Questions tagged [phrase-request]
For questions seeking a phrase that fits a meaning.
6
votes
4answers
743 views
Happy belated birthday in Italian
How can I say happy birthday in Italian, when I missed the initial date and therefore am late to congratulate?
6
votes
2answers
191 views
Qual è una traduzione di “OP”?
Nella parte di internet in lingua inglese (incluso questo stesso sito!) si usa spesso il termine "Original Poster" o "OP" in breve per indicare la persona che ha iniziato una discussione (o, nel caso ...
3
votes
1answer
48 views
Writing a friend a birthday wish in Italian…?
I'm writing my Italian friend a birthday card and wanted to write
'May today and all your days be full of wonderful adventures, creative energy, and many occasions to toast to.'
which I translated (...
2
votes
1answer
54 views
Espressione formale per “è da fare/è necessario farlo”
Mi potete suggerire qualche alternativa formale ad una frase del tipo:
L’attività non è urgente ma è necessario farla.
?
11
votes
1answer
410 views
Form of “What?” for hearing loss
What is the Italian form of "What" meaning "I didn't hear or understand, please repeat what you said."
6
votes
1answer
76 views
Espressione formale per “qualcosa in contrario”
Mi potete suggerire qualche alternativa formale ad una frase del tipo:
Fatemi sapere se avete qualcosa in contrario.
1
vote
1answer
267 views
“Thank you for considering my application” in Italian
When wrapping up an application in English, I like to conclude with the sentence "Thank you for considering my application".
I am now writing a Masters application to an Italian University, and I ...
5
votes
1answer
344 views
How do I say “In another news” so it would make sense to a native speaker in an email?
Let's say after an intro paragraph I want to start another paragraph with an unrelated news subject in my life (but it is a formal email) and I want to say "In another news" and I suspect "Entre altre ...
2
votes
1answer
111 views
I want to send a parcel to some one “care of”
How do I address a parcel "care of"? Is it as simple as "curator di"? I wish to send some books to a ristorante for the Owens as I don't know their home address.
0
votes
1answer
107 views
Farsi violenza: come interpretare e usare quest'espressione
Una mia mica usa l'espressione "farsi violenza" come un'tipo di azione che porta ad un risultato positivo. Ma io associo la violenza ad un fatto negativo. Quindi faccio fatica sia ad usare che ad ...
3
votes
1answer
2k views
How to say the phrase in text in a formal way
I would like to contact the manager of a company and ask a question like :
Hello Mr. ...
I would like to hear from you about your idea on the offer we made to you last week.
what would be a ...
8
votes
2answers
244 views
More natural translation of “just out of curiosity”
As a very curious person, I find myself in English often prefacing questions I ask with the phrase "just out of curiosity" but even though I'm also very curious in Italian I'm low on ways to express ...
2
votes
1answer
77 views
Non pretendere altro in avvenire
Buongiorno,
Volevo sapere qual è il significato di
"Non pretendere altro in avvenire".
Fa differenza se quest'espressione viene usata in modo informale o per iscritto?
Grazie.
4
votes
1answer
182 views
“nocumentare” nella lingua italiana, nascita e morte
È leggendo Adam Smith, John Nash, il prezzo dell’anarchia e la decadenza della società moderna di Vittorio Bilò che (re)incontro con piacere la parola nocumento, parola già incontrata nelle opere ...
1
vote
0answers
158 views
Sui verbi, con esempi, “talentare” e “attalentare”
Ero quasi pronto a postare una questione su german.stackexchange su due ipotetici verbi, uno dei quali pensavo non esistesse in italiano e non sono sicuro se il verbo a cui farò riferimento sarà ...
6
votes
1answer
1k views
How do we say “right back at you”?
When someone is wishing us something, how do we say "right back at you"?
Is "lo stesso vale per te" the right and only response?
7
votes
3answers
474 views
Traduzione della frase inglese “To make a big deal (out of something)”
Buongiorno,
Ho cercato "to make a big deal" nel dizionario e ho trovato:
To make a big deal out of something:
fare un sacco di storie per qualcosa
Secondo me questa traduzione non è molto buona....
1
vote
2answers
83 views
Come si dice speech delay
Come si dice "speech delay" in italiano (che penso sia quando uno fa delle pause involontarie mentre parla)?
