Questions tagged [meaning]
For questions related to definitions and nuances of meaning of an expression or a phrase.
639
questions
5
votes
1
answer
250
views
Origine e significato dell'espressione “Pieno di super”
Rossana Campo ha scritto il libro Il pieno di super.
Mi sapreste dire qual è il senso di questa frase? Sarei inoltre curiosa di sapere da dove nasce questa espressione.
Grazie!
- 133
2
votes
2
answers
77
views
Cosa significa "traversare le linee"?
Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto queste parole che fanno riferimento a sua madre quando lui era bambino:
Dritta nella schiena, estranea al viavai, questa era la tua camminata ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
100
views
Significato di "cappelli alla ladra"
Nella prefazione a Nostro lunedí di Silvio D'Arzo ho letto:
Da tutte le parti li vedevamo avanzare fra la sabbia sollevata dal vento e a chi restò in piedi non rimase che sperare che si trattasse ...
- 38.4k
1
vote
0
answers
91
views
Significato e uso di un "quarto di" in questo contesto
Nella prefazione a Nostro lunedí di Silvio D'Arzo ho letto:
«Che umanità... che umanità» dicevamo, ed eravamo magari capaci di organizzare in settimana un convegno con l’intervento di qualche ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
101
views
Significato di "dar di mazza" o "menare di mazza"
Nel racconto Storia di San Benedetto da Norcia di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
A questo punto mastro santo Benedetto chiama tutti a un raduno e dice ai monaci:
...
- 38.4k
1
vote
2
answers
603
views
"Io non ci sono": che cosa significa in questo contesto?
Nella versione in italiano dell'episodio Gioco del matto soto la croce (o I crozadór) di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
CAPO INCHIOVATORI
D'accordo. Forza, allargatevi voi
...
- 38.4k
1
vote
1
answer
113
views
Cos'è un "foro di abbrivio"?
Nella versione in italiano dell'episodio Gioco del matto soto la croce (o I crozadór) di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
PRIMO INCHIOVATORE
E io in quest'altra. Buttatemi un ...
- 38.4k
1
vote
2
answers
421
views
Significato di "in batteria" in questo contesto
Nella introduzione al Grammelot dell'avvocato inglese di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
Qui salta fuori veramente la straordinaria forza, l'alta dialettica e la grande maestria di cui è ...
- 38.4k
5
votes
2
answers
1k
views
Difference between "in mezzo a" and "nel mezzo di"
Mi sono ritrovata in mezzo a X.
[vs]: Mi sono ritrovata nel mezzo di X.
I wonder how these two phrases differ in meaning. Also, I seem to notice that "bel" can only be coupled with "...
- 1,301
2
votes
1
answer
170
views
Cosa significa "senza in bocca due gommoni"?
L'ho sentito nella canzone di J-Ax "Il bello d'esser brutti", e dice così:
Col nasone ed i ciglioni, sono più bello di Brad Pitt
Senza in bocca due gommoni mandi a casa la Jolie
Cosa vuol dire "...
- 23
0
votes
1
answer
96
views
Cosa significa "a torciglione" in questo contesto?
Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del giullare di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
–
Ma io non so, non so dire parole rovesciate... non so
fare il ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
355
views
Significato di "occhi sbaraglianti" (o "sbarluscenti") in questo contesto
Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del giullare di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
E nemmeno è capitato che mi sia rimirato dentro il culo di una padella lustra che mi faceva ...
- 38.4k
0
votes
1
answer
149
views
Cosa significa "a sganascio"?
Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del giullare di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
No, e nemmeno è successo che mia madre, guardandomi bambino spaparanzato nella culla che ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
77
views
Che cosa significa “e quando serve assolutamente senza” in questa frase?
Non capisco bene l'uso del verbo "servire" nel brano sotto riportato. Si tratta di una descrizione dello stile di scrittura (oppure di dettatura) di Caterina da Siena (la descrizione riguarda le sue ...
- 537
1
vote
1
answer
97
views
Qual è il significato di "saltare sul banco" in questo contesto?
Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del giullare di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
Doveti credermi... datemi ascolto!
Non è ...
- 38.4k
0
votes
1
answer
154
views
Cosa vuol dire "a saltabecco"?
Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del giullare di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
Venite qui... è il tempo e il luogo che io faccia il pagliaccio per voi! Tutti intorno a me!...
- 38.4k
0
votes
1
answer
141
views
"A ribattone": che cosa significa?
Nella versione in italiano dell'episodio Il miracolo delle nozze di Cana di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
E tutti che tracannavano, si ubriacavano, ballavano, ballava la sposa, cantava lo ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
365
views
L'etimo antico del genio: cosa significa?
