Questions tagged [verbs]

Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
55 views

“Riposare” vs “riposarsi” (= to take a break)

Is there any difference between "riposare" and "riposarsi" when they mean "to take a break" ? Example: We work during the day and we rest/take a break at night. Lavoriamo di giorno e (ci) riposiamo ...
3
votes
1answer
31 views

“Sentire” vs “provare” (to feel a feeling)

I have recently heard: Cosa prova per lei? Could I say instead "Cosa sente per lei?" ? Is there any difference of meaning between the two verbs in this context? Word Reference dictionary (https://...
0
votes
0answers
52 views

Why is the the final “e” missing in “esser”? [duplicate]

Example from today in La Stampa: [...] ma più in generale può esser considerato [...] I get the meaning and obviously it is form of essere but I don't know why the e is gone.
3
votes
2answers
89 views

Differenza tra “lavorare in” e “lavorare su”?

Qual è la differenza nel significato di una frase tra il verbo lavorare più le preposizioni "su" ed "in"?
6
votes
1answer
79 views

The use of “sia” in this sentence

I have always understood "sia" to be a subjunctive form of the verb "essere". Hence, I don't understand its usage in the following sentence: Questo modo di viaggiare non è ancora abbastanza ...
0
votes
1answer
61 views

Significato di “chiaitare”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: E fra un mese, fra un anno, Diamante potrà mandare un vaglia ai suoi genitori. Un vaglia vero. Angela la smetterà di lamentarsi. Di infelicitare ...
2
votes
2answers
96 views

Qual è il senso di “si vede” in questo passaggio?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita i medici non li può vedere. I medici del Bellevue hanno portato via Lena su una barella. Delirava. L’hanno coperta con un lenzuolo. È rimasta ...
0
votes
1answer
55 views

Cosa significa “arreganare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Solo Moe, l’ebreo allampanato, è venuto a cercarla. Passava sempre a Prince Street, prima di correre alla scuola serale. S’inventava qualche ...
2
votes
2answers
76 views

Differenze tra “revisionare”, “rivedere” e “controllare”

Qualche giorno fa ho lasciato un messaggio nel Bar Sport in cui ho scritto "*revisare". Un giorno dopo, quando ho ricevuto una risposta da abarisone, l'ho riletto e mi sono accorta che "*revisare" non ...
2
votes
0answers
91 views

Nella grammatica italiana, in quali casi è possibile usare la preposizione “con” in presenza di un verbo riflessivo?

Ad esempio: Noi due ci siamo sposati = Noi due abbiamo sposato noi stessi. Ma si può anche dire: Mi sono sposato con lei = Ho sposato me stesso con lei. Questo tipo di costruzione mi capita di ...
4
votes
0answers
86 views

Qual è la forma corretta: “dovevo” o “avrei dovuto”?

Buongiorno, volevo chiedere quale delle due forme sia più corretta: "Forse non dovevo mangiare così tanto ieri sera" oppure "Forse non avrei dovuto mangiare così tanto ieri sera". Grazie.
3
votes
1answer
99 views

Hard to understand the meaning of “si fece”

I'm trying to understand the meaning of the clause si fece which might be an idiom. Seems like reflexive form of farsi, but hard to understand the meaning within the sentences such as : Ordinò una ...
2
votes
2answers
271 views

Why does “mi piace” mean “I like” instead of “he/she/it likes me”?

Something I've noticed whilst I'm learning Italian is that when you have a phrase such as "ti chiamo" is that the action described is being applied to the object of the sentence, and the conjugation ...
3
votes
1answer
72 views

Congiuntivo o indicativo in questa frase

Quale tra queste due scelte è la forma corretta, quella con l'indicativo oppure quella con il congiuntivo? Sì, questo l’ho capito, per questo ti ho chiesto se eri disponibile dopo. Sì, questo l’ho ...
0
votes
1answer
52 views

Qual è il significato di “spuntare” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: «What’s your name?», le chiese un maestro biondo. Vita evitò di guardarlo. Fissò il muro, con disgusto. C’era un quadretto, al centro del quale ...
1
vote
1answer
72 views

Cosa vuol dire “connellare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita non ha mai avuto una bambola, perché poteva sempre connellare il figlio di una vicina o di una parente. Anche a Prince Street cambiava i ...
4
votes
2answers
109 views

What's the difference between the “indicativo imperfetto” and the “passato remoto”?

