Questions tagged [orthography]
Correct spelling, use of accents, punctuation marks, etc.
60
questions
7
votes
1answer
331 views
Why did Dante say “LO tuo volume”?
Shouldn't the Poet say che m'ha fatto cercar IL tuo volume ? Or is it that at that time there was not definite distinction between il and lo ?
3
votes
2answers
115 views
The orthography of gi and ci
I was reading about where to place Italian stress and how to pronounce ci & gi. On this site
https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_orthography#C_and_G
there's a paragraph that says the following: ...
5
votes
1answer
554 views
Is this a correct rendering of some fourteenth-century Italian writing in modern orthography?
I’m examining a caccia by Giovanni da
Cascia (also known as Giovanni da Firenze, Johannes de Florentia, and others), titled
“Chon brachi assai”. Its text is written in Italian circa 1390; my best ...
2
votes
1answer
187 views
Uso delle maiuscole con nomi di discipline scientifiche e branche della conoscenza
Mi è venuto questo dubbio perché ieri ho voluto scrivere in italiano una frase su un mio professore e, veramente, non sapevo come dovesse farlo: il mio professore di Relatività Generale? il mio ...
3
votes
0answers
106 views
Orthography “gha” vs. “ga” in Italian
I know that h is used to signal the hard g sound when i or e follows, but is there anything like this, perhaps historical, for the letter a, i.e., gha?
I ask because I've been researching Italian ...
3
votes
2answers
96 views
Obligatory elisions
I have read the following sentence:
È una azione molto strana.
Isn't the elision obligatory between the feminine indefinite article and a word starting with a vowel? Which elisions are obligatory?
2
votes
2answers
4k views
“Fare si che” o “fare sì che”
Buongiorno,
Mi chiedo quali delle seguenti due sia corretto, "fare si che" o "fare sì che". Non sono sicuro di quale sia il costrutto giusto, anche perché non capisco la funzione di "si" o "sì" in ...
5
votes
1answer
88 views
Elisione in questi casi?
I numeri possono SEMPRE essere soggetti a elisione sia nella pronuncia che nello scritto davanti a parole che iniziano per vocale?
Tipo:
Diciott'ore, vent'anni, ott'ore, quindic'anni.
Cosa prevede ...
4
votes
1answer
886 views
Perché in Italiano la doppia q si scrive cq?
Come dice il titolo, in Italiano la forma geminata di qu (foneticamente /kʷ/) è scritta cqu invece che il più naturale qqu, con l'eccezione della parola soqquadro (e, possibilmente, beqquadro, anche ...
5
votes
1answer
238 views
“Qual'è” o “Qual è”?
Buongiorno,
Fino ad oggi pensavo che bisognasse mettere l'apostrofo dopo qual, essendo una forma tagliata di quale, ma su Quora ho trovato molte domande che usavano qual senza l'apostrofo, dunque mi ...
2
votes
1answer
1k views
Uso della E commerciale
Apparentemente in alcune lingue (e.g. il tedesco) è un errore grammaticale utilizzare la "e commerciale" (&) al posto della congiunzione coordinante e.
Q: Posto che in italiano questo ...
5
votes
2answers
248 views
Uso della lettera “j” nella parola bojate
In un messaggio su Twitter del Dottor Burioni ho letto la seguente cosa:
Nella scienza si discute, eccome! Non sulla terra piatta e
sull'autismo causato dai vaccini (bojate), ma su un mondo senza
...
2
votes
1answer
66 views
Il termine “agata” può significare qualcosa fatta con l'ago?
Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:
Sino allora non sappiamo se il mondo esterno esiste, ma quando ci sediamo per rifinire a furia d'agate ...
5
votes
1answer
579 views
Native Italian words still spelled with a 'j'?
There was a trend in the past of spelling semi-consonantal initial i (/j/) with a j:
jeri / ieri
jod / iod, yod
juta / iuta (loanword)
jota / iota
jato / iato
jella / iella
jena / ...
7
votes
1answer
15k views
Perché a volte si utilizza la V per scrivere la U?
Qualcuno conosce il motivo per il quale a volte viene utilizzata, a livello grafico, la lettera V per indicare la U? Come, ad esempio, "Palazzo di Givstizia"
7
votes
1answer
1k views
Raddoppiamento delle consonanti in parole composte: esiste qualche regola?
Nella formazione di parole composte ho osservato che molte volte si raddoppiano consonanti che sono semplici nei vocaboli da cui provviene la parola composta. Per esempio:
così + detto --> ...
8
votes
2answers
1k views
When do I pronounce “i” in “sci-”?
From orbilat:
the i is not pronounced in the combinations ci, gi, and sci when they
are followed by a, o or u, unless the accent falls on the i
But what is the role in words like sciare [ʃiˈaːre]...
3
votes
2answers
279 views
What is the Italian equivalent of The Chicago Manual of Style?
