Questions tagged [single-words]
for parts of speech, represented by a single word.
1
vote
1answer
46 views
Tirarsela, cosa significa?
Buongiorno,
Come spiegheresti ad uno straniero il significato della parola tirarsela?
Grazie.
4
votes
2answers
91 views
Come tradurre la parola “feature” in italiano?
Da tanto tempo sto cercando di tradurre la parola "feature" in italiano. La parola più vicina è "caratteristica", ma questa potrebbe indicare qualsiasi tipo di comportamento del software, inclusi ...
4
votes
1answer
57 views
How do you abbreviate the word “statistiche”?
I'm trying to find a shorter version of the word "statistiche" to use on an interface where I am restricted on space.
In English, you can abbreviate "Statistics" as "Stats". Is there an abbreviation ...
4
votes
2answers
118 views
Differenza tra italiano e Italiano
Buongiorno,
Volevo sapere qual è la differenza tra le parole Italiano e italiano. Quando devo usare l'una e quando l'altra?
Grazie.
6
votes
1answer
1k views
Word for a small taste of drink
My Italian family members will use a word that sounds like "spudatza" to refer to a small taste of a drink.
"Would you like to try this wine?"
"Just a spudatza"
What word is this?
5
votes
1answer
87 views
Come si può dire “mettere sotto la pressione” con una parola sola in italiano?
Ciao a tutti.
In italiano esiste una parola unica che abbia lo stesso significato dell'espressione "mettere sotto la pressione" (nel senso metaforico, ad esempio caricandolo di lavoro)? Se c'è più di ...
5
votes
1answer
70 views
Che senso ha la parola già in questo contesto?
Ho trovato questa domanda con risposta su Quora dove ci sono il nome dell'autore e le sue qualifiche. Volevo sapere che senso ha la parola già in questo contesto:
Bartolomeo Antonio Scalzi, già ...
4
votes
1answer
79 views
“Saldo e importo”: what is the difference?
What is the difference between the words saldo and importo? Aren't both just amounts that need to get paid? It seems like in Italian it is not enough to say quantità to refer to an amount when dealing ...
4
votes
1answer
104 views
Is “Cafeé und Thée Logia” partly Italian?
There has been a discussion of the phrase "Cafeé und Thée Logia" seen in a C18(?) picture on the German Language Stack Exchange. None of the words is a modern spelling in any language except und which ...
4
votes
1answer
120 views
What is the italian equivalent word for disfranchise?
I was not successful in finding an exact equivalent Italian word for disenfranchise neither in Google nor in WordReference.
From the Merriam-Webster dictionary
disenfranchise transitive verb:
...
1
vote
1answer
110 views
I am trying to understand the meaning of prendi
I know that prendi means ‘take’ but I am wondering what it would mean in this context.
Tu, vieni qui, prendi casa?
It also seems it can be used in other ways?
Thanks,
4
votes
1answer
112 views
The words “commercialista” and “ragioniere” and their exact meaning and differences
I am trying to figure out whether commercialista should be translated as Tax advisor, tax professional, accountant, or economist. These professions seem to be distinct, but it's there some overlap ...
7
votes
1answer
207 views
Cosa significa “fianata”?
In un post su Facebook (ora cancellato, ma riportato da molti giornali, tra cui il Corriere e Repubblica), Vittorio Di Battista, padre del politico del Movimento 5 Stelle Alessandro, ha usato la ...
6
votes
1answer
98 views
How to say “edge” in Italian?
Buongiorno,
Volevo sapere come si dice "edge" in italiano, con l'interpretazione matematica corrispondente all'inglese "there is an edge connecting the two nodes, of the graph, whereas in the digraph ...
2
votes
1answer
78 views
“Osteopatia” in italiano versus “osteopathy” in inglese
Buongiorno,
Questo post concerne se l'uso della parola osteopatia in inglese ha dei significati diversi dall'uso di questa parola in italiano. I dizionari Merriam-Webster e Treccani esibiscono le ...
2
votes
1answer
84 views
Mettere/Stare a proprio agio in una parola
Come si può dire "quella persona si trova a proprio agio" o "ho messo quella persona a proprio agio" in una parola/aggettivo?
Tipo, "quella persona è xxx" per dire "quella persona si trova a proprio ...
4
votes
1answer
612 views
How did the word “prego” come to take on its current usages and meanings?
In spoken language the word prego can come to mean "go ahead", or you're welcome, but since "prego" also means "I pray", I was wondering whether this word has religious origins. To a causal observer, ...
