Questions tagged [translation]
Determining Italian equivalents of words or phrases which are provided in another language within the question
288
questions
4
votes
2answers
261 views
What is the technical equivalent for “lead time”?
"Lead time" in manufacturing means the time between the start of a project and appearance of the results. Is the word "tempistica" an equivalent to this?
4
votes
1answer
337 views
Cosa significa “colui”?
Sto leggendo un libro, e ho incontrato una parola: "colui". Ho cercato questa parola nel mio dizionario, ma è scritto che "colui" = "he". E allora, quando devo usare "colui" e quando devo usare ...
4
votes
3answers
170 views
How to interpret the word “centralina” (and the word “centralino”) correctly?
I have come across the word "centralina", and more specifically "centralina privata". The building is found in a rural mountainous setting. Having looked up the word in various dictionaries I have ...
4
votes
1answer
167 views
What is the italian equivalent word for disfranchise?
I was not successful in finding an exact equivalent Italian word for disenfranchise neither in Google nor in WordReference.
From the Merriam-Webster dictionary
disenfranchise transitive verb:
...
4
votes
1answer
1k views
The words “commercialista” and “ragioniere” and their exact meaning and differences
I am trying to figure out whether commercialista should be translated as Tax advisor, tax professional, accountant, or economist. These professions seem to be distinct, but it's there some overlap ...
4
votes
1answer
151 views
Difference between “spartiti” and “partiture”
I want to transalte "sheet music" in Italian. Should I use "partiture (di musica)" or "spartiti"?
Example. Here is a list of sheet music for piano
4
votes
1answer
109 views
What does “piccola privativa” mean (law)?
I can't find out precisely what "piccola privativa" means in Italian.
According to Hoepli,
"DIR Piccola privativa, diritto dell'inventore di sfruttare la propria invenzione mediante la sua ...
4
votes
1answer
1k views
Come tradurre “present perfect continuous” dall'inglese?
È abbastanza facile tradurre "I learned to play the piano." = "Ho imparato a suonare il piano."
In oltre "I was learning to play the piano." = "Imparavo a suonare il piano."
Però come tradurre "...
4
votes
1answer
97 views
In the beginning vrs at the beginning and In the end vrs at the end
I'm having a hard time finding an Italian equivalent to theses phrases.
At the beginning means at the place or time at which something starts.
eg. *There is a contents page at the beginning of the ...
4
votes
2answers
143 views
Equivalente di “frontlit”?
L'equivalente di "backlit" è retroilluminato, questo è assodato, ma qual è l'equivalente di "frontlit"? Ho pensato a "Fronte illuminato" e "Fronteilluminato", ma non so quale dei due è giusto, a patto ...
4
votes
3answers
220 views
Tradurre “Membership” o “Memberships”, “Member” in assenza di contesto
Come tradurreste "Membership" o "Memberships" in assenza di contesto?
Devo tradurre cose come "User Membership" o "Membership Plan" in un software per gestire "Memberships" in modo molto astratto.
...
4
votes
1answer
952 views
Is there an equivalent saying for “you don't have to finish the work but you have to do it”?
In Pirkei Avot 2:21 there is a saying:
לא עליך המלאכה לגמור, ולא אתה בן חורין לבטל ממנה
You are not obligated to complete the work, but neither are you free
to desist from it
It would sound like:
...
4
votes
2answers
90 views
Come si può esprimere, in modo colloquiale, “I can't speak to…”?
Qualche tempo fa stavo utilizzando, per la prima volta, una specie di strofinaccio che qualcuno aveva fatto all'uncinetto. Lavando i piatti mi sono detto qualcosa sulla falsariga di "sembra efficace, ...
4
votes
0answers
111 views
Esiste una traduzione informale della parola inglese “trope”?
Sto cercando di trovare una traduzione per il termine inglese "trope", nel suo significato di "pattern in storytelling".
Fino ad ora, le uniche traduzioni che ho trovato sono "...
3
votes
3answers
185 views
How do we say, “issue a new identity card” in Italian?
I lost my identity card a few days ago and need to have a new one issued. What is the Italian verb for "issue" in this case?
3
votes
2answers
312 views
Chiddu ca fù fu
Giuseppe Di Stefano, born in 1936 in Enna, used to be professor of French at McGill University in Montreal. He's known as a great specialist of Middle French. He's the author of the Dictionnaire des ...
