Skip to main content

Questions tagged [meaning]

For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
646 views

Meaning of "di fronte a"

In English, the prepositions "opposite" and "in front of" have a subtle difference: opposite: in a position facing someone or something but with something between both (eg street, river, table) in ...
Alan Evangelista's user avatar
5 votes
1 answer
314 views

"Strappare qualcosa coi denti": si tratta di un modo di dire?

Nel racconto L’amore ai tempi del Covid-191, di Antonio Manzini, ho letto (grassetto mio): Ci fu l'esplosione dei tuttologi in televisione e sui social. Gente che aveva strappato la licenza ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
3 votes
1 answer
295 views

Cosa vuol dire "in epoca storica" in questo contesto?

Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio): Susanna lo rifiutò, e Marchín si vendicò abominevolmente vendendo a un gòi la ricetta dei salami. È da ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
1 answer
116 views

Significato di "torcere in male"

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):       Costui era un antiquario russo, molto erudito e molto scaltro, uno di quelli che torcono in male la ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
0 answers
92 views

Significato e uso di "tenersi le mazzate" e altre espressioni simili

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       La sventurata moglie di Oronzio aveva due figli, ma soprattutto aveva quel marito ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
3 votes
2 answers
180 views

Meaning and grammar of "non vi è stata"

I'm studying Italian and I have trouble understanding the grammar and meaning of the expression "non vi è stata" in this excerpt from an article on labour law: La mia opinione è che, in un processo ...
Hans Chr's user avatar
3 votes
1 answer
125 views

"Schiacciati come vasi di coccio": si tratta di un modo di dire? Cosa significa?

Leggendo questa notizia su Euronews, mi sono imbattuta in questa frase (grassetto mio): Altri invece stanno cercando di tornare a casa dopo essere emigrati: i venezuelani in Colombia, per esempio, ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
0 answers
103 views

Che vuol dire "farsi forza" in questo contesto?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Candida era l'unica a conoscere la vita intima di sua zia, i suoi sogni color di rosa, le ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
693 views

Significato di "non riusciva a dar torto" in questo contesto

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Albina non si capacitava. Doveva esserci uno sbaglio. Quella gattarella di sua figlia, ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
0 answers
78 views

Cosa significa "uccello primavera"?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Verso sera, in pegno di amicizia, il bambino regalò a Candida un uccellino primavera. Aveva ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
1 answer
70 views

Il significato di "fiducia" nella politica o nel decreto?

Ho incontrato queste frasi in un articolo di un giornale: Lega, Fratelli d'Italia e Forza Italia si preparano a votare 'no' al decreto 'Cura Italia', su cui sarà posta la questione di fiducia. ...
taydi's user avatar
  • 75
5 votes
1 answer
2k views

Che cosa significa "fare pena" in questo contesto?

La frase è Alcuni esponenti della maggioranza hanno fatto una ottima figura. L’opposizione ha fatto pena. La traduzione di Google è “Some exponents of the majority have made a good impression. ...
taydi's user avatar
  • 75
3 votes
2 answers
297 views

Cos'è un "coltello catalano"?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto questa frase (grassetto mio): Qualcuno gli puntò al collo un coltello catalano. Questo fatto accade vicino a Grottole (...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
2 answers
125 views

How can I understand the usage of preposition "a" in this sentence?

I recently started learning Italian, so I'm not so sure how to understand this sentence: Abbinate le foto numerate a queste parole. What is confusing me is this 'a' which has various meanings, ...
Marc Paul's user avatar
1 vote
1 answer
74 views

Cosa vuol dire "tenere a porzione" in questo passaggio?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Mentre Ciccillo il barbiere suonava la fisarmonica, fra una spasa di pasta e qualche ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
1 answer
85 views

"Ho perso la verginità con un ragazzo che detesto per quanto ci è successo dopo": significato di "per quanto ci"

Ho perso la verginità con un ragazzo che detesto per quanto ci è successo dopo. Cosa vuol dire "per quanto ci" in questa frase?
Damian's user avatar
  • 161
4 votes
1 answer
665 views

Understanding "ce la" in "ce la faccio" and other similar expressions

Can someone explain why we are using "ce" in "ce la faccio", for example? Why isn't it enough to use "la faccio"? I think it should be that way since "la" indicates "it". Would love to understand the ...
LoveIsHere's user avatar
1 vote
1 answer
8k views

Qual è il significato di "punto e a capo" in questo contesto?

