Questions tagged [tenses]

A set of forms taken by a verb to indicate the time and/or completeness and continuance of the action in relation to the time of the utterance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
65 views

Checking past tenses in a sentence

Are the tenses in this sentence correct? Oggi ho visto la mia amica Amanda che non vedevo da molto tempo. Would this version be better? Oggi ho visto la mia amica Amanda che non avevo visto da molto ...
0 votes
1 answer
28 views

Present tense to express present or future action

In the following sentence, "ti lascio" is conjugated at the indicativo presente : Caso mai tu volessi chiamarmi, ti lascio il mio numero. Should we understand In case you want to call me, ...
1 vote
1 answer
66 views

Conjugation for "passarci sopra"

Using the infinitive we can say Devi passarci sopra. "You must ignore it." Is this correct? Than how do we conjugate "passarci sopra"? To mean "he ignores it" can we ...
3 votes
1 answer
44 views

Conditional proposition and tenses

This is a sentence in Italo Svevo, La coscienza di Zeno: Certo il mondo sarebbe meno aspro se molti mi somigliassero. I understand from this example that the conditional proposition beginning with ‘...
4 votes
1 answer
107 views

Non ho mai detto che il tuo seno sia/fosse brutto

Sono italiano e parlo italiano dalla nascita, ma a volte i congiuntivi sono difficili anche per noi. Nella traduzione italiana di una commedia di Feydeau, ho trovato questa frase: Non ho mai detto ...
0 votes
2 answers
88 views

Condizionale presente vs. condizionale passato

Consider the following example from https://context.reverso.net/translation/italian-english/assaltato. True, the examples on this web site are not always correct, but this one seems ok, as far as the ...
5 votes
0 answers
3k views

Qual è la forma corretta: "dovevo" o "avrei dovuto"?

Buongiorno, volevo chiedere quale delle due forme sia più corretta: Forse non dovevo mangiare così tanto ieri sera oppure Forse non avrei dovuto mangiare così tanto ieri sera. Grazie.
2 votes
2 answers
231 views

Uso di "sono stata/o a" + infinito

Su questo post ho letto la frase seguente (grassetto mio) Sono stato a trovare una coppia di giovani sposini e ho avuto dei dubbi sull'uso delle espressioni del tipo "sono stata/o a" + ...
3 votes
1 answer
7k views

Il passato progressivo (stare all'imperfetto + il gerundio o l'imperfetto)?

Ciao! I was curious how the English "Past Continuous" tense is translated in Italian. In many cases online I have seen it written as either of the two options: 1) Stare (l'imperfetto) + verbo (il ...
1 vote
3 answers
242 views

Perché a volte si usa il passato prossimo per descrivere un'abitudine?

‎Ho trovato la seguente espressione su Context Reverso: Ogni estate ho lavorato là, fino ai miei 18 anni. Perché si usa il passato prossimo e no l'imperfetto se si descrive un'abitudine?
3 votes
1 answer
118 views

Can "andare" in present tense refer to the future?

Can the verb "andare" conjugated in the present tense be used to refer to the future? Example: Vado a prendere la macchina. (= I go get the car / I'm going to get the car) (present action). ...
5 votes
2 answers
466 views

Qual è il tempo verbale giusto?

Durante una semplice discussione è uscita fuori questa frase: "Per vincere (a me oggi) bastava che Pellegrini non facesse (ieri) due assist o un gol". Subito ho storto il naso e per scherzare ho ...
1 vote
1 answer
84 views

The usage of "avrai voglia" in this sentence

Guarda il video e avrai voglia di fare un ricco aperitivo nel centro storico di qualche città italiana. I don't understand why we use avere (indicativo futuro) + volere (congiuntivo presente) instead ...
4 votes
1 answer
127 views

Perché non si può usare la forma dell'imperativo della seconda persona singolare con una negazione?

La negazione di un imperativo nella seconda persona plurale si fa semplicemente aggiungendo "non" prima del verbo coniugato all'imperativo. Ecco un esempio che ho tratto del libro ...
2 votes
0 answers
103 views

Usi di "stare" + gerundio

In questa domanda avevo scritto Ho stato leggendo il canto XXI del Purgatorio ma poi ho cambiato la frase in Stavo leggendo il canto XXI del Purgatorio poiché mi si è detto in un commento che la ...
3 votes
1 answer
114 views

Ranking of obligatoriness of Italian deontic modals

English has three modals for deontic differences. Ranked from lest to most obligatory, they seem to be: He should. He has to. He must. cf. «What is the difference between “have to”, “must”, and “...
4 votes
1 answer
229 views

Future Perfect in Italian

I need to translate this sentence to Italian The year 1300 was to see an increased sale in coffee. I did some research (I am not an expert). The tense seems to be future perfect, and the Italian ...
3 votes
1 answer
152 views

Fino a quando è stata in uso la desinenza -a per la prima persona singolare dell'imperfetto indicativo?