In my native language (Dutch), there is no difference between these two forms."Parlavo" and "parlai" both mean "I spoke". I think in most languages there is only one form for expressing something that ...
4
votes
0answers
68 views

Participio passato dei verbi procomplementari in -sela, -sele, -selo

I have several questions regarding the verbs such as tirarsela, cavarsela, vignarsela; darsele, suonarsele; and scordarselo, which are the so-called verbi procomplementari: Do all of such verbs have ...
4
votes
2answers
88 views

Concordanza del discorso indiretto

La seguente frase mi è stata rivolta da una persona mentre mi descriveva un evento accadutole poche ore prima:"...allora io ho pensato che quando questi qua se ne sarebbero andati, andavo a fare gli ...
5
votes
2answers
88 views

C'è qualche differenza tra “attirare” e “attrarre”?

C'è una differenza tra i verbi attirare e attrarre? Esempi: Sembra una cosa che potrebbe attirare le persone sbagliate... Sembra una cosa che potrebbe attrarre le persone sbagliate... Tutte e ...
7
votes
1answer
119 views

“Mi sono fatto” - Intransitive?

Could you please help me with this one? I encountered this sentence "Io mi sono fatto una bistecca". I would like to ask why is here "fare" behaving like an intransitive verb? Thanks!
5
votes
1answer
116 views

Why are the 2nd/3rd singular forms of present of « potere » irregular?

The verb potere comes from Latin posse and the conjugation table follows regular Latin → Italian patterns except for puoi and può. Why is that? Latin Italian possum posso potes puoi potest ...
1
vote
2answers
71 views

Qual è il senso di “nicchiare” in questo brano?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto: Lo specchio pigro del mare cominciò a fremere, svelandosi della caligine; le case della cittadina aggrappolata sul porto nicchiavano ancora, ...
9
votes
2answers
227 views

Is it necessary to use pronouns with the verb “essere”?

I'm learning Italian (at the beginner level) and the teacher said that it is necessary to use pronouns with the verb "essere" in all cases. For example: Io sono, loro sono, etc. Is it normal to build ...
1
vote
1answer
45 views

Qual è il senso di “blandire” in questo passaggio?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Diamante rabbrividisce. Gli sta chiedendo di rubare. A un morto. I morti ammazzati sono i piú pericolosi e vendicativi fra i morti. Le preghiere ...
0
votes
0answers
25 views

Verbi irregolari coniugati [duplicate]

Buongiorno, I francesi hanno un libro che si chiama Le Bécherelle dove sono sinterizzati tutti i verbi irregolari francesi ed i suoi derivati. Quanti verbi irregolari esistono in italiano e dove ...
2
votes
1answer
68 views

Qual è il significato di “impennarsi” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       I guardiani devono aver sganciato i guinzagli, perché il ringhio dei cani è vicinissimo. Coca-cola soffia sulla torcia. ...
5
votes
3answers
204 views

What is the meaning of “sappiatemi” in the sentence “Ora leggete e sappiatemi poi dire se la cosa vi sembri possibile”?

The author Piero Bargellini wrote in 1943 the article: "Chi è Pinocchio?" In the last line he wrote: Ora leggete e sappiatemi poi dire se la cosa vi sembri possibile. I know that "sappiatemi" is a ...
3
votes
2answers
48 views

Significato di “pigliare” in questo brano

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Geremia mette via il coltello, gira daccapo la manovella e Enrico Caruso ricomincia a soffrire. Chissà se quando troverà la ...
4
votes
1answer
282 views

When can we use “sparare” as transitive verb?

Some phrases that I saw in the book “Il continente selvaggio” (original title “Savage continent", Keith Lowe) pushed me to some reflections, not historical, but related to the Italian language. This ...
1
vote
1answer
70 views

Cosa significa “azzinnare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Era un ambulante. Si avvicinava trascinandosi dietro un organetto, che sulle irregolarità del terreno esalava, di tanto in ...
3
votes
1answer
72 views

Accordo del verbo nelle frasi passive

Quale delle due seguenti frasi è corretta? "Ad ogni prodotto viene assegnato un codice e un'etichetta" oppure "Ad ogni prodotto vengono assegnate un codice e un'etichetta"?
5
votes
1answer
98 views

Come si può dire “mettere sotto la pressione” con una parola sola in italiano?

