Questions tagged [punctuation]
Questions about the usage of punctuation
36
questions
2
votes
1answer
311 views
Should I capitalize the first letter of an Italian sentence like in English language?
In English, the first letter of every sentence is capitalized. Do we do that too in Italian writing?
0
votes
0answers
59 views
"Questo" preceduto dai due punti deve riferirsi al concetto espresso da tutto ciò che lo precede e non solo all'ultimo sintagma?
Salve, ho avuto una discussione sulla correttezza dell'utilizzo dei due punti nel seguente periodo. In grassetto ho inteso evidenziare le parti che esprimono la logica dell'enunciato.
[in riferimento ...
1
vote
1answer
70 views
Aiuto con la punteggiatura
Ciao! sto sistemando delle sbobine di clinica chirurgica. Vorrei sapere se la punteggiatura è corretta in questo paragrafo.
2
votes
0answers
47 views
Qualcuno conosce un sito o qualche eserciziario dove allenarsi con la punteggiatura?
Ho bisogno di allenarmi per risolvere dubbi sui periodi lunghi.
3
votes
2answers
98 views
Vocative and comma
In English, one must use a comma after or before a vocative to separate it from the rest of the sentence. Examples:
Boys, hold on!
Hold on, boys!
I have read the following sentence today in a ...
0
votes
1answer
144 views
Could somebody please check my work? [closed]
I am very new to Italian and was just posting this here to have it proof-checked, thank you!
Questo è Haid Mahmood. Lui è mio piccolo fratello. Lui ha undici anni ma il suo compleanno è il sedici ...
6
votes
1answer
208 views
Commas to separate city and country?
In Italian, does one use a comma to separate city and country?
For example, in English, one says “Rome, Italy.” In Italian, is this “Roma, Italia” or “Roma Italia” or “Roma d’Italia”? What is the ...
7
votes
2answers
135 views
Virgola o no in avviso bancomat?
La maggior parte dei bancomat in Italia propone un avviso di questo tipo:
Al prelievo verrà applicata una commissione, se previsto dalla sua
banca.
La mia domanda riguarda la virgola dopo ...
3
votes
1answer
232 views
Dialogue punctuation
What is the right punctuation for this dialog (direct speech) in Italian?
"I am John," he said. "Who are you?"
"Io sono John", disse. "Tu chi sei?"
I know I'm supposed to delete the double quotes ...
4
votes
2answers
1k views
Virgola dopo sintagma preposizionale iniziale
Un mio amico mi ha chiesto se secondo me andava bene il suo inivito di nozze. Ho un dubbio sulla seguente frase:
Dopo la cerimonia, saremo lieti di festeggiare presso il ristorante [...]
Quella ...
6
votes
1answer
219 views
Full stops and sentences in Italian
I was reading this article from la repubblica http://www.repubblica.it/politica/2016/07/06/news/cricca_delle_nomine_puntava_sui_tribunali_2_0_abbiamo_visto_legnini_ora_lotti_-143516669/?ref=HRER3-1
...
3
votes
2answers
289 views
What is the Italian equivalent of The Chicago Manual of Style?
The Chicago Manual of Style is one of the oldest and most comprehensive English style guides. It's well-respected and widely used in the publishing industry, covering the areas of copy editing, ...
7
votes
2answers
515 views
Differenze tra l'uso delle lineette [dash] in inglese ed in italiano
Esistono differenze nel'uso? Mi riferisco esclusivamente all' em dash , ovvero il trattino lungo utilizzato per separare parti della frase —e non singole parole. Faccio alcuni esempi dell'uso inglese:
...
4
votes
1answer
192 views
Punteggiatura: quale forma è corretta?
La vera domanda è: possiamo fidarci?
La vera domanda è, possiamo fidarci?
La vera domanda è (:) "possiamo fidarci?"
La vera domanda è possiamo fidarci?
Le prime due mi sembrano sbagliate, perché mi è ...
4
votes
4answers
692 views
Usare due apostrofi in un'unica stringa
Cari amici,
secondo il vostro qualificato parere, è corretto usare due apostrofi in una stringa?
Per esempio:
I buonisti dell'ultim'ora.
'st'ultima volta. (dove "'st" abbrevia "quest&...
8
votes
1answer
3k views
Intestazione lettera: "Ciao Tizio" o "Ciao, Tizio"?
Nell'intestazione di una lettera, quando ci si rivolge al destinatario, è corretto usare la forma seguente?
Ciao, Tizio.
[corpo del testo]
Convinto di dover usare un vocativo come
Ehi, Tizio!...
4
votes
1answer
282 views
Uso della virgola
Supposto che la virgola lì sotto produca la descritta variazione di significato, come si legge la proposizione senza virgola? Nell'un modo o nell'altro?
