Questions tagged [regional]
Questions concerning regional usages and meanings
250
questions
3
votes
2
answers
164
views
C'è ‘voseo’ in italiano?
Noi ispanoparlanti abbiamo il voseo: è un fenomeno che consiste nel sostituire il pronome tú con vos. Per chi sa un po' di spagnolo, le coniugazioni dei verbi sono un po' diverse da quelle che usiamo ...
- 291
2
votes
1
answer
77
views
La commare secca
Why is the movie La commare secca (Bertolucci, 1962), not La comare secca (1x m)? I see it translated into English as "The Grim Reaper", is that a standard meaning in some Italian variety ...
- 121
3
votes
1
answer
85
views
Espressioni dialettali toscane sul prestare denaro
In una commedia settecentesca (Giovan Battista Fagiuoli, "Non bisogna in amor correre a furia") ho trovato l'espressione "a crocchio, a barbocchio, a triangolo" riferita al ...
1
vote
1
answer
125
views
Is there a word meaning "Go" or "Go away!" in Italian languages or dialects that could explain the etymology of Romanian "Valea!"?
I am looking for clues on the obscure etymology of the (otherwise rather common) Romanian expression Valea!, a imperative mood formula meaning "Go away", "Be gone" or "Beat it&...
- 139
4
votes
0
answers
188
views
La bellezza del somaro
L'espressione la bellezza del somaro o la bellezza dell'asino è piuttosto conosciuta, ad esempio è anche usata da Italo Calvino:
la bellezza dell'asino di cui anche i libri s'adornano, che dura
...
- 1,554
2
votes
0
answers
138
views
Dove si usa 'accorsato'?
Ho da tempo una curiosità.
Io sono di Napoli, e a Napoli è comune usare il termine' accorsato', ad esempio "quello è un negozio accorsato" per dire che è un negozio molto frequentato, con ...
- 1,554
1
vote
0
answers
119
views
Esiste una lista delle parole più comuni con la pronuncia milanese?
Mettiamola così: sto cercando di imparare la pronuncia milanese. La miglior fonte che ho trovato è questo video: https://www.youtube.com/watch?v=2Arq9qNRoLw
Il video spiega le regole, quindi possiamo ...
- 99
0
votes
1
answer
132
views
Referencing deceased people
When speaking of the dead, my grandparents always prefaced the name with what phonetically sounded like "aboonamada". I have heard/used the term "buonanima" when referencing the ...
- 1
1
vote
1
answer
68
views
Uso superfluo del riflessivo
Buongiorno,
Volevo chiedere, come faccio a capire se usare il riflessivo o meno in quei casi dove, perlomeno, sembra superfluo.
Per esempio,
"Lo mangio" o "me lo mangio"
"Lo ...
- 1,219
2
votes
2
answers
471
views
Significato di “pocchio”
In Maledetti toscani di Curzio Malaparte si legge, a proposito del piglio dei toscani:
E schietta prosa, e antica, eran quei modi, quelle paroline: «la venga via! gnamo, grullo! la 'un faccia ...
- 36.4k
1
vote
2
answers
225
views
When can be the acute accent be written over the letter 'i'? [duplicate]
As a native Spanish speaker, I'm having trouble with the use of the acute accent. As far as I'm concerned, the acute accent ´ can only be used over the letter e in a few cases (perché, ventitré...), ...
- 189
4
votes
0
answers
470
views
Dove si usa "barba" con il significato di "zio"?
Da quando ho letto il Canto XIX del Paradiso per la prima volta sono rimasta stupita dal fatto Dante usi il termine "barba" con il significato di zio (versi dal 136 al 138, grassetto mio):
...
- 38.6k
7
votes
2
answers
5k
views
Is answering the phone with the greeting "pronto" standard in Italy?
My future father-in-law is originally from Ischia. When he answers the telephone he says, "Pronto" vs saying "Ciao" or "Hello". He told me that growing up that is how ...
- 307
4
votes
2
answers
778
views
What do Italians call the striped doorway curtains seen commonly in Burano and elsewhere?
Is there an Italian name for the doorway curtains found especially in towns in the Venice lagoon, such as Burano?
One suggestion was that they are called tenda da sole a caduta, however, I'm looking ...
- 143
3
votes
1
answer
115
views
Raddoppiamento fonosintattico nel caso della particella "ci"?
Non capisco se si sia corretto pronunciare "cci sono" o "ci sono" oppure ancora "andiamocci" o "andiamoci" .
