Questions tagged [prepositions]

A preposition is a word governing, and usually preceding, a noun or pronoun and expressing a relation to another word or element in the clause.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
2 answers
104 views

Translating the sentence from the opera libretto - Norma

I am trying to understand the libretto of the opera Norma by Felice Romani (music by Vincenzo Bellini). Norma is the Celtic / Gallic high priestess, who has had a love affair and 2 children with the ...
user avatar
4 votes
1 answer
64 views

To have a (bad) conscience about something - Avere la coscienza (sporca) su/di/per?

It's the preposition that's the problem! I've found: Avere la coscienza di/su qualcosa and Avere la coscienza sporca per/di qualcosa but I can't find anything definitive in either case. Thanks for ...
user avatar
  • 43
0 votes
0 answers
63 views

"Poco/Un anno prima"

Salve a tutti. Sono un vecchio utente di questo forum e ho di ritornare con una nuova domanda. A: È successo un anno/poco prima. B: Questa storia si ripete da un'ora/poco prima. Nel primo caso penso ...
user avatar
  • 847
2 votes
3 answers
132 views

Perché "aspetta un taxi" e non "aspetta per un taxi"?

Ciao a tutti, sto studiando l'italiano da 3 mesi, ma la grammatica non è ancora facile per me. Nella frase aspetta un taxi (wait for a taxi) perché non si mette per prima di "un taxi" (I am ...
user avatar
  • 39
1 vote
1 answer
121 views

Necessitare di/aver bisogno di?

Necessito di una stanza. Necessito di stare tranquillo. Ho/c'è bisogno di questo. Ho/c'è bisogno di fare questo. Avrei detto "complementi di specificazione" pensando alla combinazione &...
user avatar
  • 149
2 votes
1 answer
123 views

Poter usare "come" invece di "di" nella frase: "Maria ha la stessa età di Luca"

Di solito, per fare un confronto tra due persone e dire che sono simili in qualcosa posso dire: [persona 1] è [aggettivo] come/quanto [persona 2] Esempi: Luca è alto come/quanto Maria Luca è giovane ...
user avatar
  • 1,543
1 vote
1 answer
131 views

Preposizione di, da o nessuna preposizione dopo il verbo riuscire?

Ecco qualche frase: "non mi riesce farlo" "Non mi riesce di farlo" "non mi riesce da fare" (Qui "questo" è sottinteso) A me suonano tutte bene, soprattutto se ...
user avatar
  • 847
2 votes
1 answer
63 views

Is the preposition repeated when there are two prepositional complements?

Is the preposition repeated when there are two prepositional complements in Italian? Example L'inglese è utile nella diplomazia e il turismo. L'inglese è utile nella diplomazia e nel turismo.
user avatar
-1 votes
1 answer
75 views

Which prepositions should I use in "Leonardo va a lavorare a Treviso___giugno ___settembre"?

Which prepositions should I use in this phrase? Leonardo va a lavorare a Treviso___giugno ___settembre. in giugno a settembre? nel giugno al settembre?
user avatar
  • 1
1 vote
1 answer
172 views

"Cappella Paolina del Quirinale in Roma": perché si usa "in" e non "a"?

Oggi ho messo la radio (RAI Radio 3 classica). Ritrasmettevano una "registrazione effettuata presso la cappella Paolina del Quirinale in Roma": hanno detto proprio così. L'uso della ...
user avatar
  • 38k
7 votes
1 answer
273 views

"Ministra ai trasporti": perché si usa la preposizione "a"?

Leggendo questa notizia su Euronews, mi sono imbattuta nell'espressione ministra ai trasporti. Ho ricercato con Google e ho trovato altre locuzioni simili: ministro ai giovani e allo sport ...
user avatar
  • 38k
4 votes
1 answer
510 views

Uso e significato di "circa" in questa frase

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto la frase seguente (grassetto mio):       Vidi un gruppo ululante di cenciosi arruffati in terra circa sul luogo dove avevo ...
user avatar
  • 38k
4 votes
1 answer
242 views

Why is the family name of the House of Medici written as 'de' Medici' not 'dei Medici'?

Why do we use the contracted form here?
user avatar
  • 141
3 votes
0 answers
103 views

Origine di "sono dell'opinione"

Da dove viene l'espressione essere dell'opinione che (o, analogamente, dell'avviso)? Ad esempio, da Reverso Anch'io, come lei, sono dell'opinione che, sul versante dei diritti umani, nell'Unione ...
user avatar
2 votes
0 answers
91 views

Uso della preposizione in espressioni come "esco alla sera"

In questa risposta è apparsa questa frase tratta da un libro (grassetto mio): Uscivo sempre alla sera. L'uso della preposizione articolata "alla" ha attirato la mia attenzione: io avrei detto ...
user avatar
  • 38k
0 votes
1 answer
133 views

Parlare sul telefono vs parlare al telefono

Given that preposition usage is often idiomatic, are the following expressions equally usual? Parlare al telefono Parlare sul telefono
user avatar
4 votes
1 answer
105 views

Perché si dice "pandemia DA coronavirus"?

