Questions tagged [regional]

Questions concerning regional usages and meanings

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
289 views

Cosa significa “arreganare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Solo Moe, l’ebreo allampanato, è venuto a cercarla. Passava sempre a Prince Street, prima di correre alla scuola serale. S’inventava qualche ...
3
votes
0answers
61 views

Significato di “incunichito”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa frase:       Agnello fuma, tutto incunichito, e Vita gli si avvicina, titubante. Qualcuno di voi saprebbe spiegare il ...
1
vote
1answer
44 views

Cosa significa “appassuliato”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Per questo Moe Rosen preferiva Dagoland. Qui nessuno lo puniva se si metteva a dipingere galline, conigli e bambini sui muri dei cortili e sulle ...
1
vote
0answers
67 views

Cosa significa “buro” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Ci veniva la gente importante. Venne pure Charles Lindbérgh, quello degli aeroplani. Vita faceva tutto da sola. Era abituata a comandare. Faceva ...
1
vote
1answer
102 views

Qual è il significato di “cozzeca” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Sí, sí, giurava Cichitto, e intanto si grattava – tanto che, a forza di grattarsi con le unghie sporche, la sua pelle si era piagata, una ...
0
votes
1answer
153 views

Cos'è un “alleccamusso”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Cichitto bussava a Prince Street dopo il tramonto. Si stropicciava gli occhi cisposi, incollati dal cimurro, e correva a ...
0
votes
2answers
113 views

Cosa vuol dire “scamuso”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Lo conosceva da tempo perché Cichitto ronzava attorno al negozio, veniva a mendicare, con quella voce fioca che sembrava il miagolio di un gatto ...
2
votes
1answer
109 views

Cosa sono gli “zezzilli”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Il bambino si chiamava Senjeley Pshimaqua come il marito circasso che era morto di tubercolosi tanto tempo prima, e non cresceva perché anche se se ...
2
votes
2answers
407 views

Che cos'è un “cacarone”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Rocco sorride. Ancora una volta ha visto bene. Non è facile pescare un ragazzino sveglio, in questo quartiere di pecore. Cacaroni capaci solo di ...
1
vote
1answer
105 views

Cosa vuol dire “connellare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita non ha mai avuto una bambola, perché poteva sempre connellare il figlio di una vicina o di una parente. Anche a Prince Street cambiava i ...
0
votes
2answers
346 views

Significato di “buse”

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Ma questo era niente rispetto alla vita che faceva adesso quel Cinto. Suo padre gli era sempre addosso, lo ...
4
votes
1answer
146 views

Double entendres in a 16th century Neapolitan song (“Chi la gagliarda”)

Here's the text of a Neapolitan song that was first published in 1551, along with what I understand from it in English: Chi la gagliarda donna vo' imparare, | Ladies, who wants to learn the ...
3
votes
1answer
2k views

“Cioccapiatti” è un termine italiano o solo emiliano?

Volevo chiedere se il termine cioccapiatti è un dialettalismo oppure un termine italiano. Qui il significato è 'imbonitore', 'contaballe', 'ciarlatano', credo derivato dall'uso dei venditori di ...
1
vote
1answer
192 views

Cosa significa “uva passera”?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Il giorno che tornai al casotto di Gaminella, conoscevo già il vecchio Valino. L’aveva fermato Nuto in piazza in mia ...
2
votes
2answers
8k views

Cosa vuol dire “te possino”?

Ho sentito in alcune canzoni italiane e da italiani miei amici l’espressione “te possino”. Q: Cosa vuol dire “te possino”? È una forma regionale?
0
votes
1answer
183 views

Cos'è un “venturino”?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto: Non sai quanti meschini ci sono ancora su queste colline. Quando giravo con la musica, dappertutto davanti alle cucine si trovava l’idiota, ...
4
votes
2answers
240 views

Perché è “in Alba” con la preposizione “in”?

Ecco l'inizio del romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese:       C’è una ragione perché sono tornato in questo paese, qui e non invece a Canelli, a Barbaresco o in Alba. Il fatto ...
1
vote
1answer
84 views

Significato di “pazzareglio”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita che da quando lavora con Tom Orecchio è l’unico pensiero luminoso della sua giornata. Quando scaricano gli stracci, riesce sempre a far ...
2
votes
1answer
83 views

Cos'è un “riccopellone”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Ho visto i miei fratelli – Talarico e Amedeo erano con me. Gli è scoppiata la pancia perché abbiamo mangiato l’intonaco della chiesa. Loro sono ...
2
votes
1answer
1k views

Cosa significa “scazzimma”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Non è per il fatto di rubare, balbetta Diamante. Allora è peggio ancora. Ti pisci sotto, scazzimma – conclude Rocco, risalendo ...
3
votes
1answer
216 views

Cosa significa “zippo” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa lunghissima frase: Le ferrovie pagano il viaggio – sola andata – ai workers e al foreman, ma non ai ritardatari, e siccome il viaggio costa ...
1
vote
1answer
191 views

Cos'è “una malamente”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Lui non si permetterebbe mai di offendere la donna dello zio, la padrona di casa che gli lava le brache e gli cucina i maccheroni. Senza contare le ...
3
votes
1answer
54 views

Cos'è un “lòffaro”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Corre sulle piattaforme della soprelevata col fascio di giornali sottobraccio – imprendibile ai tutori dell’ordine e ai bigliettai, molestissimo ai ...
3
votes
1answer
154 views

Cosa significa “cazzelappeso”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Siccome è suo fratello dormono nello stesso letto, nello stanzino con la finestra. Lena dice che non sta bene, e voleva che Vita dormisse con lei, ...
6
votes
1answer
1k views

