Questions tagged [negation]

for questions about negative words and sentences

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
2answers
351 views

non parli vs. non parlare (imperativo negazione)

I thought the negative imperative was done using the infinitive: Sto facendo dei calcoli, non parlare But I've also seen it conjugated in the present: Quindi, non parli a me di disperazione. What ...
10
votes
2answers
5k views

“Fino a quando verrà” o “fino a quando non verrà”?

Ho sentito dire più di una volta la frase seguente in aereo prima del decollo: "Tenere allacciate le cinture fino a quando l'apposito segnale verrà spento". A me suona strana, io direi invece: "...
2
votes
2answers
602 views

“Fare nulla” vs.“Non fare nulla” in una frase particolare: significati diversi?

Sì, ma non si può non riconoscere che quel governo fece nulla sul piano dei privilegi, però. Sì, ma non si può non riconoscere che quel governo non fece nulla sul piano dei privilegi, però. Secondo ...
12
votes
4answers
2k views

Does “sfiga” come etymologically from “figa”?

It is somehow a common rule in Italian to find many verbs negated with the s- prefix (e.g. smonta, sparecchia, sposta). Does sfiga ("bad luck, misfortune") etymologically come from figa (vagina) or ...
7
votes
4answers
2k views

Why is the double negation not an issue in the Italian language?

Why is the double negation not an issue in the Italian language? I ask because I heard that in English you cannot say "non guardo mai la televisione", but you have to say "I never watch at television"...