Il telegiornale di oggi ha dato la notizia della morte del grande cuoco Gualtiero Marchesi.
Nel servizio è stato riproposto un frammento di un'intervista in cui Marchesi declamava una massima a ...
- 255
1
vote
2
answers
87
views
Che cosa significa "la sua parte" in questo contesto?
Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto:
Erano amare parole: e mi parve che qualcosa dovessi ben dirlo a ogni modo. E mi alzai e mi avvicinai di due passi.
&...
- 38.4k
0
votes
2
answers
202
views
Cosa significa "passare la parte" in questo passaggio?
Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto:
– Beh, ragazze, – dissi io cercando anche un mezzo sbadiglio. – Arrivederci a Loreto o ad Oropa o magari anche in tutti e ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
73
views
Qual è il significato di "risparmiarsi il sapone" in questo brano?
Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto:
«Bene, – mi dissi quel giorno, perché prima di muovere un passo una ragione devi pure trovarla e far ridere non piace a nessuno – se il tuo ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
2k
views
Che cosa vuol dire la frase "mal della pietra" in questo senso figurato?
Sto leggendo un libro sulla storia d'Italia e mi sono imbattuto nella frase "mal della pietra". Facendo delle ricerche su Internet ho scoperto che si tratta di un'espressione abbastanza (o forse molto)...
- 537
2
votes
1
answer
128
views
Cosa vuol dire "hanno del bosco" in questo passaggio?
Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto:
Beh. Una sciocchezza del genere non è neanche rara quassú. In fondo hanno ancora del bosco. Un tale è appena appena diverso da voi, bada solo a ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
229
views
Qual è il significato di "tutto quel ch’è rimasto da una festa del genere" in questo contesto?
Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto:
Di colpo, da dietro il bersò, balzaron fuori sei o sette ragazzi con latte vuote e coperchi e lamiere e tutto quel ch’è rimasto da una festa del ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
73
views
Cosa significa "prendeva il filo e faceva le parti" in questo brano?
Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto:
Era buio e già c’era la luna: i monti e le siepi e le strade e le lapidi del cimitero (fatta eccezione dei boschi che non eran nient’altro che ...
- 38.4k
5
votes
2
answers
192
views
Are there any words with different pronunciation but same meaning?
Are there any words like can be pronunced in different ways but still have the same meaning in italiano?
- 51
1
vote
1
answer
98
views
Significato di "spolverarsi il cuore"
Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto:
«Bene bene. Lasciamo in pace la vecchia talpa oramai. Spolveriamoci il cuore e non pensiamoci piú».
Dalla descrizione che se ne fa nel libro, ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
74
views
Cosa significa "perdere il numero" in questo contesto?
Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto quanto segue. Si tratta di parte di un dialogo tra un prete e una vecchia:
– Dicevo, – precisò ad occhi obliqui, – che io ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
104
views
Cos'è un "ulivo di fosso"?
Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto:
Aveva pelle scura e rugosa, e capelli color grigio-passera e vene dure e sporgenti come neanche un uomo le ha. E se una pianta può in qualche ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
92
views
Significato dell'espressione "per quassú"
Nel racconto Casa d'altri di Silvio D'Arzo ho letto:
Il ragazzo se ne andò in giro due giorni qua e là, perché in realtà era un bravo ragazzo, pieno di idee e d’espedienti e per quassú anche quasi ...
- 38.4k
4
votes
2
answers
245
views
Cosa significa "bisogna striderci" in questo contesto?
Alla fine del libro Il giorno della civetta c'è una nota di Leonardo Sciascia nella quale si può leggere:
Gli Stati Uniti d'America possono avere, nella narrativa e
nei films, generali imbecilli,...
- 38.4k
5
votes
3
answers
2k
views
What's the meaning of "talpa" when used to describe a person?
As per title, what's the meaning of "talpa" when used to describe a person?
Example:
John è una talpa
user1532
1
vote
2
answers
247
views
Qual è il significato di "tagliare di grasso" in questo passaggio?
Nel romanzo Il giorno della civetta, di Leonardo Sciascia, ho letto:
«Una buona parte della mia terra io la lascio germa: per il pascolo... Non posso dire dunque quanto mi rende per ettaro quella ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
86
views
Qual è il significato di "se tiene" in questo passaggio?
Nel romanzo Il giorno della civetta ho letto:
«Non lo so, mio caro, non lo so: io i conti li faccio sempre sul peggio che può venire. Consideriamo dunque che Pizzuco parla: e Mariano è sistemato ...
- 38.4k
6
votes
2
answers
8k
views
Che differenza tra "Di dove sei" e "Da dove vieni"?
Although both seek for the same question: Where do you come from?
