Questions tagged [phrase-origin]

Use this tag for questions regarding the origin of a phrase, an idiom or a proverb.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
2answers
572 views

Da dove ha origine il modo di dire “sparare sulla Croce Rossa”?

Leggevo la pagina Wikipedia sulla guerra d'Etiopia e mi sono imbattuta in un episodio in cui un generale bombarda un accampamento etiope situato vicino a un ospedale della Croce Rossa svedese, ...
6
votes
2answers
7k views

Qual è l'origine dell'espressione “con questi chiari di luna”?

“Con questi chiari di luna” è un espressione molto comune usata per indicare un momento critico, un periodo difficile, soprattutto sotto il profilo economico. Probabilmente viene chiamata in causa ...
9
votes
2answers
1k views

Perché si dice “che pizza” per esprimere noia?

Vorrei sapere l’origine dell’espressione “che pizza” per esprimere noia. Ho trovato in rete un sacco di supposizioni e spiegazioni ma nessuna che abbia un fondamento o provenga da fonti attendibili. ...
11
votes
4answers
11k views

Perché i giovani dicono 'Bella Zio'?

'Bella Zio' è un'espressione molto in voga tra i giovani italiani. Cosa significa e che origine ha?
12
votes
2answers
7k views

Quando (e come) nacque l’espressione “garantito al limone”?

Tutte (o quasi, vedi quella citata nella risposta di @abarisone) le fonti d’informazione che sono riuscito a trovare spiegano che l’espressione “garantito al limone” trarrebbe origine da uno sketch ...
5
votes
5answers
53k views

Da dove proviene la frase “cambiare tutto per non cambiare niente” (scritta esattamente così)?

Il titolo di questo post (adesso è cancellato, ma era "Cambiare tutto per non cambiare niente") ha attirato la mia attenzione. Leggendolo, mi sono subito domandata se questa frase fosse veramente un ...
3
votes
0answers
94 views

Origine di “sono dell'opinione”

Da dove viene l'espressione essere dell'opinione che (o, analogamente, dell'avviso)? Ad esempio, da Reverso Anch'io, come lei, sono dell'opinione che, sul versante dei diritti umani, nell'Unione ...
3
votes
1answer
10k views

Origine dell'espressione “una gatta da pelare”

Nel romanzo La testa perduta di Damasceno Monteiro di Antonio Tabucchi ho letto: «Sono già tutti qua, disse, freschi freschi, Francisca è andata a comprarli alle otto, è un bello scandalo, ne parla ...
5
votes
1answer
1k views

Origine di 'in soldoni'

L'espressione in soldoni significa in modo approssimativo ma molto semplice e chiaro. Dire in soldoni; ossia dire in maniera chiara e semplice. Metterla in soldoni; mettere la questione in maniera ...
3
votes
0answers
84 views

“La pasta mi piace al dente”: origine di “al dente”

La pasta lievemente indietro di cottura è più dura della pasta ben cotta, ma di qui a sostenere che sia dura come l'avorio ce ne passa. Come mai la pasta lievemente indietro di cottura viene detta "...
5
votes
2answers
256 views

Why is “lievito madre” called so?

I have a panettone and it’s made of "lievito madre". Why sourdough is called so? Why is there "mother" and no "dough"?
4
votes
1answer
107 views

Perché diciamo “toccare ferro” mentre in altri paesi del mondo si dice “toccare legno”?

In molti paesi, come scaramanzia, si dice "tocchiamo legno": https://en.wikipedia.org/wiki/Knocking_on_wood Perché in Italia diciamo "tocchiamo ferro"? Qual è l'origine di questa espressione? ...
4
votes
1answer
1k views

Origine dell'espressione “Non capire un tubo”

L'espressione non capire un tubo significa, come ben si sa, non capire niente di un argomento o in senso generale. A riguardo di tubo Treccani dice: Di uso gergale o fam. (ma di tono volg.) le ...
2
votes
2answers
179 views

Origine della costruzione “andare a” + infinito come sinonimo di “stare per” + infinito

In questa domanda si è spiegato che i cuochi che appaiono in televisione spesso si esprimono usando frasi come, ad esempio, Vado a impiattare col significato di Sto per impiattare oppure ...
4
votes
1answer
7k views

“Conciare per le feste”: trasmutazione ossimorica del significato e storia

Un modo di dire piuttosto famoso in italiano è conciare per le feste. Esso viene adoperato con un significato che si distanzia diametralmente da quello letterale, il quale implicherebbe un'accezione ...
19
votes
1answer
641 views

Tanto va la gatta al lardo

I am interested to know what is the origin of the famous proverb: Tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino I realize the figurative meaning (same as "curiosity killed the cat"), but is ...
7
votes
1answer
9k views

Origine di: “La rava e la fava”

Il modo di dire “la rava e la fava” è molto comune e come precisato sotto si usa in riferimento a spiegazioni fin troppo dettagliate. L’origine citata dal dizionario Hoepli mi sembra un po’ “...
5
votes
1answer
2k views

Qual è l'origine dell'espressione “… non mangiare il panettone”?

