Questions tagged [verbs]

Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being

Filter by
Sorted by
Tagged with
23
votes
4answers
3k views

Past participle and changing endings with auxiliary verb “avere”

I have read many times that the endings of the past participle doesn't change when used in conjunction with the auxiliary verb "avere". However I am increasingly noticing that is is not the case. For ...
16
votes
2answers
2k views

Quando si deve togliere la “e” finale di un verbo all'infinito?

So che a volte si deve scrivere un verbo all'infinito senza la "e" finale. Per esempio, scrivere Cerca di calmarti per poter pensare con chiarezza invece di Cerca di calmarti per potere pensare ...
16
votes
3answers
8k views

When does passato prossimo become passato remoto?

I have searched past questions but cannot find an answer. Now I have reached a point in my learning when I am brave enough to use more then the present tense. I am confused about the difference ...
2
votes
1answer
1k views

“Dammi un bacio”: How to construct “dammi” from “dare”?

I understand dammi probably is a combination of dare and mi, but I would like to know how to construct it. And what is the grammar phenomenon behind it so I can search about it. Also, I translated ...
11
votes
3answers
3k views

Complete table of Italian irregular verbs

Is there a complete list of all Italian irregular verbs? I would appreciate it in particular to find a table that includes the various subregularities, too.
4
votes
1answer
324 views

Problem using subjunctive mood in different tenses

How are these sentences translated this in Italian? I am having problem using the congiuntivo. If I had asked it later, she wouldn't have accepted it. If I had her number I would call her. If I had ...
7
votes
3answers
285 views

Can “si passivante” be constructed with null subject in certain contexts?

Consider the following exchange in which si passivante appears: A scuola, si leggono i libri? Surely a grammatical answer would be Sì, si leggono i libri. If I wanted to not mention "i libri" ...
6
votes
2answers
2k views

Baciato vs Baciata

Se devo dire che ho baciato una ragazza, cosa devo dire? L'ho baciato L'ho baciata Il primo mi sembra più corretto, perché sta per "ho baciato lei", però sento sempre dire il secondo. Quale dei due ...
8
votes
2answers
327 views

Using “piace” in a “how-many” question

I currently have a limited understanding of Italian grammar (I plan to take Italian when I go to college but as of right now I'm entirely self-taught [well, in a Duolingo-guided sort of way]) so I ...
7
votes
1answer
662 views

Ci andiamo a vedere un film?

In comune all'inglese, "guardare" è una forma che implica un'attenzione maggiore rispetto a "vedere". Il caso più diffuso è quello della televisione: Io sto guardando la televisione. Infatti, "...
5
votes
1answer
2k views

Perché si dice “l'esame è andato bene” ed “è andata bene”?

Ho iniziato un tandem qualche tempo fa e la ragazza che aiuto nella pratica dell'italiano mi ha chiesto come mai si dice l'esame è andato bene ma invece è andata bene quando si parla in ...
4
votes
1answer
681 views

Present perfect: when do we need to change the gender and number of the past participle in accordance with the subject?

Example: «Siamo entrati senza la chiave». I thought the passato prossimo form for entrare was entrato and that the conjugation should have affected only essere or avere. But apparently that is not ...
1
vote
3answers
458 views

Quale verbo usare per parlare di un fatto che penso accadrà sicuramente in una situazione fittizia?

L'altro giorno stavo cercando di scrivere qualcosa su un brano del libro Dottor Niù. Corsivi diabolici per tragedie evitabili, di Stefano Benni, che avevo letto di recente. Un aspetto di questo testo ...
1
vote
2answers
133 views

Perché a volte si usa il passato prossimo per descrivere un'abitudine?

‎Ho trovato la seguente espressione su Context Reverso: Ogni estate ho lavorato là, fino ai miei 18 anni. Perché si usa il passato prossimo e no l'imperfetto se si descrive un'abitudine?
25
votes
5answers
2k views

Why do Italian road signs use the infinitive tense and not the imperative?

Why do Italian road signs use the infinitive tense in their warning, while, for example, those in English use the imperative? Turn off lights Spegnere le luci (and not "Spegnete le luci" or ...
20
votes
4answers
2k views

Perché “vendesi” e non “si vende”?

