Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [verbs]

Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being

2
votes
1answer
40 views

Significato di “taroccare” in questo contesto

Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:       In quel medesimo giorno, a Dogliani ch’è un grosso paese a venti chilometri da Alba, c’era la ...
8
votes
1answer
66 views

A magma-related Lava pun

Some days ago I bumped into a non-official, Italian version of the song for the Lava short by Pixar about a volcano that keeps waiting for someone to love. The original song makes a pun between the ...
0
votes
1answer
56 views

Significato di “pesar giú” in questo contesto

Nel racconto Ma il mio amore è Paco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       – Cosa fai al pozzo? Paco, cosa fai? Vieni subito via!       – Addio, Giulia, – disse ...
1
vote
3answers
90 views

Cosa significa “subire” in questo brano?

Nel racconto Ma il mio amore è Paco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Il colonnello incrociò le sue carte, Paco stette con sei, il colonnello gli scoprí un bel sette. – Subisco, – ...
2
votes
1answer
49 views

Significato di “serrar sotto” in questo contesto

Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto: Perché Gallesio desse fondo alle sue munizioni, i carabinieri avevano studiato di alzare allo scoperto i loro berretti in punta a dei ...
1
vote
1answer
41 views

Cosa significa “rappattare”?

Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Dopo, ritrovai lui davanti a casa, calmo come se non avessero affatto litigato o l’avessero alla fine rappattata ...
1
vote
1answer
42 views

Qual è il senso di “pasticciare” in questo contesto?

Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Tornammo adagio a sederci sugli scalini di casa, ed io domandai a mio ziastro come potesse esser cosí mortalmente ...
5
votes
0answers
56 views

Cosa vuol dire “springare” in questo contesto?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Milton springò con le dita e fece cadere il sandwich nel contenitore. Potreste spiegarmi cosa vuol dire "...
2
votes
1answer
58 views

Chiarimenti sui verbi “presupporre” e “richiedere”

"È una situazione che richiede/presuppone la massima chiarezza". "È una situazione che richiede/presuppone che ci sia la massima chiarezza". I verbi presupporre e richiedere molto spesso vengono ...
4
votes
3answers
128 views

Dubbio sulla coniugazione dei tempi verbali in una frase

Ho un dubbio che mi sta mandando in pappa il cervello. In pratica ho formulato una frase per un mio articolo e nonostante la padronanza della lingua non riesco a capire quale sia la coniugazione ...
2
votes
1answer
34 views

Cosa vuol dire “abbrivare” in questo contesto?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Non c’era nessuno delle parti del Pavaglione che potessi dirmelo amico, ma non avevo neanche dei nemici, salvo forse un ...
1
vote
1answer
34 views

Che cosa significa “avanzare” in questa frase?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Non c’era nessuno delle parti del Pavaglione che potessi dirmelo amico, ma non avevo neanche dei nemici, salvo forse un ...
2
votes
1answer
42 views

Qual è il significato di “giuntare” in questo brano?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       A Emilio non so, e poi lui avrebbe avuto sempre piú poco a che fare con la casa, ma a me questo comandare di Stefano mi mise ...
3
votes
1answer
47 views

Qual è il senso di “costare” in questo testo?

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto:       Colti infine nei lacci della Giustizia gli attuali giudicabili.       Ritenuti ...
7
votes
3answers
164 views

Can “si passivante” be constructed with null subject in certain contexts?

Consider the following exchange in which si passivante appears: A scuola, si leggono i libri? Surely a grammatical answer would be Sì, si leggono i libri. If I wanted to not mention "i libri" ...
1
vote
1answer
46 views

Significato di “v'appagate” in questo passaggio

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto:       Oh descriver potrò mai quel teatro, la spaventosa scena paratasi davanti su per le strade, i piani ...
5
votes
1answer
372 views

Are there any rules to remember nouns / adjectives that are related to verbs?