Domanda natalizia. In gergo calcistico, spesso si sente dire: L'allenatore XY non mangerà il panettone nel senso che sarà esonerato prima di Natale, per gli scarsi risultati ottenuti con la squadra ...
9
votes
1answer
5k views

Origine dell'espressione “gli manca un venerdì”

Durante un quiz in TV è stata formulata una domanda di cosa mancava ad una persona strana, stravagante secondo un detto popolare. La risposta era: gli manca un venerdì. Ho cercato in giro possibili ...
9
votes
1answer
6k views

Perché “avere culo” significa “essere fortunati”?

Leggendo questa domanda su Reddit mi rendo conto che non so perché colloquialmente, con una diffusione molto ampia, si dica “avere culo” (e varianti eufemistiche che accennano a “c...” o al “lato B” o ...
3
votes
1answer
51 views

Uso e origine dell'espressione “Mi è partita una placca”

Ho sentito pronunciare da una conoscente la frase: L'altro giorno ero al lavoro e mi hanno fatto veramente partire una placca! Alla mia richiesta di spiegazioni sull'espressione "partire una ...
3
votes
0answers
167 views

Origine dell’espressione “all’addiaccio”

Secondo Treccani.it il principale significato di addiaccio è: Spazio cinto di rete nel quale il gregge è tenuto di notte allo scoperto: Pecoraio, ti cercano all’addiaccio. (D’Annunzio). da cui ...
2
votes
0answers
407 views

Origine dell’espressione “marcare male”

Ho sentito varie volte l’espressione “stasera marca male” con il significato di stasera le cose non vanno per il verso giusto. In questo post ho trovato alcuni elementi che, sebbene plausibili, non ...
3
votes
0answers
790 views

Origine dell'espressione “essere una mosca bianca”

Alcuni giorni fa, su Rai News, ho sentito l'espressione "essere una mosca bianca" in riferimento a un giornalista recentemente scomparso. Si tratta di un modo di dire che non conoscevo. Sul ...
3
votes
1answer
983 views

“Ci sta”: vero significato e provenienza dell'espressione

Buongiorno, Volevo chiedere qual è il significato dell'espressione "ci sta" o "il che ci sta" dopo la descrizione di un comportamento di qualcuno o di un gruppo di persone o di una situazione. L'ho ...
3
votes
2answers
625 views

Origine di “Mettigli il sale sulla coda”

Ho provato più volte a cercare l'origine del modo di dire "Mettere il sale sulla coda". Non sono mai riuscito a trovare una spiegazione di nessun tipo, tranne una volta un forum post in cui qualcuno ...
0
votes
0answers
57 views

La strada per l’inferno

...è lastricata di buone intenzioni. Riflettendo sul significato di questo detto comune, mi chiedo se il senso sia “religioso” cioè che sia così difficile compiere buone azioni che inevitabilmente ...
3
votes
1answer
62 views

Il gioco non ne valeva la candela

Buongiorno, Qualcuno potrebbe dirmi da dove deriva l'espressione "il gioco non ne vale la candela". La candela, in questa espressione, a cosa si riferisce? Grazie.
5
votes
2answers
8k views

Essere “uno scappato di casa”

Essere "uno scappato di casa" non nel senso di qualcuno che sia fuggito da casa, è un'espressione che sento usare molto, ma solo a Milano. In genere si usa in riferimento ad una persona che si ...
6
votes
1answer
76 views

Cosa vuol dire “dei beni”?

Vorrei capire cosa significa l'espressione "dei beni", quando dovrei usarla, e da dove viene. L'ho vista in questo contesto: Patrimonio culturale insieme dei beni culturali, artistici, ambientali,...
5
votes
2answers
106 views

Qual è l'origine dell'espressione “bufala”?

Mi sono trasferita da qualche anno in Svizzera nel cantone italiano. Quando parlo con degli italiani spesso mi capita di sentire il termine "bufala". Ho chiesto e mi hanno detto che vuol dire “bugia”,...
3
votes
0answers
634 views

Perché si dice “dire pane al pane e vino al vino?”

Come riporta il dizionario di modi di dire del Corriere dire pane al pane e vino al vino Essere molto franchi, dire le cose apertamente senza lasciare possibilità di malintesi, anche a costo di ...
4
votes
1answer
2k views

Perché si usa l'espressione “avere gli occhi sbarrati”?