6
votes
1answer
543 views
Is there a word or phrase in Italian for a woman in her sixties or seventies who is always dating young men?
These women are usually celebrities: movie stars, socialites, journalists, etc, and they usually make a point of always dating men who are a few decades younger than they are.
1
vote
3answers
338 views
Quale verbo usare per parlare di un fatto che penso accadrà sicuramente in una situazione fittizia?
L'altro giorno stavo cercando di scrivere qualcosa su un brano del libro Dottor Niù. Corsivi diabolici per tragedie evitabili, di Stefano Benni, che avevo letto di recente. Un aspetto di questo testo ...
5
votes
4answers
443 views
Modo di dire per esprimere “parlare senza tabù”
Un giorno stavo cercando di esprimere l'idea di poter parlare con assoluta libertà di quegli aspetti dell'umanità o della vita delle persone dei quali di solito non si parla mai perché sono ...
3
votes
2answers
117 views
Come si dice “I was wrong about him” in italiano?
Questa è una frase che non ho sentito spesso in italiano, e non riesco a tradurla bene. Oppure quando si dice: "there is misunderstanding": esiste una frase tradotta direttamente? So che c'è "non ...
7
votes
2answers
542 views
Is there a term in Italian for someone who is always borrowing money from friends or relatives and never pays them back?
I'm looking for a slang-word or idiom, with emphasis on the fact that the person never pays his debts. Such a person is always borrowing small amounts from friends and relatives (say, €20 or €50) ...
0
votes
1answer
323 views
Exact meaning of colloquial expression “che forte!”
Buongiorno,
Volevo sapere se qualcuno mi poteva fare la definizione esatta del'espressione colloquiale "che forte!".
Penso che significhi "secondo me, questo è piacevole o interessante e attira gli ...
3
votes
1answer
95 views
Come si dice “stem cell research” in Italiano?
Buongiorno,
Volevo sapere se qualcuno mi può aiutare a sapere come si dice "stem cell research" in Italiano.
Grazie, era da un po' che volevo usare questa parola, ma non so come si dice.
1
vote
2answers
82 views
What is the equivalent of “scare quote”?
In English, scare quote is used for those words or phrases put in quotes, where they aren't used for their literal meaning, as in the following sentence.
That was really a "smart" move.
Is there ...
2
votes
1answer
90 views
Perlomeno, perlopiù, quantomeno, suppergiù etc
Esistono una serie di espressioni in italiano che possono essere scritte in un unica parola o staccate nelle diverse parole da cui sono composte, ad esempio:
Anzitempo,
Anzi tempo
...
2
votes
1answer
108 views
Alternative a “chiusura tra virgolette”?
Ci sono altri modi di dire "chiusura tra virgolette" in italiano corretto?
Ero sicuro che "racchiudimento tra virgolette" fosse uno ma pare proprio di no (1).
Anche "quotare" mi pare sia meglio ...
2
votes
2answers
979 views
Tornare sui propri passi
Cosa significa "tornare sui propri passi"? Significa per caso tornare indietro su un tracciato di scelte organizzate a labirinto?
1
vote
2answers
471 views
What do we say to a person having an illness?
Some conditions have different response.
For example when someone dies we say condiliansa, when we welcome someone
we say bene venuti,
But when someone get a disease what do we say to him?
4
votes
2answers
162 views
Reading between the lines
What are the Italian equivalents of the English expression "reading between the lines"? One could say "intravedere le vere motivazioni o i veri sentimenti di qualcuno" but I'm not sure if there are ...
1
vote
1answer
673 views
Modo di dire per una persona pratica e realista
Vi chiedo su un modo di dire per esprimere che è una persona ha un senso pratico e realistico delle cose. Penso che abbia sentito dire a un'italiana un'espressione con le parole "piedi" e "terra", ma ...
1
vote
1answer
2k views
Is there an equivalent word or phrase for “May it be easy” or “Good Luck”?
I always want to say the phrase like "Good luck" or "More power to you" when I'm leaving from some workplace where there are some workers who are still working or when I'm leaving but my friends still ...
0
votes
1answer
112 views
Sign languages spoken in Italy
What sign languages spoken in Italy can be regarded as Italian sign languages and what are the sign languages spoken in Italy called (in Italian)?