Ecco l'incipit del racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito (nella versione edita da Liber Liber):       Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi ...
1 vote
0 answers
77 views

Sull'uso di "fosserci" e forme verbali simili

Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):       Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi era stata affidata; doveva ...
4 votes
1 answer
276 views

Differenza tra "c'era" e "ci fu"

Voglio tradurre la seguente espressione in italiano: There were a number of ships Viene da una frase che dice "there were a number of ships at the time, all used to transport supplies". ...
2 votes
0 answers
118 views

Uso dell'imperfetto in frasi come "si succhiava il dito fino ai cinque anni"

Si tratta di una domanda correlata a quest'altra. In una risposta è apparso questo esempio di frase che esprime un'abitudine nel passato con un'espressione che delimita la durata nel tempo (l'ho ...
2 votes
2 answers
152 views

È corretto, in questa frase, l’uso del congiuntivo?

‎Nella seguente espressione, presa da Notizie.it, non capisco perché si usa il congiuntivo (siccome con "se" + indicativo nella proposizione subordinata, si usa anche l'indicativo nella proposizione ...
1 vote
3 answers
227 views

What is the difference between "vuose" and "vuole"?

Translation question She didn't want to eat, my translation is "non vuole mangiare", which is wrong. The answer given is "non vuose mangiare", which I haven't encountered till now. Is it a new tense?...
1 vote
0 answers
2k views

Alternativa ammissibile a "sta essendo" passivo

Mi è venuta in mente questa frase in un contesto correlato al lavoro Qualcuno sta essendo maltrattato dai dirigenti ma poi ho avuto il dubbio che se potesse veramente usare la locuzione "sta ...
3 votes
0 answers
66 views

Come posso spiegare la struttura di queste frasi?

Sulla pagina 46 di questo libro ho trovato la frase Sarebbe bastato che me lo avessi detto prima, e te l'avrei portata in facoltà. La frase appare nel contesto di un esercizio per imparare certi ...
4 votes
0 answers
131 views

Perché si usa il congiuntivo imperfetto in una proposizione subordinata introdotta da "prima che"?

Prima che partissimo ci ha dato documenti falsi. Perché il congiuntivo imperfetto è stato usato in questa frase? Secondo me, il congiuntivo passato sarebbe dovuto essere usato qui.
1 vote
2 answers
166 views

"Dovevo vendere tutte le mie cose per comprare quest'automobile": use of "imperfetto"

I have read an odd sentence in an Italian language learning tool: Dovevo vendere tutte le mie cose per comprare quest'automobile. (= I had to sell all my things to buy this car) Is there any ...
2 votes
0 answers
59 views

Using the verb "morire" in present tense to express the future

I have read the following sentence: Quando muoio tutto questo diventerà tuo (instead of "quando morirò..."). I know that Italian often uses the present tense to express the future, but I am not ...
8 votes
1 answer
440 views

Variation with 2nd conjugation verbs in the passato remoto in the io, lui and loro forms

In studying the passato remoto one notes immediately the variation on the 2nd conjugation (-ere stem) verbs in the io, lui/lei, loro forms. For example a verb like credere is conjugated: credei / ...
6 votes
1 answer
197 views

Why is that the future/conditional stem of «essere» is [sar-] instead of [esser-]

The Italian future/conditional tense is formed like many other Romance languages, that is infinitive + habeo/habebam (except Italian uses L habuit for conditional). The F/C stem for most words are the ...
8 votes
4 answers
2k views

How should I translate the Present Perfect used in English?

Suppose I want to translate an English sentence like "I have walked in the park for a year." The first though I had was translating the sentence as follows. Ho camminato nel parco per un anno. It ...
10 votes
6 answers
703 views

Is "essere dietro a [infinitive]" widely understood as "star [gerund]"?

In Lombardy, I often hear phrases like sono dietro a cercare qualcosa to mean sto cercando qualcosa. Is that widely understood, or is there another way to translate the Present Progressive used in ...
2 votes
2 answers
160 views

"Sarà un'eternità e mezza che non ti vedo!": Why use the present tense "vedo" to describe an already completed action?

Today I bumped into a friend of mine, an Italian native speaker, on the street I hadn't seen for quite a while. I'm pretty sure she said: Sarà un'eternità e mezza che non ti vedo! Looking back on it,...
3 votes
1 answer
124 views

"Sarà un'eternità e mezza che non ti vedo!": Why use the future tense "sarà" to describe an already completed action?