So che alcune parole che nello scritto non hanno la ...
- 847
1
vote
2
answers
504
views
Il significato del termine tiritomba
Il significato del termine tiritomba è ancora sconosciuto?
Tiritomba Canta: Roberto Murolo
Sera jette, sera jette a la marina
Pe' trovà 'na 'nnamurata,
Janca e rossa, janca e rossa, aggraziata,
...
user3602
0
votes
1
answer
333
views
Nell'italiano corrente cosa significa "Le vene 'a mossa"? culumbrina?
Le vene ’a mossa - È una frase che appare in una vecchia canzone napoletana ’O russo e ’a rossa di Renato Carosone
’o russo, quanno vede ’a rossa
Le vene ’a tosse
’a rossa, quanno vede ’o russo
Le ...
user3602
2
votes
0
answers
166
views
Pronuncia di "praticamente"
A Roma "praticamente", quando significa "in pratica", spesso nel parlato viene pronunciato come "praente" o "preente" o con una vocale molto lunga che alterna ...
- 29
2
votes
1
answer
292
views
Which Italian accent sounds like this?
The speaker in this video is Italian but has a "nonstandard" accent. He is speaking English in the clip, but the features of this accent are still clear.
Is anybody able to identify which ...
- 189
5
votes
2
answers
165
views
Espressioni colloquiali per esprimere il fatto di non andare a lezione
Quali espressioni colloquiali si usano per esprimere il fatto di non andare a lezione? Io conosco soltanto "marinare la scuola" o "marinare le lezioni", che non so fino a che punto ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
160
views
Pronunciation of "signora" - [o], [o̞] or [ɔ]
Word Reference, Wiktionary and dipi say that "signora" is pronounced [siɲˈɲora] (Standard Italian), but I hear [ɔ] instead of [o] in the audios in the first two references. It doesn't sound ...
- 4,827
1
vote
1
answer
290
views
Perché una persona scocciata dice "sa"?
Ogni tanto sento uno dei miei amici dire "sa" quando ha fretta,vuole fare qualcosa, non vuole parlare oppure aspettare. Esempio: "Sa, andiamo". Lo dice molto più sovente se è ...
- 257
3
votes
1
answer
706
views
Etymology of Sicilian "amuninni"
What is the etymology of the Sicilian expression "amuninni" / "amunì"?
I am assuming that the -nni suffix corresponds to Italian -ne as in "andarsene".
Is "amunì&...
- 500
2
votes
0
answers
453
views
Sul significato e la storia dell'espressione "levare mano"
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Alle sue spalle parlano ancora del Venezuela. Glauco dopo lo sfogo s’è calmato, ora sembrano tutti presi dalla voglia di ...
- 38.6k
0
votes
1
answer
197
views
Significato di "zoza"
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
«Massimo, stai diventando una schiappa, una zoza, una molla scassata. Scendevi a sedici metri te ne sei scordato? e ...
- 38.6k
0
votes
1
answer
87
views
Significato di "a cofanetto"
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Tanto bello al Circolo, pensa Ninì, a starsene a chiacchierare. A pescare non c’è sfizio, pesci non se ne vedono, il ...
- 38.6k
3
votes
1
answer
213
views
Looking for the meaning of "stimuscetta"
I am reading a novel and cannot find the meaning of this word in the dictionary. It is probably a word from the Milanese dialect : «È arrivata la stimuscetta.»
1
vote
1
answer
84
views
Significato di "incocciare" in questo contesto
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Totonno, ogni mattina immancabile a quest’ora, come un appuntamento, con qualsiasi tempo. Mai visto uno che rema seduto ...
- 38.6k
1
vote
1
answer
98
views
Significato di "bullo da barriera"
Nel racconto Azoto dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Il cliente sognato era sulla quarantina, piccolo, compatto ed obeso; portava i baffetti alla Clark ...
- 38.6k
1
vote
2
answers
147
views
Significato di "capire il macinato"
Nel racconto Arsenico dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Lui mi voleva male a me, e diceva in giro un mucchio di bugiarderie. Che risuolo col cartone. Che ...
- 38.6k
5
votes
1
answer
180
views
Difference between il principe and 'o principe
Both of them — "il principe" and "'o principe" translate to "the prince" in English. What is the difference between the definite articles here?
user6483
1
vote
1
answer
196
views
Significato e uso di "dare la larga"
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
I ladri di tacchini erano loro due, lui e il cane. Alla domenica lui portava il cane in paese, girava per ...