Why do we say "pandemia DA coronavirus" and not "pandemia DI coronavirus"? PS: I have read extensively about the two prepositions and no case of what I have come across explains the usage of DA in ...
user avatar
5 votes
2 answers
119 views

Si dice “in settore alimentare”?

Ieri ero con mio amico e gli ho chiesto che lavoro fa. Ha risposto “fornaio”. Allora ho detto "Lavori in settore alimentare?" e lui ha riso. Secondo lui si dice "lavori nel settore alimentare" oppure ...
user avatar
  • 257
4 votes
2 answers
149 views

Perché si dice "da fare" e non "a fare"?

Why do we say: Ho molte cose da fare! Where in French, I woud say: J'ai beaucoup de choses à faire! Compared to French, the use of "da" here puzzled me. If possible, I want to understand ...
user avatar
2 votes
1 answer
88 views

How can I understand the usage of preposition "a" in this sentence?

I recently started learning Italian, so I'm not so sure how to understand this sentence: Abbinate le foto numerate a queste parole. What is confusing me is this 'a' which has various meanings, ...
user avatar
4 votes
2 answers
1k views

Quale preposizione usare dopo "Comunico il mio interesse"?

La frase sono interessato a questo lavoro è corretta; mi suona corretta anche sono interessato a fare questo lavoro. Ma quale tra le seguenti lo è? Comunico il mio interesse in questo lavoro ...
user avatar
  • 295
0 votes
0 answers
88 views

Uso del verbo "sequestrare" in questo passaggio

Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):       Felice voleva dedicarsi alle carte prima del rientro dei pezzi grossi senza così destar sospetti ...
user avatar
  • 38k
0 votes
0 answers
305 views

Verbo tornare e le preposizioni [duplicate]

Torno in ufficio Torno a casa Torno all'università Torno dal dottore Il verbo tornare seguito da una preposizioni mi ha sempre confuso, per caso esiste una regola grammaticale che spieghi quale ...
user avatar
  • 501
1 vote
1 answer
84 views

How would you describe "a" in these two sentences?

How would you describe "a" in these two sentences? Organo a canne - Pipe organ. Giocare a biliardo - Playing (to play) billiards. Usually "a" means "to". Tornate a Parigi? - Do you come back ...
user avatar
1 vote
1 answer
704 views

Uso regionale della preposizione "in" con nomi di città (intorno ad Ancona)

Come si può leggere in questo post, la sezione VIII.85 dell'Italiano di Serianni riporta questa informazione: c) In alcune zone l'uso di in con nomi di città è generalizzato, come si ricava da ...
user avatar
  • 38k
3 votes
1 answer
141 views

Difference between "nella scatola" and "in scatola"

In the following sentence: Le scarpe sono ancora in/nella scatola. Is there any difference in meaning/usage between "in scatola" and "nella scatola"?
user avatar
8 votes
2 answers
223 views

In italiano, è permesso utilizzare due preposizioni di seguito?

Mi riferisco per esempio a frasi del tipo: “Parliamo di da cosa travestirci per carnevale”, “Discutono su di chi sia quel vestito”, “Sarà disponibile a partire da tra venti minuti“. Sono ...
user avatar
4 votes
1 answer
123 views

Differenza tra 'di Russia' e 'della Russia'

Ciao a tutti, C'è qualche differenza tra 'di Russia' e 'della Russia'? Ho letto da qualche parte che con i paesi vicini all'Italia si usa 'di' e con quelli lontani si usa 'di + articolo'. È vero? ...
user avatar
  • 41
6 votes
1 answer
229 views

Is "in" or "nella" more usual in this context?

As far as I understand: In is a preposition; La is an article; Nella is an articulated preposition, which is formed by the combination of in and la. That being said, as I was writing a text, I was ...
user avatar
  • 163
1 vote
1 answer
48 views

"Dipartimento produzione" vs "dipartimento di produzione"

Is there any difference in meaning between "dipartimento produzione" and "dipartimento di produzione" ? Which one is the most usual? Is "dipartimento produzione" a compound noun or is "produzione" an ...
user avatar
4 votes
1 answer
138 views

Weekday preceded or not with "di"

Is there any difference between "sabato" and "di sabato"? Example: Tornerà sabato. Tornerà di sabato. Do both imply that I'm talking about the next Saturday?
user avatar
5 votes
1 answer
78 views

Prepositions and seasons

I've read inconsistent information when it comes to prepositions in the context of seasons. From what I remember, one typically uses 'in' together with seasons. For example, I think the following is ...
user avatar
  • 195
3 votes
1 answer
1k views

"Credere a" vs "credere in" when they mean "to have faith/confidence in sth/sb"