"Avere gli occhi sbarrati" è una notissima espressione d'uso comune. L'aggettivo "sbarrato" viene inteso nel senso di "spalancato", come si puó trovare su qualsiasi dizionario. Tuttavia, in altri ...
3
votes
5answers
2k views

Coerenza ontologica di 'non vedo una mazza'

Come noto la 'mazza' è un cilindro sottile e molto allungato, così nessuno dovrebbe meravigliarsi, o quasi, di non vedere una 'mazza' trovandosela davanti. Cionondimeno spesso sento dire 'non vedo una ...
5
votes
2answers
229 views

Etimologia dell'espressione “è stato un fiasco”

Si tratta di un modo di dire molto diffuso, anche, ad esempio, in inglese, per indicare un fallimento. Sapreste dirmi qual è la sua origine?
5
votes
1answer
605 views

Significato e origine dell'espressione “la testa come un cesto”

Nel racconto La radura di Marisa Madieri (pubblicato da Einaudi) ho letto questa frase: "Nei giorni piú turbolenti della sua relazione, la zia Augusta faceva a tutti la testa come un cesto con le ...
4
votes
0answers
69 views

Da dove viene l'uso di chiamare delle celebrità con “nome + nazionale”?

Si legge abbastanza spesso di personalità del mondo dello spettacolo o dello sport chiamate con il loro nome di battesimo seguito da "nazionale". Una su tutte: la Raffaella nazionale ("La Raffaella ...
7
votes
1answer
698 views

Origine della frase “i [qualcosa], quelli belli”

C'è un tipo di frase che viene usato spesso sui social network a mo' di didascalia di una foto: I regali, quelli belli Le colazioni, quelle belle per intendere "guardate che bello questo regalo&...
9
votes
5answers
2k views

Difference between “darsi del tu” and “del lei”

In Italian there's the usage of "darsi del tu" (referring to your interlocutor in second person singular) and "darsi del lei" (using instead the feminine third person singular). What's the difference?...
5
votes
0answers
770 views

Origine e diffusione dell'espressione “che levati!”

Leggendo il seguente post su Twitter: Ho letto un bellissimo articolo sulle proprietà benefiche dei mirtilli. E m'è venuta 'na voglia di pane e mortadella che levati ho soffermato l'attenzione ...
3
votes
1answer
2k views

Significato e origine dell'espressione “soffiare nel fuoco”

Nel romanzo Bàrnabo delle montagne di Dino Buzzati ho letto questo paragrafo di un testo nel quale si parla dei lavori di costruzione di una strada di montagna: «Uno dei lavoranti va, una notte, a ...
3
votes
3answers
8k views

Origine dell'espressione “attaccare un bottone a qualcuno”

Nel romanzo La testa perduta di Damasceno Monteiro di Antonio Tabucchi ho letto: «Naturalmente rispose la signorina Odette e gli attaccò un bottone, poveretta, dalla sua sedia a rotelle il suo ...
6
votes
1answer
381 views

“In bocca al lupo!” - FONTI delle varie interpretazioni?

Salve! Come da titolo, vorrei delle fonti accreditate (es. studi universitari, enciclopedie...) che trattino dell'origine del famoso modo di dire "in bocca al lupo". UPDATE: Non mi occorrono risposte ...
3
votes
1answer
5k views

Origine di 'processo alle intenzioni'

Stavo cercando di capire quale fosse l'origine di 'processo alle intenzioni' che spesso sento dire in frasi come: 'bla bla bla, ma non vorrai mica fare il processo alle intenzioni?' C'è qualcuno ...
3
votes
1answer
221 views

Natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi

Da dove deriva questo detto popolare molto comune? Secondo Ngram si è diffuso dagli anni '50.
8
votes
1answer
1k views

Sul piede di guerra!

Essere/stare sul piede di guerra è un'espressione molto comune. Si usa soprattutto per far sapere che ci si sta preparando o si è pronti alla lotta. Alcuni titoli dalla stampa recente: Pd sul ...
5
votes
2answers
491 views

Ci vuole un bel fegato!

Avere un bel fegato o ci vuole un bel fegato sono espressioni molto comuni usate per esprimere il concetto che ci vuole un bel coraggio o bisogna essere sfrontati per poter fare qualcosa di ...
5
votes
1answer
5k views

Origine del detto “avere gli orecchi foderati di prosciutto”

In un'altra delle sequenze di questo video, nel quale si cerca di fare una rappresentazione letterale di alcuni modi di dire italiani, un ragazzo con delle fette di prosciutto nelle orecchie grida &...
6
votes
1answer
679 views

Origine e uso di “Per la quale”

"Per la quale" viene spesso usata come espressione idiomatica con i seguenti significati: (loc. agg. inv.) (fam.) Di persona, perbene, raccomandabile: un uomo per la quale; non mi pare ...
7
votes
1answer
4k views

“A palla” (p.es.: “mettere la radio a palla”) - origine della locuzione

Il vocabolario Treccani riporta, alla sottoaccezione 2.n di palla¹: pop. Locuz. a palla, al massimo, a tutta velocità: sentire la musica a p.; mettere la radio a p.; gli piace il brivido di ...