The Chicago Manual of Style is one of the oldest and most comprehensive English style guides. It's well-respected and widely used in the publishing industry, covering the areas of copy editing, ...
1
vote
2answers
98 views
“Dopo che abbero mangiato”: è un refuso?
Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola (collana BUR, Rizzoli) ho letto:
Dopo che abbero mangiato, Vilma rigovernò e Mara la aiutò ad asciugare. Tonino mise il bimbo a letto, poi tornò in ...
3
votes
1answer
759 views
“Buongiorno” versus “buon giorno”: qual è la forma più usata?
L'altro giorno volevo redigere un messaggio di posta elettronica in italiano. Stavo per cominciare scrivendo "Buongiorno" quando ho avuto il dubbio se si potesse usare la forma staccata, "Buon giorno"....
5
votes
1answer
611 views
“Question tag” /nɛ/: n'è, neh o nè?
Nell'Italiano parlato (perlomeno in Brianza e a Milano) si usa spesso la "parola" /nɛ/ per fare una "question tag", quello che in Inglese si fa ripetendo il verbo al negativo e mettendo un pronome ...
4
votes
3answers
184 views
Perché “d'Italo” non è corretto?
Ho ricevuto una correzione a questo post, accompagnata dal commento «Qui non si può proprio scrivere "d'Italo". È corretto "di Italo"». Cercando informazioni sull'apostrofo con la preposizione "di", ...
4
votes
1answer
483 views
Whether to include a space after the apostrophe or not
I have a very simple question. I would like to know whether when writing Italian it is best to include a space after the apostrophe or not.
4
votes
1answer
1k views
Sull'uso di “glie lo” invece di “glielo”
Nel romanzo Se una notte d'inverno un viaggiatore di Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio):
Sarà la regola della clandestinità che glie lo impone?
Le parole "glie lo" in questa frase ...
7
votes
3answers
17k views
È scorretto scrivere “Scrivete un email” senza apostrofo?
È scorretto scrivere "Scrivete un email" senza apostrofo?
A me email suona come un nome femminile e quindi io l'apostrofo lo metterei. Tuttavia il dizionario riporta: e-mail s. ingl. inv.; in it. s.f. ...
2
votes
1answer
1k views
Sull'uso delle maiuscole e le preposizioni con i nomi dei mesi
In un commento a questo post, il mio tentativo di frase
I prezzi hanno aumentato di più in febbraio che in gennaio
è stato corretto in questo modo
I prezzi sono aumentati di più a Febbraio che a ...
2
votes
1answer
270 views
On what letters and in which letter positions can the circumflex character (^) appear? [duplicate]
I would like to know, regarding standard and literary Italian, on what letters and in which letter positions the circumflex character (^) can appear in:
standard Italian
literary or archaic Italian
...
6
votes
2answers
591 views
Complete list of nonforeign spelling exceptions involving the use of the letter “h” in Italian?
AFAIK, the following (possibly wrong!) points seem to summarize the use of the letter h in Italian:
In Italian the letter h (commonly known as acca but also known as acca muta) never produces a sound ...
4
votes
0answers
549 views
How do (Italian speaking vs. English speaking) children learn spelling and pronunciation (in elementary school)? [closed]
In Italian elementary school children learn the following spelling rules, usually via a set of vertically stacked syllables inside tables written on large cartelloni (posters) with the sequences of ...
8
votes
2answers
1k views
List of pairs of words (having different meaning) differing only in a stressed final e vowel (which must be either è or é)?
In modern standard Italian, common written text (text which does not appear within dictionaries where stressed syllables take accent marks, and text which does not use accent marks on vowels which are ...
6
votes
3answers
760 views
List of uses of the apostrophe as opposed to the grave accent on an “a” with separate meanings (as in Da versus Dà versus Da')?
I've stumbled upon the following cases:
Da (spelled this way this word means from)
Dà (spelled this way this word means he/she/it gives)
Da'(spelled this way this word means give (second person ...
13
votes
5answers
5k views
Why is perché sometimes written perchè instead of perché?
If using a grave accent as opposed to an acute accent on top of letters e and o in Italian is used to denote a difference in pronunciation when these appear on the last syllable of the word, and such ...
6
votes
2answers
12k views
Difference between ò and ó?
I've noticed that in Italian, besides è and é, which are pronounced differently (the first with the mouth more open than in the second case, thus producing different sounds; examples include the very ...
8
votes
3answers
214 views
Perché ci sono tante interiezioni che contengono la “h”?
Perché l'italiano, una lingua con pochissime "h" (eccetto dopo "c" e "g" e alcune forme del verbo avere), ha tante interiezioni che contengono la "h" nella loro grafia? &...
1
vote
2answers
384 views
Significato e uso degli accenti (diacritici, gravi e acuti) sulle vocali di parole italiane
Le vocali italiane possono portare degli accenti. Vorrei sapere come faccio a sapere quando usare l'accento grave o l'accento acuto. Che differenza c'è tra i due? So che per esempio la terza persona ...