I like to know the precise context of these two question phrases in Italian. Also where we use "Di" and "Da" specifically?
Thank you
1
vote
1
answer
455
views
Cosa significa "tenerne conto" in questo contesto?
Nel romanzo Il giorno della civetta, di Leonardo Sciascia, ho letto:
La natura imita l'arte: ammazzato sulle scene liriche dalla musica di Mascagni e dal coltello di compare Alfio, Turiddu Macca ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
360
views
Qual è il significato di "rubare al passo"?
Nel romanzo Il giorno della civetta, di Leonardo Sciascia, ho letto:
L'uomo era pregiudicato, ladro di pecore nell'immediato dopoguerra e ora, a quanto si sapeva, soltanto mediatore di prestiti a ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
157
views
Cos'è un “fallimento doloso"?
Nel romanzo Il giorno della civetta, di Leonardo Sciascia, ho letto:
Ad ogni omicidio, ad ogni furto, ecco una diecina di lettere anonime sul mio tavolo; ed anche delle liti di famiglia e dei ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
149
views
Qual è il significato di "tirar fuori di mano" in questo brano?
Nel romanzo La chimera, di Sebastiano Vassalli, ho letto:
Ma l’inquisitore di Milano, quando infine s’era deciso a far sentire la sua voce – con un discorsetto tutto infarcito di citazioni dalle ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
78
views
Qual è il significato di "venir messo nel conto dello zelo" in questo brano?
Nel romanzo La chimera, di Sebastiano Vassalli, ho letto:
Servizievoli fino alla nausea con i frati, assidui in chiesa e alle funzioni religiose, attenti a tutto ciò che gli succedeva attorno e che ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
4k
views
Uso e significato della locuzione "dal vero e dal vivo"
Nel romanzo La chimera, di Sebastiano Vassalli, ho letto:
Visto dal vero e dal vivo, finché visse, fra’ Domenico Buelli da Arona, professore di teologia, inquisitore del Sant’Uffizio e padre priore ...
- 38.4k
6
votes
1
answer
1k
views
Difference between trapassato prossimo and passato prossimo
What changes when I use trapassato or passato prossimo in the following phrases:
"Io ti avevo avvisato/ho avvisato, ma tu..."
and:
"- Ti ricordi la Melegatti?
- Sì, ha avuto un bambino un paio di ...
- 63
3
votes
2
answers
169
views
Cos'è un'asse da polenta?
Nel romanzo La chimera, di Sebastiano Vassalli, ho letto:
Controllava che non tagliassero le albere o che, dovendo piantarle, le piantassero; che non trasformassero i gerbidi (marcite) in risaie, ...
- 38.4k
2
votes
2
answers
3k
views
Uso e significato di "uscirsene"
In un dialogo che appare in un libro d'italiano per studenti stranieri ho trovato la frase seguente:
Va be’, comunque… è la direttrice, uno lo sa che lei se
n’esce in questo modo…
Il dialogo è ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
523
views
Esempi di uso di "stare agli scherzi"
In un esercizio di italiano ho trovato la frase seguente:
È un tipo allegro che ama divertirsi, è uno che sta agli scherzi, abbiamo passato una serata molto divertente!
Nel vocabolario Treccani ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
4k
views
Qual è il significato di "alla stregua di" in questo brano?
Nel romanzo La chimera, di Sebastiano Vassalli, ho letto:
Lui l’aveva conosciuto prima che salisse sul trono di San Pietro, il cardinale Ippolito Aldobrandini: nel 1590, a Roma; aveva avuto ...
- 38.4k
6
votes
2
answers
3k
views
Could you explain the expression "quanti ne abbiamo oggi"?
In an Italian book for beginners, I've seen that, to ask "What day is today?" in Italian, you may say "Quanti ne abbiamo oggi?". This seems an odd question to me since it looks as if we were asking "...
- 961
3
votes
1
answer
545
views
Cosa significa "firulí firulà" in questo testo?
Nel racconto E il tuo dimon son io di Michele Mari, tratto dal libro Tu, sanguinosa infanzia, ho letto:
«Non era piú niente, una spoglia secca, una forma, capisci, nient'altro che un involucro ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
346
views
Cosa significa "foglio di via" in questo contesto?
Nel racconto Natale a Marradi: l'ultimo Natale di Dino Campana, di Sebastiano Vassalli, ho letto:
Invece i documenti c'erano e Tizio lo sapeva bene. Fortunatamente per me, non tutti erano ...
- 38.4k
-1
votes
1
answer
86
views
What is the format to send a parcel to Italy? [closed]
Hi I have this address here:
Name Surname
building
Chieri TO 10023
Italy
I have removed bits to hide their information.
What is the city, postcode and state of the address?