Word for a small taste of drink

My Italian family members will use a word that sounds like "spudatza" to refer to a small taste of a drink. "Would you like to try this wine?" "Just a spudatza" What word is this?
1
vote
1answer
109 views

Cosa significa “azzinnare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Era un ambulante. Si avvicinava trascinandosi dietro un organetto, che sulle irregolarità del terreno esalava, di tanto in ...
2
votes
2answers
57 views

Qual è il significato di “tovaglia” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Nella vetrina, il manichino di una donna slanciata, sportiva, ostentava un braccio nudo: la sua mano impugnava un attrezzo enigmatico, simile a una ...
4
votes
2answers
92 views

Cos'è un “mazzarello”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: La città – cosí sudicia e pittoresca nei pressi del porto – era diventata piú bella. Sparite le case di legno fatiscenti, le folle stracciate e gli ...
2
votes
1answer
162 views

Significato di “scrafacciare”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Di tutti i ragazzini del paese, Diamante era l’unico che non rideva mai. Era un sognatore. Agile come un gatto, si isolava sul ramo di un carrubo e ...
3
votes
2answers
1k views

Cosa vuol dire “scramazzare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Siccome non porterebbe mai Lena a farsi una visita al Bellevue Hospital, l’ospedale gratuito della città, né farebbe mai entrare in casa sua le ...
8
votes
1answer
267 views

Significato di “tracca”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Una bacheca rigurgitante di avvisi e biglietti cattura lo sguardo di Diamante. Questo seminterrato deve essere una specie di ...
4
votes
1answer
214 views

Qual è il significato di “acciso” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: A Ellis Island gli americani ti rifilano una serie di domande – una specie di interrogatorio. L’interprete – un tizio perfido, un vero acciso che ...
3
votes
0answers
70 views

Che cosa vuol dire “ammazzucculire”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Le voci incattiviscono, parlano della pupàtella di Agnello, cioè di Vita – che tiene solo nove anni ma quanto si farà bella quann’ammazzucculisce ...
3
votes
1answer
91 views

Significato di “abbentarsi”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Un uomo entra nello sgabuzzino, poi un altro, un altro, un altro ancora, finché perde il conto. Qualcuno si svacca sulla ...
2
votes
1answer
142 views

Cos'è una “vagliona”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Parlano di polismen che trovènno una vagliona di nove anni. Qualcuno di voi saprebbe spiegare il significato di "vagliona" in questa frase? Non ho ...
1
vote
1answer
287 views

Che vuol dire “arrepezzato”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Parlano – con dialetti diversi e a volte incomprensibili – di incazzature, mazzate, duemila pezze che Agnello deve consegnare a qualcuno altrimenti ...
3
votes
1answer
81 views

Cosa significa “fètola” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Neanche il puzzo che gli mozza il respiro è quello di suo padre. Suo padre puzza di pietra, calce e sudore. Questo è invece puzzo di scarpe, vino e ...
1
vote
1answer
35 views

Article “la” before women names [duplicate]

I spent some time in a few of the northern provinces of Italy. When I was in Tuscany I noticed that when mentioning a woman by name they would use the feminine article "la" with the name, e.g. "la ...
1
vote
1answer
54 views

Significato di “suli”

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto queste parole pronunciate da Giuseppe, un personaggio proveniente dall'estremo sud calabrese:       «Ma quale fango, Noruzza mia?! ...
4
votes
1answer
111 views

Cosa significa “babbarella” in questo brano?

Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto: E si metteva a balbettare: «... che ho detto?!... non volevo dire questo... non era questo che volevo dire, povera me... oh Dio oh Dio...», con ...
6
votes
1answer
135 views

Preserving Italian dialects

Is there a website or book that writes down Italian dialect words or phrases so they are not lost over time? My family speaks dialect and I would like to add their dialect to a website (if it exists) ...
2
votes
1answer
76 views

Significato di “arrivare alle croste” in questo contesto

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Come rientrarono, c’era qualcosa in aria nel retro, e precisamente la vecchia Jeanne che se la prendeva con suo marito, di ...
1
vote
1answer
48 views

Significato di “scanno” in questo brano

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Il medico rise gutturalmente e nient’altro, poi aspirò la prima boccata. – Maledetto Placido, – disse subito dopo, – non ti ...
2
votes
2answers
189 views

Cos'è un “accomodatore di porci”?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Possibile però che sua moglie Matilde se l’intendesse con Alfredo, l’accomodatore di porci? Il suo galoppino e ...
2
votes
1answer
71 views

Significato di “taroccare” in questo contesto

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:       In quel medesimo giorno, a Dogliani ch’è un grosso paese a venti chilometri da Alba, c’era la ...
1
vote
1answer
243 views

Che cos'è un “pintone”?

Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Poi la zia ci chiamò a mangiare. Mio ziastro disse subito, nell’atto di sedersi: – Oggi mi sento piú di bere che ...
1
vote
1answer
57 views

Cosa significa “toppa” in questo contesto?

Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto: Sospese di spaccare, posò un piede sulla toppa e si asciugava la fronte con un fazzoletto color ruggine. La frase fa riferimento a un ...
0
votes
1answer
128 views

Nomi siciliani glossario per oggetti

Ciao, Sto facendo una ricerca su dei documenti Latini ma ci sono alcune parole in Siciliano Medievale. C'è un glossario di queste parole, come ad esempio "dublecti" che significa "gonna"?
0
votes
2answers
314 views

Che cos'è una “pedanca”?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Era giunto al piano e si affrettò verso la passerella. Poi si accorse di aver puntato troppo a valle e dovette ...
1
vote
1answer
137 views

“Pioppetta” è una variante regionale di “pioppeto”?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Il treno partí e Milton lo seguí con lo sguardo fino alla svolta. Voleva ripigliarlo dopo il ponte, ...