I am having a real trouble remembering vocabulary where a noun or adjective is related to a verb (or vice versa). Example 1 Verb tagliare = to cut. Conjugation taglio = I cut. Conjugation taglia = ...
2
votes
1answer
49 views

Significato di “lesse” in questo contesto

Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto questa frase: Il marinaio lesse, e sorrise, con ironica commiserazione. Il verbo "leggere" è usato così, in modo assoluto,...
2
votes
1answer
42 views

Qual è il significato di “schiarirsi” in questo contesto?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:       Mi sentivo contenta anch'io e mi pareva di vedere la piazza grande, lucida dell'ultima pioggia caduta, ...
1
vote
1answer
48 views

Qual è il significato di “svasarsi” in questo contesto?

Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto: Il mio letto consisteva in un divano del solito velluto rosso con basi d'appoggio lucide, in cui si specchiava tutto ciò che ...
1
vote
1answer
89 views

Significato di “sgattare”

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto: Sotto al libro c'era uno di quei cartoncini promemoria che trovano nelle sigarette di lusso: e l'ispettore pensò che Cres lo aveva usato ...
1
vote
1answer
62 views

Aiuto con verbi copulativi

Sarebbe corretto il verbo "considerare/definire/reputare" in queste frasi? Partiamo dalle possibili costruzioni grammaticali che si possono fare con verbi come "essere" e "sembrare: Come sembro/sono?...
1
vote
1answer
63 views

Differenza tra “si mette” e “si mise”

So che mettersi a fare qualcosa si dice put oneself doing something. Recentemente, ho incontrato il verbo si mise nella frase ...quasi feriva gli occhi, lui si mise a pensare alla morte e mi pare che ...
2
votes
1answer
47 views

Cosa significa “rameggiare” in questo contesto?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto: Varga fece una tirata sul cinismo dell'imputato, finì proclamando: "E dunque, anche ammettendo che la signora avesse avuto la capacità di ...
2
votes
1answer
52 views

Qual è il significato di “squadrare” in questa frase?

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto: Il giornale "La miccia", i cui redattori avevano imparziale fede e nella violenta palingenesi sociale e nelle altrettanto violente e avverse ...
2
votes
1answer
59 views

Qual è il senso di “cascare” in questo contesto?

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:       «Dicono di un capitano delle Esse Esse, di una villa su un lago. E cose peggiori. Certo i capelli le sono ...
2
votes
3answers
76 views

Does a conjugation “piaccioni” of the verb “piacere” exist?

In my Italian textbook I encountered these two sentences: "Ti piacciono i romanzi gialli?" and "Ti piaccioni i film gialli?" I thought "piaccioni" was an error, but I am finding the "piaccioni" ...
2
votes
2answers
60 views

Qual è il senso di “girare” in questo contesto?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Dall'albero, egli stava delle mezz'ore fermo a guardare i loro lavori e faceva domande sugli ingrassi e le semine, cosa che camminando ...
3
votes
2answers
91 views

Qual è il senso di “avanzare” in questo contesto?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:       Mio fratello ora prendeva a una a una le ciliege dal tricorno e le portava alla bocca come fossero canditi. Poi ...
4
votes
1answer
55 views

Significato di “accesparsi”

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Giunse sull'ultimo albero dei parchi, un platano. Giù digradava la valle sotto un cielo di corone di nubi e fumo che saliva da qualche ...
1
vote
1answer
42 views

Che cosa significa “sbracciarsi” in questo contesto?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto: Cosimo era sull'elce. I rami si sbracciavano, alti ponti sopra la terra. Tirava un lieve vento; c'era sole. Potreste spiegarmi il senso ...
8
votes
1answer
84 views

PrEndere but tenEre

Could anyone refer me to a rule explaining why verbs ending with -ere have different stressed syllables? What I have understood so far is that I should look them up in the dictionary. Thank you
2
votes
2answers
60 views

Significato di “m'inorecchii” in questo brano

Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto: Ebbene, avevo appena cominciato a salire l'infima scaletta, che mi parve udire un leggerissimo scalpiccio in cima a questa. Di nuovo ...
5
votes
2answers
107 views

Italian verb for “to hash” in computer

I'm looking for a single verb that translates to hash in the context of computers. Eg. Passwords in the database are hashed with SHA256 that translated is something like Le password nel ...
3
votes
1answer
132 views

Come tradurre “present perfect continuous” dall'inglese?