Nel romanzo Le otto montagne, di Paolo Cognetti, ho letto (grassetto mio):       Lara quell’estate aveva deciso di saltare un passaggio, eliminando il grossista che avevo incontrato ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
2 answers
313 views

Che cosa vuol dire "per molti versi" in questo contesto?

Nel romanzo Le otto montagne, di Paolo Cognetti, ho letto (grassetto mio):       Mi sarebbe piaciuto sapere che cosa faceva Bruno a quell’ora. Aveva acceso il suo fuocherello, o camminava da solo per ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
2 answers
55 views

Significato di "cavo a motore" in questa frase

Nel romanzo Le otto montagne, di Paolo Cognetti, ho letto questa frase (grassetto mio): Mio padre detestava gli sciatori, non voleva saperne di mischiarsi a loro: trovava qualcosa di offensivo nel ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
0 votes
1 answer
78 views

Cos'è uno "scontro di piazza"?

Nel romanzo Le otto montagne, di Paolo Cognetti, ho letto (grassetto mio): Quaggiú da noi c’erano le fabbriche in tumulto, le case popolari sovraffollate, gli scontri di piazza, i bambini ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
157 views

Significato di "tentare la carta" in questo contesto

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):       Invece, in autostrada coi rododendri a dividerla, Felice sovente si era ricordato di quando la ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
1k views

Cosa vuol dire "e vada per"?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):       Durante il viaggio, a parte qualche apprezzamento sulla ventenne Bosé di Cronaca d'un amore, ci ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
314 views

Cosa significa e dove si usa l'espressione "all'ultimo tuffo"?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):       È una donna sveglia e coraggiosa, ma non l'ho capita quando sosteneva d'aver avuto l'impressione d'...
Charo's user avatar
  • 38.9k
4 votes
1 answer
1k views

Cosa intende Pavese con «arrivare» in questa lettera?

In una famosa lettera di Pavese a Fernanda Pivano egli scrive: Si ritorna cioè a quanto Le ho sempre consigliato: si faccia una vita interiore - di studio, di affetti, d'interessi umani che non ...
edmz's user avatar
  • 753
2 votes
1 answer
207 views

Qual è il senso di "giro di lancetta" in questo passaggio?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):       E pieno di una tumultuosa gioia, lo sguardo di Felice la seguì fino allo svoltare il passaggio ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
0 answers
115 views

Cosa vuol dire "per questo" in questo passaggio?

Ho un dubbio a proposito d'un passaggio di Luigi Pirandello in "Il fu Mattia Pascal", nel capitolo 9. Mattia Pascal vuole contrarre un'amicizia con qualcuno, c'è una persona possibile: Già nella ...
Evgeniy's user avatar
  • 501
0 votes
1 answer
73 views

Significato di "a sacco" in questo contesto

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio): Per distrarsi da quello schiumar tristezza, Felice scese in cucina per pranzare. Si era portato il desinare a sacco che ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
3 votes
3 answers
3k views

Che vuol dire "in seconda battuta" in questo testo?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio): Da poco conclusa con laurea l'esperienza alla Facoltà di Lettere, da qualche mese Ana studiava alla Scuola di ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
3 votes
1 answer
1k views

Significato di "girare storto a qualcuno"

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):       «Oggi è mercoledì e tocca spedire via posta il lavoro svolto e il programma da svolgere per la ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
0 votes
1 answer
79 views

Cos'è un "serpentone sotterraneo"?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio): Si decise per il metrò: la brezza gli carezzava il viso nel riemergere dalle scale all'uscita del serpentone ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
422 views

"Cucina" vs "fornello"

I am looking for the Italian words for burner (small cylindric bored metal through which gas passes and fire is lighted in a gas stove) and stove (set of 4/6 burners and an oven below them, usually ...
Alan Evangelista's user avatar
2 votes
0 answers
161 views

What does “spizando” mean?

Although I am also learning Italian (so please feel free to answer in Italian, it will help me learn) I encountered this word in a different context: a musical score. In the second movement of Boulez’...
11684's user avatar
  • 141
1 vote
2 answers
117 views

Che cos'è "un mento puntato e rientrato"?

