Questions tagged [phrase-origin]

Use this tag for questions regarding the origin of a phrase, an idiom or a proverb.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
77 views

Origine dell'espressione "in tilt"

Un'espressione italiana che sempre mi è sembrata molto curiosa è "in tilt". L'ho letta parecchi giorni fa su questa notizia di Euronews (grassetto mio): Per la pioggia incessante è crollato ...
user avatar
  • 38.1k
4 votes
1 answer
354 views

Qual è l'origine e/o la storia della frase "Non vedo l'ora" in italiano?

So che la frase "Non vedo l'ora" (traduzione letterale in inglese: "I can't see the time") è molto comune nel parlato quotidiano tra gli italiani. In inglese, è l'equivalente di &...
user avatar
5 votes
1 answer
147 views

Origine dell'espressione "breve storia triste"

L'espressione Breve storia triste. è spesso usata sui social network come cappello per, come dice appunto l'espressione, il racconto di un evento sfortunato solitamente accaduto all'autore del ...
user avatar
3 votes
0 answers
103 views

Origine di "sono dell'opinione"

Da dove viene l'espressione essere dell'opinione che (o, analogamente, dell'avviso)? Ad esempio, da Reverso Anch'io, come lei, sono dell'opinione che, sul versante dei diritti umani, nell'Unione ...
user avatar
3 votes
0 answers
114 views

"La pasta mi piace al dente": origine di "al dente"

La pasta lievemente indietro di cottura è più dura della pasta ben cotta, ma di qui a sostenere che sia dura come l'avorio ce ne passa. Come mai la pasta lievemente indietro di cottura viene detta "...
user avatar
5 votes
1 answer
977 views

Perché diciamo "toccare ferro" mentre in altri paesi del mondo si dice "toccare legno"?

In molti paesi, come scaramanzia, si dice "tocchiamo legno": https://en.wikipedia.org/wiki/Knocking_on_wood Perché in Italia diciamo "tocchiamo ferro"? Qual è l'origine di questa espressione? ...
user avatar
  • 1,600
3 votes
2 answers
229 views

Origine della costruzione "andare a" + infinito come sinonimo di "stare per" + infinito

In questa domanda si è spiegato che i cuochi che appaiono in televisione spesso si esprimono usando frasi come, ad esempio, Vado a impiattare col significato di Sto per impiattare oppure ...
user avatar
  • 38.1k
5 votes
2 answers
497 views

Why is "lievito madre" called so?

I have a panettone and it’s made of "lievito madre". Why sourdough is called so? Why is there "mother" and no "dough"?
user avatar
8 votes
2 answers
1k views

Da dove ha origine il modo di dire "sparare sulla Croce Rossa"?

Leggevo la pagina Wikipedia sulla guerra d'Etiopia e mi sono imbattuta in un episodio in cui un generale bombarda un accampamento etiope situato vicino a un ospedale della Croce Rossa svedese, ...
user avatar
3 votes
1 answer
76 views

Uso e origine dell'espressione "Mi è partita una placca"

Ho sentito pronunciare da una conoscente la frase: L'altro giorno ero al lavoro e mi hanno fatto veramente partire una placca! Alla mia richiesta di spiegazioni sull'espressione "partire una ...
user avatar
  • 20.2k
3 votes
0 answers
570 views

Origine dell’espressione “all’addiaccio”

Secondo Treccani.it il principale significato di addiaccio è: Spazio cinto di rete nel quale il gregge è tenuto di notte allo scoperto: Pecoraio, ti cercano all’addiaccio. (D’Annunzio). da cui ...
user avatar
2 votes
0 answers
2k views

Origine dell’espressione “marcare male”

Ho sentito varie volte l’espressione “stasera marca male” con il significato di stasera le cose non vanno per il verso giusto. In questo post ho trovato alcuni elementi che, sebbene plausibili, non ...
user avatar
  • 20.2k
3 votes
0 answers
3k views