-2
votes
1answer
102 views
Chiudere e staccare
Buongiorno,
È mai capitato che vedendoti pensieroso una persona ti abbia chiesto di "chiudere" o "staccare"? Ma cosa significano esattamente queste parole in italiano, non mi è chiaro. Se uno non ...
1
vote
1answer
202 views
Differenza tra camino e ciminiera
Buongiorno,
Volevo sapere qual è la differenza tra un camino e una ciminiera. La seconda parola mi ricorda la parola inglese "chimney", ma la mia impressione è che una ciminiera sia più grande di un ...
2
votes
1answer
165 views
Which online text-to-speech engine is more accurate?
I did some research and it appears like there are few or no online resources for Italian pronunciation (I hope that I am wrong).
Which text-to-speech engine is more accurate for Italian words among
...
6
votes
0answers
179 views
Perché “ubbidire” ha smesso di essere più usato di “obbedire”?
Il verbo obbedire è quasi identico al latino oboedire. È ragionevole pensare che questa trasformazione si sia avuta prima del passaggio ad ubidire e ubbidire poi. In ogni caso quest'ultimo ha ...
4
votes
1answer
862 views
Significato di fru-fru
Una mia amica mi ha detto che fru-fru può voler dire anche superficiale? È vero? Ho guardato nel dizionario Treccani ma non sono riuscito a capire i termini descritti lì dentro.
6
votes
1answer
95 views
Primo uso di “tifoso” in senso sportivo
A quando risale di preciso, fonti alla mano, l'uso di “tifoso” nel senso di “appassionato sostenitore di una squadra sportiva”? E chi lo usò così per primo?
Un paio di osservazioni su quello che so ...
6
votes
1answer
793 views
È corretta l'espressione “perpetrare una specie” anziché “perpetuare una specie”?
Leggendo i commenti dei lettori ad un fumetto pubblicato da Tom's Hardware ho trovato una discussione sui verbi "perpetrare" e "perpetuare".
Il fumetto in questione parla di una razza aliena che ...
3
votes
1answer
245 views
Vado avanti, significato di questa espressione
Ciao,
Volevo sapere se "Vado avanti" si può tradurre come "move on", o se significa semplicemente cercare di farcela con i propri dolori e problemi quotidianamente.
Grazie.
-3
votes
1answer
215 views
Cognizione di causa
Ho trovato le seguenti parole su internet.
Questi 'dottori' non hanno generalmente la più pallida idea dell'inferno che può significare intraprendere questa strada senza cognizione di causa.
Non ...
-3
votes
1answer
228 views
Guardia di finanza, polizia, e carabinieri [closed]
Buongiorno,
Ho visto in giro delle macchine che sembrano essere la polizia o i carabinieri ma c'è invece scritto sulla porta "guardia di finanza". Ma questo che cos'ha a che fare con la finanza? Dopo ...
1
vote
1answer
137 views
Asino che si arrabbia quando mangia troppo
Vorrei sapere com'è formulato il detto dell'asino che si arrabbia una volta che ha mangiato troppo. Mi viene in mente questo modo di dire italiano ma mi sfuggono le parole esatte.
1
vote
1answer
73 views
Contraddistinguere verso
Ho trovato il seguente testo in un libercolo:
Il presente lavoro evita la noia che ha sempre contraddistinto intere generazioni verso il solfeggio.
Ho cercato il significato di contraddistinguere ...
3
votes
1answer
302 views
Rape e cime di rapa
Questo post è simile al mio post a riguardo di bietole e barbabietole, che pur riferendosi a piante diverse hanno nomi simili, come se ci fosse qualche legame tra le due piante, di un tipo o di un ...
1
vote
1answer
223 views
Bietole e barbabietole, biete e bietine
Buongiorno,
Volevo chiedere come mai in italiano le parole "bietole" e "barbabietole" si assomigliano, pur riferendosi queste parole a prodotti agricoli diversi. Da quanto capisco, queste parole si ...
3
votes
2answers
90 views
Usi dell'espressione “via crucis”
Una mia amica ha usato l'espressione "via crucis" per descrivere una situazione dove varie persone in vari negozi le avevano dato delle cose e lei doveva passare in quei luoghi uno per uno per pagare ...
7
votes
2answers
3k views
Lavabo e lavandino
Che differenza c'è tra lavabo e lavandino? Sono per caso intercambiabili queste parole o per caso uno si riferisce al bagno e l'altro alla cucina?