In English, "to believe" can be used in two constructions: to believe (transitive): to think that somebody is telling the true. Ex: I believe the witness. to think that something is true. I believe ...
user avatar
2 votes
1 answer
135 views

"Andresti al supermercato a comprare del burro?" - meaning of "a"

I know that: Andresti al supermercato per comprare del burro? = Would you go to the supermarket (in order) to buy (some) butter? Andresti al supermercato e compreresti del burro? = Would you go to ...
user avatar
3 votes
0 answers
66 views

Variazione regionale nell'uso delle preposizioni di luogo

Nei commenti ad una recente domanda DaG faceva notare che in centro Italia l'uso della preposizione in davanti ai nomi delle vie è percepito come inusuale, e finanche scorretto, ed è preferita la ...
user avatar
  • 11.4k
1 vote
1 answer
2k views

"Andare a" vs "andare in" - places [duplicate]

Is there any general rule to decide between using the preposition "a" or "in" with "andare" and places ? Some examples: andare in biblioteca andare a scuola andare al parco andare al cinema andare al ...
user avatar
1 vote
1 answer
237 views

"Andare a quel posto" vs "andare in quel posto"

I have read the following sentence: Lei non vuole andare in quel posto. (= She does not want to go to that place) Is "andare a quel posto" also correct/usual?
user avatar
3 votes
1 answer
272 views

Preposizione per l'espressione venire in aiuto

Mentre leggevo un testo da revisionare, mi è venuto un atroce dubbio: l'espressione "venire in aiuto" richiede la preposizione di oppure a? Ad esempio si dice: il veliero venne in aiuto dei ...
user avatar
  • 2,293
4 votes
1 answer
80 views

Aspettare (da) + time period

What is the difference between the following sentences? ho aspettato tre anni ho aspettato da tre anni I thought that the latter was the correct one, but I have read the former today.
user avatar
3 votes
2 answers
409 views

Fa caldo al/nel sud

Is there any difference between the following sentences? Fa caldo al sud. Fa caldo nel sud. I have read the first one in a Italian learning tool and I wonder if using "in" instead of "a" is correct/...
user avatar
5 votes
1 answer
71 views

Is the expression "un paese dell'est" usual?

I have read the following sentence in a learning tool: Il Giappone è un paese dell'est. Is that a usual way of expressing this idea in Italian? "Il Giappone è un paese orientale" or "Il Giappone è ...
user avatar
4 votes
2 answers
96 views

Pensiamoci su domani

I have read the following sentence: Pensiamoci su domani Does "su" add anything here or is it just idiomatic? Would "Pensiamoci domani" be wrong/not usual?
user avatar
2 votes
1 answer
92 views

Venga da me - meaning of "da"

I know that "da" may mean to/at, when someone is talking about "one's place/home" or "one's work place", as "chez" in French. Examples: Devo portare il piccolo Luigi dal pediatra. (I must take the ...
user avatar
1 vote
1 answer
170 views

In quali casi si usano i verbi riferire e riportare intransitivamente e transitivamente?

"Le ho appena parlato e mi ha riferito/riportato l'accaduto" "Le ho appena parlato mi ha riferito/riportato dell'infortunio del mio collega di lavoro" Ora, io nello scrivere queste frasi sono ...
user avatar
  • 847
2 votes
2 answers
71 views

"Aprire per pranzo" vs "aprire a pranzo"

Are both sentences below correct and usual? Un ristorante apre a pranzo. Un ristorante apre per pranzo. I suppose that the first sentence expresses the time period when the restaurant is open and ...
user avatar
2 votes
1 answer
50 views

How to express "to arrive on the ship" in Italian

How would one say "she arrives on the ship" in Italian? Google Translate gives me "lei arriva sulla nave" but I was told that "lei arriva in nave" or "lei arriva con la nave" would be more usual. I ...
user avatar
1 vote
1 answer
119 views

Does ricordarsi require the preposition di?

I have read the following sentence in a language learning tool: Vi ricordate quegli anni? Shouldn't it be "Ricordate quegli anni?" or "Vi ricordate di quegli anni?"?
user avatar
2 votes
1 answer
118 views

Prepositions di/da with cities (origin)

When talking about where I am from (origin of existence) / where I am coming from (origin of movement) and cities, should I use "di" or "da"? For instance: Sono da/di Roma. Vengo da/di Roma.
user avatar
3 votes
2 answers
391 views

Differenza tra "lavorare in" e "lavorare su"?

Qual è la differenza nel significato di una frase tra il verbo lavorare più le preposizioni "su" ed "in"?
user avatar
  • 501
3 votes
1 answer
356 views

Uso e significato della costruzione "salvo" + infinito

Su una guida turistica di Riga ho letto questa frase in riferimento alla cattedrale ortodossa: Costruita alla fine del XIX secolo, questa chiesa in mattoni gialli venne convertita in planetario ...
user avatar
  • 38k