Origine dell'espressione "essere una mosca bianca"

Alcuni giorni fa, su Rai News, ho sentito l'espressione "essere una mosca bianca" in riferimento a un giornalista recentemente scomparso. Si tratta di un modo di dire che non conoscevo. Sul ...
user avatar
  • 38.1k
5 votes
1 answer
4k views

"Ci sta": vero significato e provenienza dell'espressione

Buongiorno, Volevo chiedere qual è il significato dell'espressione "ci sta" o "il che ci sta" dopo la descrizione di un comportamento di qualcuno o di un gruppo di persone o di una situazione. L'ho ...
user avatar
3 votes
2 answers
2k views

Origine di "Mettigli il sale sulla coda"

Ho provato più volte a cercare l'origine del modo di dire "Mettere il sale sulla coda". Non sono mai riuscito a trovare una spiegazione di nessun tipo, tranne una volta un forum post in cui qualcuno ...
user avatar
0 votes
0 answers
83 views

La strada per l’inferno

...è lastricata di buone intenzioni. Riflettendo sul significato di questo detto comune, mi chiedo se il senso sia “religioso” cioè che sia così difficile compiere buone azioni che inevitabilmente ...
user avatar
3 votes
1 answer
70 views

Il gioco non ne valeva la candela

Buongiorno, Qualcuno potrebbe dirmi da dove deriva l'espressione "il gioco non ne vale la candela". La candela, in questa espressione, a cosa si riferisce? Grazie.
user avatar
6 votes
1 answer
96 views

Cosa vuol dire "dei beni"?

Vorrei capire cosa significa l'espressione "dei beni", quando dovrei usarla, e da dove viene. L'ho vista in questo contesto: Patrimonio culturale insieme dei beni culturali, artistici, ambientali,...
user avatar
  • 439
5 votes
2 answers
131 views

Qual è l'origine dell'espressione "bufala"?

Mi sono trasferita da qualche anno in Svizzera nel cantone italiano. Quando parlo con degli italiani spesso mi capita di sentire il termine "bufala". Ho chiesto e mi hanno detto che vuol dire “bugia”,...
user avatar
5 votes
2 answers
701 views

Etimologia dell'espressione "è stato un fiasco"

Si tratta di un modo di dire molto diffuso, anche, ad esempio, in inglese, per indicare un fallimento. Sapreste dirmi qual è la sua origine?
user avatar
  • 81
4 votes
1 answer
5k views

Perché si usa l'espressione "avere gli occhi sbarrati"?

"Avere gli occhi sbarrati" è una notissima espressione d'uso comune. L'aggettivo "sbarrato" viene inteso nel senso di "spalancato", come si puó trovare su qualsiasi dizionario. Tuttavia, in altri ...
user avatar
  • 1,546
3 votes
0 answers
2k views

Perché si dice "dire pane al pane e vino al vino?"

Come riporta il dizionario di modi di dire del Corriere dire pane al pane e vino al vino Essere molto franchi, dire le cose apertamente senza lasciare possibilità di malintesi, anche a costo di ...
user avatar
  • 11.4k
4 votes
2 answers
3k views

Origine dell'espressione "Non capire un tubo"

L'espressione non capire un tubo significa, come ben si sa, non capire niente di un argomento o in senso generale. A riguardo di tubo Treccani dice: Di uso gergale o fam. (ma di tono volg.) le ...
user avatar
  • 20.2k
4 votes
0 answers
74 views

Da dove viene l'uso di chiamare delle celebrità con "nome + nazionale"?