5
votes
2answers
176 views
Uso della virgola prima di "ma"
In questo sito web ho letto:
Prima di 'ma', la virgola può essere presente o mancante, a seconda della struttura logica del discorso e degli effetti stilistici ricercati.
Potreste spiegarmi ...
6
votes
2answers
1k views
Uso dei tre tipi di virgolette in italiano
In generale esistono tre tipi di virgolettatura:
le virgolette alte, " ";
le virgolette basse, « »;
gli apici ' '
La virgolettatura si usa solitamente per riferire del discorso diretto, per ...
7
votes
1answer
828 views
Uso dei trattini e delle lineette in Italiano
Nella lingua inglese scritta, specialmente in alcune guide di stile nate dopo l'avvento della videoscrittura, si pone l'enfasi su entità diverse dettagliate in questa domanda.
Il sito della Crusca ...
1
vote
1answer
87 views
'Se è una constatazione è surreale' vs. 'Se è una constatazione, è surreale'
Un tizio mi ha detto
È una constatazione.
e io ho risposto
Se è una constatazione è surreale.
Secondo voi sarebbe necessario, o anche solo opportuno, mettere una virgola dopo 'constatazione', ...
10
votes
3answers
25k views
Uso della virgola con la congiunzione "però"
Ho la tendenza a scrivere la congiunzione "però" fra virgole in frasi come, per esempio, questa:
Mi domando, però, quale sia l'origine di quest'espressione.
Tuttavia, non sono sicura che quest'uso ...
6
votes
4answers
2k views
Punti di sospensione per un elenco: come utilizzarli in italiano
È possibile utilizzare i punti di sospensione "…" per omettere di scrivere l'intero elenco di elementi di un insieme? Utilizzarli in pratica al posto di locuzione come "etc. etc.". Non trovo molti ...
6
votes
4answers
680 views
Using a comma before 'ma'
English uses a comma before but if, and only if, it introduces an independent sentence. Is it the same in Italian?
Essere sinceri è importante ma non troppo.
Andrei in vacanza il prossimo weekend ma ...
9
votes
2answers
3k views
Why in Italian should I use periods to separate units of thousands in large numbers?
What's the historical origin that makes us write 1.000.000,00 and not 1,000,000.00 (like in English) or 1 000 000,00 (like in French)?
15
votes
2answers
834 views
Does Italian allow "—" for parenthetical use?
In English you can use a number of different styles to add parenthetical remarks. For example:
Juventus, as you may know, has won the most Scudetti.
Some would say it's 29 (and technically they're ...
6
votes
2answers
28k views
È obbligatorio usare la maiuscola dopo un punto interrogativo o esclamativo?
È obbligatorio usare la maiuscola dopo un punto interrogativo o esclamativo?
2
votes
1answer
57 views
Period after abbreviation
When writing a sentence that ends with an abbreviation, should I add the period, or should it be omitted?
Ho fatto le solite cose: alzarmi, vestirmi, rifare il letto, fare colazione, controllare ...
7
votes
4answers
299 views
What's the correct way of writing a non-terminated list?
When writing lists, it's sometimes the case in which the list is left non-terminated, using expressions like et cetera, eccetera or an ellipsis (...).
Consider the following examples
Comma + ellipsis
...
5
votes
2answers
183 views
Using a comma between the subject and the verb
Except when used with parentheticals, I was taught that I should not put a comma between the subject and the main verb used in a sentence.
Io, ho fatto in modo che tu fossi assunto.
Is that always ...
5
votes
2answers
141 views
Items of a list: Should I capitalize them and use a period at the end?
In English, the items of a list are written like in the following sentence.
I have done all my today's jobs:
Prepared breakfast for the family
Made sure everybody was awake in time for ...
8
votes
1answer
232 views
How should I disambiguate this sentence?
In English, to avoid a phrase to be misunderstood, the Oxford comma is used.
To my parents, the Pope, and Mother Theresa
Without the serial comma, the phrase would become to my parents, the Pope ...
3
votes
1answer
478 views
Space before and after a slash
In English, a space is added before and after a slash when the slash is used to separate two phrases made of more than one word.
I will call you when the president/secretary will ask for you.
I ...
6
votes
1answer
513 views
Capitalization of the first word after a colon
In American English the following sentence would be correctly written.
It is true: She wanted me to say she was with me when her husband was killed.
The first word after the colon is written ...
13
votes
4answers
1k views
Should one prefer «…», “…” or ‘…’?
Should one prefer «…», “…” or ‘…’?
I.e., suppose one has to write reported speech, which one one should choice or prefer, 1., 2. or 3.?
Qualcuno disse «Eppur si muove!»
...
9
votes
1answer
117 views
Punctuation inside quotes
In American English, the following sentences correctly use the punctuation.
She told me "Don't talk to me like that!"
She told me "I love you."
When I hear "she is coming," I run in the ...