Grazie.
1
vote
1answer
843 views
Varechina e candeggina
Buongiorno,
Volevo sapere se la candeggina è semplicemente una marca di varechina. Volevo anche sapere se è comune usare dei prodotti contenenti la candeggina per lavare i piatti invece che il lavabo,...
6
votes
4answers
195 views
“Sexual assault”, come tradurlo
Buongiorno,
Sto cercando di tradurre in italiano la parola "sexual assault" in italiano, magari anche con le sue varie sottocategorie. Ho cercato nel dizionario ed ho trovato "assalto" per "assault" ...
0
votes
1answer
218 views
Muro e parete, la differenza [duplicate]
Sono stato a casa di una mia amica. Ho chiamato la parete della casa muro, ma sua figlia mi ha corretto. Che differenza c'è tra una parete e un muro? Ho sempre pensato che il muro fosse il solido e la ...
5
votes
1answer
702 views
Mettete i fiori nei vostri cannoni
Buongiorno,
Sto cercando il significato dell'espressione (Pugliese?) “metti i fiori nei tuoi cannoni”. Non riesco a trovarla su Internet.
Grazie.
4
votes
1answer
169 views
Posso dire 'ti prego' invece di 'per favore'?
Io finora usavo l'espressione ti prego come sostituto di per favore. Queste due espressioni hanno lo stesso significato?
0
votes
1answer
251 views
Commiato o comiato, congedo, e addio
Mi è stato spiegato che un comiato è un saluto per un periodo di tempo prima di rivedersi, che è diverso da un addio che è un saluto di chi non si vedrà mai più. Volevo chiedere se fosse veramente ...
2
votes
1answer
1k views
What is a minimal set of words that will give me an acceptable command of the Italian language?
Ciao amici,
I just started learning the beautiful language of my Italian grandparents. They're from San Felice sul Panaro - Modena and Valtesse, Bergamo - LO respectively.
I'm Brazilian and today I'...
1
vote
1answer
221 views
Significato di metastoria
Buongiorno,
Ho trovato il seguente significato per la parola metastoria nel dizionario:
La sfera di ciò che, pur non sovrastando la storia, permane costante nel fluire di questa.
Non capisco questa ...
3
votes
1answer
2k views
Come si dice “meme” in italiano?
Buongiorno,
Come si traduce il termine "meme" in italiano (quelle sigle con un'immagine dietro che si vedono girare su Facebook e Internet). Inoltre vorrrei sapere dove posso trovare, se non vi ...
1
vote
2answers
91 views
Come si dice speech delay
Come si dice "speech delay" in italiano (che penso sia quando uno fa delle pause involontarie mentre parla)?
4
votes
2answers
188 views
Come tradurre: submitter?
Come posso tradurre submitter in italiano?
Il contesto è un sito web dove devo tradurre Submitter name.
In questo si intende colui che ha inviato l'abstract.
Non saprei proprio come tradurlo.
...
1
vote
1answer
82 views
Come tradurre: Billing information?
Buongiorno.
Come posso tradurre Billing information in italiano?
Google Translate mi da: Informazioni di fatturazione ma non suona bene.
Come posso dire altrimenti?
Grazie!
4
votes
1answer
104 views
Come tradurre le varie tipologie di registrazione ad un evento (Early - Normal - Late)
Buongiorno!
Come posso tradurre in italiano i diversi tipi di registrazione per un evento?
Early registration (a volte mostrato anche come Early birds)
Normal registration
Late registration
...
3
votes
2answers
128 views
Is “letterataggine” a correct Italian word?
I've read letterataggine in a sentence by Guglielmo Giannini (from Le Vespe), but this is the only reference in which I can find this word used (also without any explanation).
Can someone tell me ...
4
votes
1answer
79 views
Termine per riferirsi alla lingua italiana assieme ai suoi dialetti
Che termine posso usare per riferirmi all'insieme della lingua italiana standard assieme a tutti i sui dialetti?
Grazie.
2
votes
1answer
111 views
Figura geometrica con più lati
Come si dice in italiano "n-gon", un poligono con n (o addirittura un numero imprecisato di lati)?
Grazie.
2
votes
1answer
277 views
Why the use of “in” in Italian question titles?
I'm very new to learning Italian and this has confused me about the site. I know that "in" is translated nel or nello (if there are other forms, I'm as yet unaware). In many question titles that are ...