- 38.6k
1
vote
2
answers
335
views
Significato e uso di "tirare l'ala"
Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
La facile cresta doveva bene essere facile, anzi elementare, d’estate, ma noi la trovammo in ...
- 38.6k
0
votes
1
answer
751
views
Significato di "attaccare secco a qualcuno"
Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto questo passaggio riferito a Sandro, un amico piemontese (e che si esprime con accento piemontese o in piemontese) dell'...
- 38.6k
5
votes
1
answer
274
views
Significato di "ti spacco la brocca"
Ho sentito (ma non ne sono certo al 100%) questa espressione, pronunciata con tono rabbioso da un romano:
Ti [o vi] spacco la brocca!
“Perdere la brocca” e “sbroccare” si usano col significato di “...
- 1,360
2
votes
1
answer
273
views
Almanco: è un termine antico o regionale?
Leggendo un racconto di Leopardi, "Dialogo di Federico Ruysch e delle sue mummie", mi sono imbattuto nel termine almanco che non conoscevo. Dal contesto ho supposto il suo significato, ma poi mi è ...
5
votes
4
answers
834
views
Non capisco "solo più"
Non capisco l'uso di "solo" e "più".
Esempio:
Se compro pagnotte "ne voglio solo più due", capisco "più due", due più alle pagnotte che ho. "Solo" perché "solo due", solo poche.
Poi, ieri mi hanno ...
- 257
1
vote
0
answers
475
views
Significato di "pettola" in questo testo
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Quella? Ma porta ancora la pettola in culo, rise Diodata. Quel figlio cosí bello l'avrebbe ...
- 38.6k
1
vote
1
answer
4k
views
How is 'ci' or 'ce' syllable pronounced in Italian?
According to a book I read ci is pronounced chi. I don't know if it's my hearing but why do I hear sh in the TV show Gomorra? Is there an sh regional variant maybe?
- 11
5
votes
1
answer
159
views
Epitesi di -ne: dove si dà questo fenomeno?
In una discussione a proposito del canto XVIII dell'Inferno con un gruppo di persone, ricordo che un fiorentino spiegò che il fenomeno dell'epitesi di -ne per alcuni monosillabi accentati e per alcune ...
- 38.6k
1
vote
1
answer
164
views
Che cosa significa "struscere"?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Di fronte alla chiesa madre, Minguccio il Merciale, detto anche il Pugliese, srotolava le ...
- 38.6k
0
votes
1
answer
218
views
Cosa vuol dire "peduno"?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Solo il capo dei dannati rimase serio. Stette in silenzio qualche istante, poi disse che il paese dell'eterno ...
- 38.6k
3
votes
2
answers
276
views
Cos'è un "coltello catalano"?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto questa frase (grassetto mio):
Qualcuno gli puntò al collo un coltello catalano.
Questo fatto accade vicino a Grottole (...
- 38.6k
3
votes
1
answer
713
views
Significato di "attassare"
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Rocchino si sentí le braccia e le gambe che si attassavano. Per forza, adesso era chiaro: di ...
- 38.6k
2
votes
0
answers
254
views
Cosa vuol dire "arcuofolo"?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Gli operai specializzati venuti da Napoli furono alloggiati sull'arcuofolo, che era un piano ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
157
views
Significato di "tavoliere" in questo contesto
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Stavano passando i tavolieri coi dolci e i taralli inceleppati quando se n’erano andati a ...
- 38.6k
3
votes
0
answers
2k
views
Significato di "malcavato" in questo contesto
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Dopo una breve esitazione fra Albina e Costanza la sua scelta era caduta su Albina, non ...
- 38.6k
5
votes
1
answer
254
views
Regional Accent ID
Can any native (or high level) Italian speakers identify the regional accent in this audio clip?
(at 00:34 seconds, and again at 00:47s)
https://tinyurl.com/rthy2zx
Well, I think she's mimicking a ...
- 51
3
votes
1
answer
110
views
Quale verbo è "affolsero"? E cosa significa?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Si fece strage di agnellini da latte e di capretti, di conigli e di cacciagione, e le donne impastarono ...
- 38.6k
4
votes
1
answer
698
views
Significato di "muina"
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Ma per la prima volta in vita sua, insieme a quella sensazione lo aveva preso un pensiero, una specie di ...
- 38.6k