3
votes
2answers
610 views
Pity that my daughter lives 5000 kilometers away from me
I want to translate this sentence into Italian:
Pity that my daughter lives 5000 kilometers away from me.
My attempt:
Peccato che mia figlia vive a 5000 chilometri da me.
Is my translation ...
3
votes
2answers
219 views
Cosa significa “accantonamenti di legge”?
Mi piacerebbe fare una domanda su un'espressione che ho trovato negli statuti di una società.
In un articolo si parla del "bilancio ed utili" e, dopo, si dice:
Gli utili netti risultanti dal ...
3
votes
2answers
220 views
Translation of “Robbe”
While translating some plague documents from the 16th century, I keep coming across the word "Robbe", and I have no idea what it means. It's not in my dictionary, either. Some of the ...
3
votes
2answers
860 views
Did Machiavelli really use the word “rape”?
There is a quote that as been at times translated with the word "rape".
It is attributed to the Prince
“I judge this indeed, that it is better to be impetuous than cautious, because
fortune is ...
3
votes
2answers
1k views
How would you say “my friends and I”?
I feel that
i miei amici e io
is a bad translation.
What would be the grammatically correct way to say it?
3
votes
2answers
138 views
Translation of a sentence by Donato Carrisi
From "La donna dei fiori di carta", start of chapter 9.
Context: Guzman and his mother are chasing his elusive father. After travelling from city to city, they come to Marseille.
Arrivarono ...
3
votes
4answers
117 views
Come si dice in italiano “hottest single”?
In inglese per parlare dei brani/album più popolari si dice hottest single/ hottest album.
In italiano invece come si dice? Top hit? Top brani? Esiste un modo di dire che somigli di più a hottest ...
3
votes
1answer
134 views
“Screenshot” in italiano
Uno "screenshot" si rende in spagnolo come "captura de pantalla" o, in modo più colloquiale, come "pantallazo".
Mi chiedo se esista qualche espressione italiana più o ...
3
votes
1answer
449 views
Did I leave anything out?
How would you ask "did I leave anything out?" in Italian? Like, if I made a list of things and I want to know if I did not include something that I was supposed to. I am thinking "non messo qualcosa?" ...
3
votes
2answers
2k views
Come si dice in italiano data science?
La data science è un campo di studio multidisciplinare che si è definito negli ultimi anni; non ho trovato una espressione equivalente in italiano.
Non so nemmeno come si debba tradurre data scientist....
3
votes
3answers
3k views
How to say “Best Dad” in Italian?
In English, one might say "Best Dad" or "Number one Dad". What is the Italian equivalence (or better yet, a saying) of this meaning?
Something that can be stated regarding a father other than one's ...
3
votes
2answers
707 views
Is there an Italian equivalent for the English abbreviation “MC” for “main character?”
Since I see "MC" often in the context of English games and so forth, I wanted to know if Italians had an equivalent word that they would use when talking about a character/protagonist of a story, ...
3
votes
1answer
239 views
What is the closest equivalent to the English “good to go”?
I've seen a couple of different variations in some reverse-translations:
pronto a partire
pronto ad andare
pronto (seems like this is just "ready" though)
buono per andare
Most of these seem like ...
3
votes
1answer
184 views
PG 0074360/12 in un'ordinanza del Comune di Forlì
I would like to ask you something about an abbreviation that appears in a "ordinanza del Comune di Forlì". This document (I'm afraid I can't show you, because I haven't found it on Internet) explains ...
3
votes
1answer
130 views
Translation of “Yucky!”
My son has been wondering around Rome and has found quite a few disgusting things to touch. Is there a good translation of the English phrase "Yucky!", as in "that's gross, don't touch that"?
3
votes
1answer
103 views
“Colpo di espresso” = “shot of espresso”?
Does "shot of espresso" translate into Italian as "colpo di caffé espresso", or is there a different way of saying this, such as tazza?
3
votes
1answer
165 views
Meaning of “tu più non torni”
After being asked to translate «tu più non torni» on a casual conversation and with a sensible lack of context, I was a bit puzzled and assumed that «[you] don't ever come back» could be a valid ...