3
votes
3answers
2k views
How to say “Best Dad” in Italian?
In English, one might say "Best Dad" or "Number one Dad". What is the Italian equivalence (or better yet, a saying) of this meaning?
Something that can be stated regarding a father other than one's ...
6
votes
3answers
661 views
“All I got was this lousy t-shirt”-type slogan in Italian?
My partner has gone back to Italy to visit family for christmas - I'm flying out in a few days, and she asked me to buy for her sister a t-shirt that says "My sister goes to [university/city name] and ...
5
votes
4answers
20k views
Are there different ways to say goodbye in Italian?
I heard you can say goodbye in several ways in Italian. What are the ways to say goodbye in Italian and when should I use each goodbye?
2
votes
1answer
388 views
Is “troppo è come niente” an Italian proverb meaning “too much is like nothing?”
Is "troppo è come niente" an Italian proverb meaning "too much is like nothing"?
5
votes
1answer
286 views
Come si dice “What brings you to [place]” in italiano?
Ho incontrato per caso un gruppo di ragazze italiane sull'autobus. So che loro non sono di queste parti ed io vorrei chiedere loro cosa fanno a Montreal.
Cerco un modo alternativo e più colloquiale ...
4
votes
1answer
245 views
È corretto dire “sprezzando il pericolo”?
Ho scritto la frase seguente
L'uomo però non ha rinunciato e, sprezzando il pericolo, ha continuato a seguire lo squalo
ma poi ho avuto il dubbio se l'espressione "sprezzando il pericolo" fosse ...
5
votes
2answers
196 views
È corretto dire “il giro di un film”?
È corretto dire "il giro di un film"? Se questa espressione non si usa in italiano, come si può esprimere l'azione di girare un film?
8
votes
2answers
190 views
Language from my parents
My parents and grandparents used to say something like "Pippi Agire" which supposedly meant "Hurry up." I cannot find a reference to it anywhere. Does the word (or such combination of words) exist? Or ...
4
votes
1answer
580 views
Is there an equivalent saying for “you don't have to finish the work but you have to do it”?
In Pirkei Avot 2:21 there is a saying:
לא עליך המלאכה לגמור, ולא אתה בן חורין לבטל ממנה
You are not obligated to complete the work, but neither are you free
to desist from it
It would sound ...
7
votes
2answers
323 views
Acqua fredda o …?
A volte succede che mi manca un adeguato vocabolario per esprimere i fatti della vita quotidiana. Quando si è in un bar, un ristorante, una trattoria o qualche altro locale di ristorazione e si vuol ...
10
votes
1answer
1k views
Expression/phrase for “more or less”
I once asked how to say the equivalent of the English expression "more or less" to an Italian speaker (non-native) and they replied that it could most accurately be translated as: "Più meno"
...
6
votes
1answer
145 views
Come si chiama il cartellone “ad A” che molti bar piazzano sul marciapiede?
Ho improvvisamente notato che non ho idea di come si chiami il tipico "cartellone" che si usa mettere fuori dai bar, sul marciapiede, che in genere sui due lati ha una lavagna (o simile superficie per ...
5
votes
1answer
877 views
Expression/phrase for “I'm working on it”
Is there an expression that means "I'm working on it", translated inexpertly by me as "Sto lavorando su di esso", that stands in generality? Or do you alter the statement to match the object that is ...
3
votes
1answer
467 views
“boh” in English? [closed]
Quando parlo in inglese (o tedesco), mi capita comunque spesso di infilarci dei "boh", spesso lasciando i miei interlocutori internazionali un po´ interdetti. Che voi sappiate, esiste una interiezione ...
4
votes
2answers
173 views
Diversi modi di tradurre “in such a way that” in italiano
Penso che l'espressione inglese "in such a way that" si possa tradurre come "in modo che". Ad esempio,
Dovresti tradurre il tuo post in inglese in modo che tutti gli utenti lo possano capire.
Mi ...
9
votes
3answers
1k views
How can I say “on a second thought” in Italian?
In English we use "on a second thought" to express that we're thinking again about a previously made choice. I've seen this expression in a comment to this post, A word whose meaning is "one ...
