Questions tagged [regional]

Questions concerning regional usages and meanings

22 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
0answers
148 views

Qual è l'origine del suffisso “-ete” nelle onomatopee?

Leggendo questa domanda, mi sono interrogata sull'origine del suffisso "-ete" nelle onomatopee ("bumpete", come nella domanda, ma anche "zacchete"). Un uso illustre è dato da Aldo Palazzeschi nella ...
5
votes
1answer
892 views

“Ma che teresa che sei”: diffusione di espressioni di questo genere

Spero di essere on topic, quanto è diffuso il termine "teresa" riferito a una persona? L'ho sentito in alto Piemonte come epiteto sia maschile che femminile, per come l'ho capito indica una persona ...
3
votes
0answers
107 views

Pronunciation of “signora” - [o], [o̞] or [ɔ]

Word Reference, Wiktionary and dipi say that "signora" is pronounced [siɲˈɲora] (Standard Italian), but I hear [ɔ] instead of [o] in the audios in the first two references. It doesn't sound ...
3
votes
0answers
153 views

Significato di “tavoliere” in questo contesto

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Stavano passando i tavolieri coi dolci e i taralli inceleppati quando se n’erano andati a ...
3
votes
0answers
230 views

Significato di “malcavato” in questo contesto

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Dopo una breve esitazione fra Albina e Costanza la sua scelta era caduta su Albina, non ...
3
votes
0answers
53 views

Variazione regionale nell'uso delle preposizioni di luogo

Nei commenti ad una recente domanda DaG faceva notare che in centro Italia l'uso della preposizione in davanti ai nomi delle vie è percepito come inusuale, e finanche scorretto, ed è preferita la ...
3
votes
0answers
71 views

Significato di “incunichito”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa frase:       Agnello fuma, tutto incunichito, e Vita gli si avvicina, titubante. Qualcuno di voi saprebbe spiegare il ...
3
votes
0answers
85 views

Che cosa vuol dire “ammazzucculire”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Le voci incattiviscono, parlano della pupàtella di Agnello, cioè di Vita – che tiene solo nove anni ma quanto si farà bella quann’ammazzucculisce ...
2
votes
1answer
132 views

What do Italians call the striped doorway curtains seen commonly in Burano and elsewhere?

Is there an Italian name for the doorway curtains found especially in towns in the Venice lagoon, such as Burano? One suggestion was that they are called tenda da sole a caduta, however, I'm looking ...
2
votes
0answers
138 views

Pronuncia di “praticamente”

A Roma "praticamente", quando significa "in pratica", spesso nel parlato viene pronunciato come "praente" o "preente" o con una vocale molto lunga che alterna ...
2
votes
0answers
174 views

Sul significato e la storia dell'espressione “levare mano”

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Alle sue spalle parlano ancora del Venezuela. Glauco dopo lo sfogo s’è calmato, ora sembrano tutti presi dalla voglia di ...
2
votes
0answers
89 views

Looking for the meaning of “stimuscetta”

I am reading a novel and cannot find the meaning of this word in the dictionary. It is probably a word from the Milanese dialect : «È arrivata la stimuscetta.»
2
votes
0answers
156 views

Cosa vuol dire “arcuofolo”?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Gli operai specializzati venuti da Napoli furono alloggiati sull'arcuofolo, che era un piano ...
2
votes
0answers
87 views

Cosa significa “gnorco”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Agnello non doveva scapparsene, doveva confidarsi con lui, lui li avrebbe aiutati, lui l’avrebbe tirata fuori, avrebbe impedito a quelle chiazzère ...
1
vote
1answer
132 views

Il significato del termine tiritomba

Il significato del termine tiritomba è ancora sconosciuto? Tiritomba Canta: Roberto Murolo Sera jette, sera jette a la marina Pe' trovà 'na 'nnamurata, Janca e rossa, janca e rossa, aggraziata, ...
1
vote
0answers
112 views

Significato di “pettola” in questo testo

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Quella? Ma porta ancora la pettola in culo, rise Diodata. Quel figlio cosí bello l'avrebbe ...
1
vote
0answers
160 views

What is “il gioco delle Bacole”?

My Italian course book mentions 'il gioco delle Bacole'. It seems to be a children's game played with stones. There is one page of the book in which some children play it at Piazza Armerina (Sicily). ...
1
vote
0answers
82 views

Significato di “sbraghellato”

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: Accidenti, come gli assomiglia!... Assomiglia sputato anche all’appuntato di ...
1
vote
0answers
46 views

Cosa vuol dire “accuaiarsi”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: La processione la trascina nella direzione opposta, e le impedisce di precipitarsi a Prince Street, affidarsi alla corda scivolosa e controllare se ...
1
vote
0answers
87 views

Cosa significa “buro” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Ci veniva la gente importante. Venne pure Charles Lindbérgh, quello degli aeroplani. Vita faceva tutto da sola. Era abituata a comandare. Faceva ...
0
votes
0answers
101 views

Cos'è una “patecchia”?

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: E Prodi è schiacciato. E anche noi siamo schiacciati come patecchie, perché ...
0
votes
0answers
51 views

Ogni scarrafone è bello a mamma soja

“Ogni scarrafone è bello ‘ a mamma soja” Questo detto viene usato quando una donna esalta la presunta avvenenza del proprio figlio, bellezza che poi, in genere è totalmente assente. Sta ad ...