Si legge abbastanza spesso di personalità del mondo dello spettacolo o dello sport chiamate con il loro nome di battesimo seguito da "nazionale". Una su tutte: la Raffaella nazionale ("La Raffaella ...
user avatar
7 votes
1 answer
2k views

Origine della frase "i [qualcosa], quelli belli"

C'è un tipo di frase che viene usato spesso sui social network a mo' di didascalia di una foto: I regali, quelli belli Le colazioni, quelle belle per intendere "guardate che bello questo regalo&...
user avatar
9 votes
1 answer
11k views

Origine dell'espressione "gli manca un venerdì"

Durante un quiz in TV è stata formulata una domanda di cosa mancava ad una persona strana, stravagante secondo un detto popolare. La risposta era: gli manca un venerdì. Ho cercato in giro possibili ...
user avatar
  • 20.2k
10 votes
2 answers
4k views

Perché si dice “che pizza” per esprimere noia?

Vorrei sapere l’origine dell’espressione “che pizza” per esprimere noia. Ho trovato in rete un sacco di supposizioni e spiegazioni ma nessuna che abbia un fondamento o provenga da fonti attendibili. ...
user avatar
  • 20.2k
6 votes
0 answers
1k views

Origine e diffusione dell'espressione "che levati!"

Leggendo il seguente post su Twitter: Ho letto un bellissimo articolo sulle proprietà benefiche dei mirtilli. E m'è venuta 'na voglia di pane e mortadella che levati ho soffermato l'attenzione ...
user avatar
  • 20.2k
14 votes
6 answers
11k views

Quando (e come) nacque l’espressione “garantito al limone”?

Tutte (o quasi, vedi quella citata nella risposta di @abarisone) le fonti d’informazione che sono riuscito a trovare spiegano che l’espressione “garantito al limone” trarrebbe origine da uno sketch ...
user avatar
  • 496
12 votes
2 answers
12k views

Perché “avere culo” significa “essere fortunati”?

Leggendo questa domanda su Reddit mi rendo conto che non so perché colloquialmente, con una diffusione molto ampia, si dica “avere culo” (e varianti eufemistiche che accennano a “c...” o al “lato B” o ...
user avatar
  • 34.4k
8 votes
2 answers
19k views

Origine di: “La rava e la fava”

Il modo di dire “la rava e la fava” è molto comune e come precisato sotto si usa in riferimento a spiegazioni fin troppo dettagliate. L’origine citata dal dizionario Hoepli mi sembra un po’ “...
user avatar
4 votes
2 answers
14k views

Essere "uno scappato di casa"

Essere "uno scappato di casa" non nel senso di qualcuno che sia fuggito da casa, è un'espressione che sento usare molto, ma solo a Milano. In genere si usa in riferimento ad una persona che si ...
user avatar
1 vote
1 answer
827 views

Origine dell'espressione “FAMME NU PIACERE VA' JETTATTE A MMARE”

Vorrei sapere qual è l'origine di questa frase. FAMME NU PIACERE VA' JETTATTE A MMARE!
user avatar
5 votes
1 answer
777 views

Origin of "polvere del pimperimpera"

I have found out that Italian has the phrase polvere del pimperimpera that seems very much like the French poudre de perlimpinpin. This French phrase refers to a powder that used to be sold by quacks ...
user avatar
  • 153
10 votes
1 answer
3k views

Origine dell'espressione "Mi cade il mondo addosso"

L'espressione Mi cade il mondo addosso viene normalmente usata per indicare uno stato di difficoltà, misto a tristezza. Vorrei sapere (non sono riuscito a trovare nulla in merito) qual è l'...
user avatar
  • 1,069
2 votes
1 answer
5k views

Some Italian Expressions about Turks

I've heard some of the Italian expressions about the Turks, like below ones: Mamma li turchi! Fumare come un turco Bestemmia come un turco Puzza come un turco I was wondering, where and why these ...
user avatar
5 votes
1 answer
2k views

Qual è l'origine dell'espressione "... non mangiare il panettone"?

Domanda natalizia. In gergo calcistico, spesso si sente dire: L'allenatore XY non mangerà il panettone nel senso che sarà esonerato prima di Natale, per gli scarsi risultati ottenuti con la squadra ...
user avatar
  • 1,600
4 votes
1 answer
414 views

Cos'è la "teoria del biscotto"?