Ciao a tutti. In italiano esiste una parola unica che abbia lo stesso significato dell'espressione "mettere sotto la pressione" (nel senso metaforico, ad esempio caricandolo di lavoro)? Se c'è più di ...
2
votes
1answer
85 views

Significato di “scrafacciare”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Di tutti i ragazzini del paese, Diamante era l’unico che non rideva mai. Era un sognatore. Agile come un gatto, si isolava sul ramo di un carrubo e ...
3
votes
1answer
360 views

Cosa vuol dire “scramazzare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Siccome non porterebbe mai Lena a farsi una visita al Bellevue Hospital, l’ospedale gratuito della città, né farebbe mai entrare in casa sua le ...
0
votes
0answers
41 views

“Li ha mandati in un parco” - analisi grammaticale [duplicate]

Non capisco perché si usi la forma "mandati" invece di "mandato". Non è semplicemente un passato prossimo?
2
votes
1answer
100 views

Cosa significa “ciancicare” in questo brano?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Diamante tiene il passaporto fra i denti – col consenso di suo padre all’espatrio stampigliato accanto ai suoi connotati. È talmente indaffarato a ...
3
votes
2answers
115 views

How to say “-ing” form of verbs?

If I wanted to say "We found ourselves in traffic while driving to the airport," I would say Ci siamo trovati nel traffico mentre guidando all'aeroporto. Google Translate seems to understand ...
2
votes
0answers
53 views

Che cosa vuol dire “ammazzucculire”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Le voci incattiviscono, parlano della pupàtella di Agnello, cioè di Vita – che tiene solo nove anni ma quanto si farà bella quann’ammazzucculisce ...
3
votes
1answer
56 views

Significato di “abbentarsi”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Un uomo entra nello sgabuzzino, poi un altro, un altro, un altro ancora, finché perde il conto. Qualcuno si svacca sulla ...
8
votes
4answers
800 views

How to use “rendere” in a sentence?

In what context is rendere most commonly used? I found the definitions "to render" and "to make" which are very different in my mind. I could think of "Il computer rende l'immagine" as an easy one. ...
6
votes
3answers
310 views

C'è with multiple conjoined nouns?

I came across this piece of lyrics from a song called "Laura non c'è", and could not decipher it: Non vorrei che tu fossi un'emergenza Ma tra bene ed amore c'è Solo Laura e la mia ...
4
votes
1answer
44 views

Qual è il significato di “riversare” in questa frase?

Ho letto la spiegazione sul Canto XXVII dell'Inferno della Commedia di Dante Alighieri che si trova su questo sito web. A un certo punto si può leggere la frase seguente: Il dannato ha riconosciuto ...
1
vote
1answer
120 views

I am trying to understand the meaning of prendi

I know that prendi means ‘take’ but I am wondering what it would mean in this context. Tu, vieni qui, prendi casa? It also seems it can be used in other ways? Thanks,
4
votes
1answer
83 views

Tardare e Ritardare

Qual è la differenza tra "tardare" e "ritardare"? Ci sono casi in cui va usato preferibilmente uno dei due? Mi sembra che ritardare richieda un oggetto, ritardare qualcosa, è una interpretazione ...
2
votes
1answer
55 views

Cosa vuol dire arrovellarsi in questo contesto?

Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:       – Ora piantatela, – disse Paco e gridò verso il retro per un’altra bottiglia.       – Ho sentito ordinare ...
2
votes
1answer
48 views

Cosa significa “patire” in questo contesto?

Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:       – … che lui non abbia nozione della sua colpa – ce l’ha, intendiamoci, ce l’ha a mucchio – e si ostini a negare, a ...
6
votes
1answer
106 views

Difference between parlando and parlante

What is the difference between parlando and parlante credendo and credente and dante and dando and many others. Are they the same thing? Does parlando and parlante both mean speaking, does it ...
3
votes
1answer
84 views

Differenza di significato fra questi verbi?

Dare, conferire, assegnare, attribuire. Il dizionario li dà come sinonimi, anche se alcune frasi mi suonano un po' male: Ti ho dato un incarico. Ti ho dato dei soldi. Ti ho dato la colpa. Ti ho dato ...
2
votes
1answer
56 views

Differenze di uso tra “ritornare” e “rientrare”

Non capisco bene quali sono le differenze di uso tra i verbi "ritornare" e "rientrare" quando hanno il senso di tornare di nuovo a un posto. Per esempio, immaginate una persona che è andata a vivere ...