Today I bumped into a friend of mine, an Italian native speaker, on the street I hadn't seen for quite a while. I'm pretty sure she said: Sarà un'eternità e mezza che non ti vedo! Looking back on it,...
11 votes
1 answer
272 views

Present perfect vs simple past from a geographical perspective

This question deals with the usage of passato prossimo vs passato remoto from a grammatical perspective and the answers cover the subject quite extensively. There is a hint at the geographical ...
3 votes
0 answers
51 views

Qual è la causa della divisione geografica tra il passato prossimo e il passato remoto? [duplicate]

Più o meno chiunque che abbia vissuto in più parti d'Italia ha sicuramente notato che, nell'Italiano parlato, c'è una spiccata differenza geografica nella formazione del tempo passato. In Italia ...
4 votes
1 answer
160 views

With the verb "bastare", does the construction "Bastava ce l'avesse fatta ..." act like a past conditional?

Avremmo dovuto provare per saperlo! Bastava ce l'avesse fatta uno solo di noi. Given the use of the past conditional "avremmo dovuto" in the preceding sentence, I assume that they are talking about a ...
4 votes
1 answer
2k views

Come tradurre "present perfect continuous" dall'inglese?

È abbastanza facile tradurre "I learned to play the piano." = "Ho imparato a suonare il piano." In oltre "I was learning to play the piano." = "Imparavo a suonare il piano." Però come tradurre "...
1 vote
2 answers
158 views

Whether to use Present or Past Conditional in a subordinate clause after using Present Perfect in a main clause?

Abbiamo pensato che ti avrebbe fatto piacere sentire di nuovo il sapore di casa. I wonder if you always need to use Past Conditional in a subordinate clause after using Present Perfect in a main ...
1 vote
1 answer
102 views

Difference between "vederti uccidere" and "vederti ucciso"

Non voglio vederti uccidere proprio ora. Non voglio vederti ucciso proprio ora. I assume that they both mean "I don't want to see you killed now", but what is the difference between using ...
4 votes
1 answer
337 views

Problem using subjunctive mood in different tenses

How are these sentences translated this in Italian? I am having problem using the congiuntivo. If I had asked it later, she wouldn't have accepted it. If I had her number I would call her. If I had ...
5 votes
3 answers
353 views

Per poco non + passato prossimo oppure imperfetto?

Voglio dire "I almost cried watching the film La vita è bella" in italiano. Dovrei dire Per poco non ho pianto guardando il film La vita è bella oppure Per poco non piangevo guardando il film ...
5 votes
1 answer
2k views

What is the difference between "stare per infinitive" vs future tense?

In these two sentences: Il bambino sta per mangiare la banana. Il bambino mangerà la banana. If I understand it correctly, both seem to express "The boy will eat the banana" or "The ...
9 votes
5 answers
5k views

Dubbi sul tempo verbale corretto

La situazione è questa: chiedo ad un mio amico di contattarmi dopo il suo esame per dirmi com'è andato e lui si scorda. "Meno male che ti avevo chiesto di dirmi come fosse andato" o "Meno male che ...
4 votes
1 answer
126 views

Irrealis conditional versus possibility

In English, the following sentences have a different meaning. If I were rich, I would live on Long Island. If I am late, it is because the bus is late. While the first sentence is using the ...
5 votes
1 answer
681 views

Futuro semplice oppure Congiuntivo presente

Sto guardando questo video. Il titolo della lezione è: Che cosa farò quando sarò guarita? In questo titolo è usato il verbo essere. In spagnolo useremmo il congiuntivo presente: Che cosa farò ...
6 votes
2 answers
994 views

Can you ever use the passato prossimo to describe atmospheric conditions?

One of the major uses of the imperfetto is to describe the weather. Il sole splendeva mentre camminavo. Can you ever use the passato prossimo toward the same end? For example could you say, "...
5 votes
1 answer
212 views

Is there a tense for future perfect?

Is there anything wrong with these sentences? Vorrò essere andato a scuola. Vorrò andare a scuola. How do you render the future perfect tense in Italian?
4 votes
2 answers
165 views

Using the conditional in a question

Comparing the following sentences, what are the differences between them? Cosa sapresti dirmi su Luigi Rossi? Cosa sai dirmi su Luigi Rossi? Since it is a question, I don't see any difference ...
7 votes
2 answers
1k views

Using the Simple Future to express a possibility

Can I use the future tense to express a possibility, or predict the future, rather than saying something I will surely do? For example, if I say andrò a casa di mio cugino (literally, "I will go to ...