Un articolo apparso ieri in un giornale di Barcellona afferma che Valentino Rossi ha rispolverato la "teoria del biscotto" riferendosi a qualche sorta di manipolazione delle corse da parte di Marc ...
user avatar
  • 38.1k
9 votes
1 answer
459 views

Etimologia/origine dell'espressione Che forte!

Per rispondere a una domanda su un altro sito (Spanish.SE), stavo cercando l'origine dell'espressione "¡Qué fuerte!", che spesso viene utilizzata per esprimere sorpresa. Siccome non trovavo niente, ho ...
user avatar
  • 355
3 votes
1 answer
2k views

Origine dell'espressione "fare una brutta figura"

Secondo il Dizionario Italiano Olivetti l'espressione "fare una brutta figura" significa dare un'impressione negativa impressionando sfavorevolmente. Mi è sembrato sempre un modo di dire italiano ...
user avatar
  • 38.1k
1 vote
1 answer
120 views

Origine dell'espressione "passare di cibo"

Sempre più frequentemente, a seguito di una variazione delle mie abitudini alimentari, sento l'espressione "timore di passare di cibo" come riferimento, ironico, al fatto che tendo a mangiare di meno. ...
user avatar
  • 1,935
1 vote
1 answer
1k views

"Oves et boves" o "cani e porci"

Oves et boves locuz. lat. (propr. «pecore e buoi»): Espressione di origine non classica, con cui si vuole indicare, in tono tra scherz. e polemico, un aggruppamento eterogeneo di persone, per lo ...
user avatar
8 votes
1 answer
2k views

A scatola chiusa

A scatola chiusa è un modo di dire molto comune che viene usato soprattutto in espressioni come: comprare a scatola chiusa, senza accertarsi della qualità della merce, per fiducia nella bontà ...
user avatar
6 votes
1 answer
276 views

Etymology of "di sana pianta"

How did the term "di sana pianta" come to mean "del tutto, completamente". Where is the hidden relationship?
user avatar
3 votes
3 answers
614 views

What is the etymology of "Arrivano i nostri!"

A che cosa si riferisce la parola "nostri" nell'espressione idiomatica "arrivano i nostri!" che, se capisco bene, significa che si è oramai arrivati alla conclusione? Qual è l'etimologia di questo ...
user avatar
5 votes
2 answers
1k views

A occhio e croce

What are the origins of the expression "a occhio e croce" meaning "approximately"? Anything perhaps to do with the term "heads or tails" ("testa o croce")?
user avatar
2 votes
1 answer
343 views

Sull'origine di "per giunta" quale locuzione alternativa a "in aggiunta"

Qual è l'origine di 'per giunta' così com'è usata da "B" nella seguente conversazione? A: "Con l'exit o con il default la Grecia ci impone, di fatto, una nuova tassa." B: "...
user avatar
7 votes
1 answer
5k views

“A palla” (p.es.: “mettere la radio a palla”) - origine della locuzione

Il vocabolario Treccani riporta, alla sottoaccezione 2.n di palla¹: pop. Locuz. a palla, al massimo, a tutta velocità: sentire la musica a p.; mettere la radio a p.; gli piace il brivido di ...
user avatar
  • 1,360
6 votes
1 answer
1k views

Origine e uso di "Per la quale"

"Per la quale" viene spesso usata come espressione idiomatica con i seguenti significati: (loc. agg. inv.) (fam.) Di persona, perbene, raccomandabile: un uomo per la quale; non mi pare ...
user avatar
6 votes
2 answers
12k views

Qual è l'origine dell'espressione "con questi chiari di luna"?

“Con questi chiari di luna” è un espressione molto comune usata per indicare un momento critico, un periodo difficile, soprattutto sotto il profilo economico. Probabilmente viene chiamata in causa ...
user avatar