In Il fu Mattia Pascal di Luigi Pirandello si legge (nel capitolo 8): Intravidi da quel primo scempio qual mostro fra breve sarebbe scappato fuori dalla necessaria e radicale alterazione dei ...
Evgeniy's user avatar
  • 501
1 vote
0 answers
60 views

Significato di "far ventre" in questa frase

Leggendo il romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, mi sono imbattuta in la frase seguente, in cui appare l'espressione "far ventre" (grassetto mio): La tramvia passava con la gente stipata ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
4 votes
1 answer
917 views

Do "finché" (and "fino a che") mean "until" or "as long as" (or both)?

I know we're not supposed to ask questions that can be looked up in a dictionary here, but I have already looked up dictionaries, read blog posts and forum discussions, all of which have just confused ...
Juan's user avatar
  • 207
1 vote
0 answers
271 views

What is "il gioco delle Bacole"?

My Italian course book mentions 'il gioco delle Bacole'. It seems to be a children's game played with stones. There is one page of the book in which some children play it at Piazza Armerina (Sicily). ...
Richard Beasley's user avatar
2 votes
1 answer
78 views

Difference between verb-subject and subject-verb

I have read the following sentence: Perché è dovuto succedere questo? Would "Perché questo è dovuto succedere?" be also correct? What is the difference in meaning between the two sentences? ...
Alan Evangelista's user avatar
0 votes
1 answer
2k views

Cosa significa "calare l'asso" in questo contesto?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto:       Barontini cala l'asso: il dinamitero asturiano José Velázquez Calero che di fratelli caduti in quella guerra ne ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
0 votes
1 answer
65 views

Cos'è un "elmetto retato"?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto la frase seguente: E intorno a quella zona il via vai di camionette con soldati di diverse nazionalità con gli elmetti retati a ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
119 views

Cosa significa "taglio risorgimentale" in questo contesto?

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto: Con quel tempo da lupi, anche i fascisti del Corpo delle Truppe Volontarie erano alle perse, sebbene possedessero un dispiegamento ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
87 views

How would you describe "a" in these two sentences?

How would you describe "a" in these two sentences? Organo a canne - Pipe organ. Giocare a biliardo - Playing (to play) billiards. Usually "a" means "to". Tornate a Parigi? - Do you come back ...
user avatar
3 votes
3 answers
169 views

Difference between "gioco da tavolo" and "gioco in scatola"

Is there any difference in meaning or usage between "gioco da tavolo" and "gioco in scatola" ? Word Reference translates both as "board game".
Alan Evangelista's user avatar
4 votes
2 answers
242 views

Meaning of “or” in Italian?

What is the meaning of “or” in Italian? I thought “or” was an abbreviation for “ora”, but that doesn’t seem to always fit. For example, many bible verses begin with “Or” such as: Genesis 6:11 Or ...
Tony M's user avatar
  • 381
1 vote
0 answers
79 views

Significato di "lo specifico aleatorio dello svincolo"

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: GIOVANNI     D’accordo, ma noi qui stiamo facendo un favore... che sennò ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
2 votes
1 answer
63 views

Cosa vuol dire "stangare" in questo contesto?

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: APPUNTATO     No, non c’era nessun pericolo! Guardi qua... (mostra un ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
2 answers
114 views

"Storia romana" - city or empire?

"Storia romana" - is it about the history of city of Rome or about the history of Ancient Roman Empire? Or both, depending on context? And what if the context allows both (ha letto un libro di storia ...
Russo Turisto's user avatar
2 votes
1 answer
3k views

Significato di "fare giudizio" in questo contesto

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: ANTONIA (a Giovanni)     ...tu otto ore alla catena come una bestia, e ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
1 vote
1 answer
368 views

Significato di "tirare in piedi i baracconi del sottogoverno"

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: Ma quale riforma? A parte qualche aggiustamento poco risolutivo, le uniche riforme ...
Charo's user avatar
  • 38.9k
3 votes
2 answers
1k views

Usi dell'esclamazione "hai voglia"

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: GIOVANNI     Ma di quanti mesi è? Domenica scorsa l’ho vista e non mi ...
Charo's user avatar
  • 38.9k

1 2
3
4 5
13