3
votes
2answers
8k views
L’uso della “m” prima delle lettere “p” e “b”
La regola grammaticale è chiara: prima delle consonanti labiali “b” e “p” va sempre la lettera “m“.
Quindi si dice “bambino” e non “banbino”.
“Compleanno” e non “conpleanno".
Qual è l'origine di ...
6
votes
1answer
766 views
La grafia “scì” è corretta?
Ho notato in questi giorni che il correttore automatico del mio smartphone suggerisce con una certa insistenza “scì” al posto di “sci”, anche all'interno di parole composte (ad es. “portascì”). È una ...
1
vote
1answer
87 views
'Se è una constatazione è surreale' vs. 'Se è una constatazione, è surreale'
Un tizio mi ha detto
È una constatazione.
e io ho risposto
Se è una constatazione è surreale.
Secondo voi sarebbe necessario, o anche solo opportuno, mettere una virgola dopo 'constatazione', ...
2
votes
1answer
528 views
Uso della punteggiatura alla fine di affermazioni che hanno la medesima struttura sintattica delle domande
Supponendo si voglia scrivere la seguente frase
È mai possibile che i media italiani non parlino del TTIP
per esprimere la convinzione che i media italiani dovrebbero parlarne diffusamente ma non ...
5
votes
2answers
182 views
È «'sta» ormai italiano standard?
Sembra che l'uso del «'», già diffuso in posizione postposta come in «po'» o «gliel'ho», si stia diffondendo anche in posizione anteposta per indicare un'elisione/troncamento.
Per esempio, l'altro ...
3
votes
1answer
5k views
Come scrivere le particelle pronominali in una lettera molto formale dove 'Lei' è scritto maiuscolo
Devo scrivere una lettera molto formale dove userò il Lei maiuscolo, della quale qui sotto c'è un passaggio.
...
Sì, nonostante Lei abbia concorso a formare il 40,8%, non si sconforti, a breve ...
5
votes
1answer
466 views
Accenti circonflessi nella lingua italiana
Leggendo questo post ho imparato che il plurale di principio si può scrivere principî. È stata una sorpresa per me scoprire l'esistenza di accenti circonflessi in italiano: non li avevo mai visti ...
1
vote
1answer
666 views
Perché a volte si scrive l'accento grafico in parole sdrucciole o piane?
So che in italiano si deve scrivere l'accento grafico quando l'accento tonico è sull'ultima sillaba della parola, ma a volte ho visto parole sdrucciole (ad esempio, fascìcolo) o piane (per esempio, ...
14
votes
4answers
6k views
Perché a volte si scrive l'accento acuto sulla “i” o sulla “u”?
Ho osservato che alcuni autori usano l'accento acuto sulla "i" o sulla "u" nelle loro opere letterarie, cioè scrivono "í" o "ú" invece di "ì" o "ù". Perché si fa questo?
Ecco alcuni esempi tratti da ...
5
votes
1answer
140 views
Forma corretta in “trentuno annate”
leggendo questa domanda, mi è venuto in mente che non saprei come scrivere
ho collezionato trentuno annate di Uncinetto estremo.
"Annata" è femminile, ma "trentuno" è invariabile; non ce la farei ...
4
votes
1answer
444 views
Ampissimo o amplissimo?
A volte l'incertezza sull'annosa questione ritorna, e allora, visto che si può fare, per una volta propongo la domanda e offro la mia risposta.
Qual è la forma più corretta, "ampissimo" o "amplissimo"...
7
votes
3answers
2k views
Quando non si deve mettere l'accento sul pronome “sé”?
Ho letto che "sé" è la forma forte del pronome riflessivo in espressioni come, per esempio, "far da sé", "essere fuori di sé", "parlare di sé"... Comunque, mi hanno detto che a volte non si deve ...
4
votes
2answers
4k views
Uso corretto di elisione e troncamento
In frasi come:
quale è la tua auto?
quale è il tuo camion?
la parola "quale" viene usualmente troncata, dando "qual è" al posto di "quale è".
Supponevo si trattasse di elisione (ergo "qual'è la tua ...
3
votes
2answers
421 views
Come scrivere paese quando è sottinteso che sia l'Italia
Correlativamente al recente concorso pubblicato per assumere 42.101 docenti ordinari e 22.237 docenti di sostegno scrivevo a un collega:
Oscuro è il futuro di un paese che assume insegnanti di ...
1
vote
3answers
3k views
Perché 'di per sè' si scrive con 'è', mentre 'in sé' con 'é'? Qual è la differenza fra 'sè' e 'sé'?
Perché 'di per sè' si scrive con 'è', mentre 'in sé' con 'é'? Qual è la differenze fra 'sè' e 'sé'? Thank you.