È abbastanza facile tradurre "I learned to play the piano." = "Ho imparato a suonare il piano." In oltre "I was learning to play the piano." = "Imparavo a suonare il piano." Però come tradurre "...
2
votes
1answer
57 views

Significato di “gestire” in questa frase

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: «Era biondo, alto, franco nel gestire.» Ho cercato il verbo "gestire" in parecchi dizionari e ho visto che può significare amministrare o ...
3
votes
2answers
61 views

Cosa significa “prospettare” in questo contesto?

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: La tua sensibilità ti portava a prospettare ogni conflitto, anche il più banale e fortuito, come una colpa di cui soffrivi esasperandone i ...
1
vote
1answer
57 views

Qual è il senso di “provare” in questo brano?

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: Al mio ritorno, dopo i due anni trascorsi in sanatorio, tu eri disoccupato. Ti avevano licenziato da un ufficio per «scarso rendimento». L’...
3
votes
2answers
71 views

Cosa significa “avanzare” in questo contesto?

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: La camera che avevo in subaffitto era lunga nove passi e larga cinque, come una cella, infatti. La finestra non era una finestra ma un ...
2
votes
2answers
54 views

Qual è il significato di “patire” in questo contesto?

Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto: Rideva, parlando, mostrava i denti grandi, cavallini. «Non vi conviene riprendervelo, nevvero?» Allargava la sua risata fino alla ...
1
vote
1answer
59 views

Cosa significa “elargite” in questo brano?

Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto: Restavo volentieri a guardare gli americani. Allora mi sembravano brutte le altre bambine, brutti anche i loro pianti. La bellezza, scoperta ...
1
vote
1answer
53 views

Qual è il significato di “placarsi” in questo contesto?

Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto: Le nuvole confondevano il vento, smembrandosi in corsa e il vento correva e ringhiava da cane pastore per tenerle unite in branco. Verso sera ...
3
votes
1answer
65 views

Verbo per “raggiungere un oggetto posto in alto”

A volte succede che mi manchi il vocabolario giusto per esprimere fatti della vita quotidiana. Sono andata a un piccolo supermercato italiano che si trova nella mia città. Siccome i commessi sono ...
1
vote
1answer
58 views

Che cosa significa “tendersi” in questo contesto?

Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto: Ti ascoltavo e succedeva questo: la tua voce si tendeva e dentro di me cominciava la rappresentazione materiale di quello che dicevi. I tuoi ...
1
vote
1answer
63 views

Qual è il senso di questo uso figurato di “rincarare”?

Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto questo paragrafo che si riferisce all'atteggiamento di una vecchia governante e alla reazione della madre dell'autore di fronte a questo: Mi ...
3
votes
1answer
141 views

Qual è il significato di “pigliarcene” in questo passaggio?

Nella prefazione a Nostro lunedí di Silvio D'Arzo ho letto: Ci scrivevano divertentissime lettere: nelle prime sei righe ci facevano chiaramente capire che noi potevamo con tutta tranquillità porre ...
3
votes
1answer
67 views

Qual è il senso di questo utilizzo del verbo “usare”?

Nella prefazione a Nostro lunedí di Silvio D'Arzo ho letto: Mi dispiace che siano andati a finire cosí. Erano dei dilettanti magnifici: erano tutti interessanti ed inutili: solo che si divertivano ...
4
votes
3answers
158 views

Why are the definitions of “fottere” so biased towards the man?

I came here to ask this question based on a question in the Spanish language stack based on the origin of the Spanish word joder (somewhat equivalent to fottere, though follar would be closer). In my ...
1
vote
1answer
64 views

Qual è il significato di “sgrossare” in questo brano?

Nella versione in italiano dell'episodio Gioco del matto soto la croce (o I crozadór) di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: In questo modo combineranno il grande spettacolo del tuo patimento. ...
0
votes
1answer
74 views

Cosa significa “sciamano” in questo brano?

Nella introduzione al Grammelot dell'avvocato inglese di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: Ma le piú terribili sono senz'altro quelle ragazze che escono la sera all'imbrunire... cala il sole... ...