo molto contendere col marito si ...
  • 38.3k
2 votes
1 answer
390 views

Meaning of "di fronte a"

In English, the prepositions "opposite" and "in front of" have a subtle difference: opposite: in a position facing someone or something but with something between both (eg street, river, table) in ...
5 votes
1 answer
276 views

"Strappare qualcosa coi denti": si tratta di un modo di dire?

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto (grassetto mio): Ci fu l'esplosione dei tuttologi in televisione e sui social. Gente che aveva strappato la licenza ...
  • 38.3k
3 votes
1 answer
258 views

Cosa vuol dire "in epoca storica" in questo contesto?

Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Susanna lo rifiutò, e Marchín si vendicò abominevolmente vendendo a un gòi la ricetta dei salami. È da ...
  • 38.3k
2 votes
1 answer
108 views

Significato di "torcere in male"

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):       Costui era un antiquario russo, molto erudito e molto scaltro, uno di quelli che torcono in male la ...
  • 38.3k
2 votes
0 answers
91 views

Significato e uso di "tenersi le mazzate" e altre espressioni simili

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       La sventurata moglie di Oronzio aveva due figli, ma soprattutto aveva quel marito ...
  • 38.3k
3 votes
2 answers
161 views

Meaning and grammar of "non vi è stata"

I'm studying Italian and I have trouble understanding the grammar and meaning of the expression "non vi è stata" in this excerpt from an article on labour law: La mia opinione è che, in un processo ...
3 votes
1 answer
109 views

"Schiacciati come vasi di coccio": si tratta di un modo di dire? Cosa significa?

Leggendo questa notizia su Euronews, mi sono imbattuta in questa frase (grassetto mio): Altri invece stanno cercando di tornare a casa dopo essere emigrati: i venezuelani in Colombia, per esempio, ...
  • 38.3k
1 vote
0 answers
96 views

Che vuol dire "farsi forza" in questo contesto?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Candida era l'unica a conoscere la vita intima di sua zia, i suoi sogni color di rosa, le ...
  • 38.3k

1
2
3 4 5
13