3
votes
1answer
61 views
Writing a friend a birthday wish in Italian…?
I'm writing my Italian friend a birthday card and wanted to write
'May today and all your days be full of wonderful adventures, creative energy, and many occasions to toast to.'
which I translated (...
3
votes
1answer
19k views
Italianizzazione delle parole durante il fascismo
Ho trovato in rete un'interessante tabella contenente molte parole straniere che, durante il ventennio, furono "italianizzate" (alcune con risultati a mio avviso abbastanza comici).
Qualcuno ne ...
3
votes
1answer
628 views
Come posso dire “forget about it” in italiano?
Come posso dire "forget about it" quando voglio dire a una persona di non pensare più ad una situazione perché ho già risolto?
3
votes
1answer
8k views
Meaning of the expression “A far l'amore comincia tu”
The Raffaella Carrà's song A far l'amore comincia tu is quite famous in Europe and was popularized by the Bob Sinclar's remix, part of the soundtrack of the beautiful Paolo Sorrentino's movie "La ...
3
votes
1answer
137 views
I ran across this in a 1621 fencing manual and I'm stumped
Any help with the translation?
Or any ideas on what's going on?
It's PDF page 38 in the document.
Entire document:
http://hroarr.com/manuals/other/pistofilo-bonaventura-oplomachia-1621.pdf
3
votes
1answer
81 views
Come si rende in italiano l'espressione “Flattery, like perfume, should be smelled, not swallowed”?
Questa epressione è una metafora che si riferisce alle persone che prendono per vero un complimento fatto in ironia e se ne compiacciono. A me non è venuto in mente niente di corrispondente in ...
3
votes
1answer
79 views
“Propositional logic” in italiano
In una discussione a proposito di questa domanda, si è menzionato quello che in inglese si conosce come "propositional logic" e mi è venuta la curiosità di sapere come si chiama in italiano. Mi ...
3
votes
1answer
123 views
Un'espressione per chi vuole dire “give her a chance” in italiano
Come posso dire un'espressione che significa "give her a chance" in italiano?
3
votes
1answer
196 views
Meaning of 'imposta di registro'
The meaning of this term remains obscure to me. Intuitively I choose between
a registration fee;
a standard payment;
a fixed tax payment
and those meanings given by the linguee.it:
a registration ...
3
votes
1answer
159 views
World language in Italian
What would you call a world language in Italian?
Google definition: "a language known or spoken in many countries."
World languages are English, Spanish, French.
*There seems to be a second ...
3
votes
1answer
331 views
Nome di un poligono con un numero qualsiasi di lati
Come si dice in italiano "n-gon", un poligono con n (o addirittura un numero imprecisato di lati)?
Grazie.
3
votes
1answer
88 views
“Related question” in italiano
Scrivendo un commento a questa domanda, mi sono accorta di non saper come dire "related question" in italiano. Là ho messo "domanda correlata a questa", ma non sono sicura se questa espressione sia ...
3
votes
1answer
2k views
A quote by Niccolò Machiavelli
Can anyone find the original of this quote by Machiavelli? «Men generally judge more by the eye than the hand,for everyone can se few can feel. Everyone sees what you appear to be, few really know ...
3
votes
1answer
134 views
What does “dittatura legalizzata” mean?
What does “dittatura legalizzata” mean in this context?
Thanks!
3
votes
1answer
122 views
In Granita, Umberto Eco's short pastiche of Nabokov's Lolita, which words does he use in Italian to substitute 'nymphet'?
In 1959, Umberto Eco published a short pastiche of Nabokov's novel Lolita. An English translation named "Granita" was published in the anthology Misreadings in 1994.
In this pastiche, a ...
3
votes
1answer
103 views
Che dicono i miei headphones bluetooth?
Quando uso i miei headphones (Bose QC35 ii), una voce dice qualcosa. Prima dice "batteria al cento per cento". Poi dice qualcosa che non capisco. Sembra "connesu lei a <> in corso". Credo ...
3
votes
1answer
3k views
“boh” in English? [closed]
Quando parlo in inglese (o tedesco), mi capita comunque spesso di infilarci dei "boh", spesso lasciando i miei interlocutori internazionali un po´ interdetti. Che voi sappiate, esiste una interiezione ...