Gli annunci immobiliari italiani mi sono sempre sembrati molto curiosi. Perché si scrive "vendesi" o "affittasi" e non "si vende" o "si affitta"?
9
votes
3answers
880 views

Qual è l'uso corretto dei tempi verbali in queste frasi?

Ho scritto questa frase: "Mio padre, per primo, strinse amicizia con voi e l'ha protratta fino alla fine della vita". Ma è corretto l'uso del passato prossimo ("ha protratta") nella seconda frase se ...
5
votes
1answer
432 views

Sull'uso dei diversi modi di coniugare il verbo soddisfare

Quando ho letto questo post mi sono sorpresa di trovare la frase «Se questa soluzione non soddisfa, ...» perché qui io avrei messo soddisfà. Ho cercato la coniugazione del verbo soddisfare e ho ...
10
votes
2answers
1k views

Cosa significa “infrociarsi”?

Nel romanzo Il fu Mattia Pascal di Luigi Pirandello ho letto: Appena arrivato, si toglieva dal taschino del panciotto un vecchio cipollone di rame, e lo appendeva a muro con tutta la formidabile ...
8
votes
2answers
202 views

Avete il mio libro o Hai il mio libro?

Sono da Mèxico e ho trovato che Avete il mio libro? si traduce come ¿Tienes mi libro?. Tienes è il verbo Tener coniugato per la seconda persona del singolare in spagnolo e Tienes significa Hai in ...
5
votes
2answers
4k views

“Diventare” o “divenire” per una professione?

Quale verbo si usa per esprimere che una persona comincia a esercitare una professione, "diventare" oppure "divenire"? Ad esempio, quale tra queste due frasi sarebbe la forma ...
14
votes
1answer
3k views

“avrebbe potuto essere diverso”

Certe volte mi chiedo, è corretto dire ... sarebbe potuto essere diverso ... o, si dovrebbe dire ... avrebbe potuto essere diverso ... C'è una regola che governa questo costrutto? E se c'è, ...
12
votes
3answers
4k views

Correct usage of the verb “divertirsi”

I was talking to my Italian professoressa and we were basically discussing how our long weekend went. Being an Italian class, she expected me to describe the whole endeavor in Italiano. However, our ...
8
votes
1answer
220 views

“Mi sono fatto” - Intransitive?

Could you please help me with this one? I encountered this sentence "Io mi sono fatto una bistecca". I would like to ask why is here "fare" behaving like an intransitive verb? Thanks!
8
votes
2answers
798 views

“Vendesi” oppure “Vendonsi” appartamenti?

Girando per Milano ci sono tantissimi cartelli relativi ad appartamenti che sono in vendita (e che spesso restano invenduti per parecchio tempo). Quando questi appartamenti sono in un edificio di ...
8
votes
2answers
351 views

non parli vs. non parlare (imperativo negazione)

I thought the negative imperative was done using the infinitive: Sto facendo dei calcoli, non parlare But I've also seen it conjugated in the present: Quindi, non parli a me di disperazione. What ...
8
votes
2answers
535 views

Non fermarti mai

I'm just starting out learning Italian, so I do not know too much about it just yet. Onto the problem... In a few songs I've heard the phrase "non fermarti mai", which supposedly means "do not ever ...
8
votes
4answers
1k views

How to use “rendere” in a sentence?

In what context is rendere most commonly used? I found the definitions "to render" and "to make" which are very different in my mind. I could think of "Il computer rende l'immagine" as an easy one. ...
8
votes
2answers
1k views

Should I use the preposition before the infinitive verb form?

I am a bit confused about using the infinitive of verbs. For example: He used a map to find the village. Should I translate this as Ha usato una mappa trovare il villaggio. OR Ha usato una ...
5
votes
2answers
1k views

Come si spiega a uno straniero la differenza tra verbi transitivi e intransitivi?

Sto facendo un tandem con una ragazza austriaca e vorrei riuscire a spiegarle la differenza tra verbi intransitivi e transitivi. Per me, in quanto madrelingua, basta domandarmi se il verbo risponde ...
5
votes
2answers
4k views

'La/Le assicuro …', 'La/Le rassicuro …': quali sono le forme corrette?

È più corretto dire 'Le assicuro che ...' o 'La assicuro che ...'? Supponiamo che si voglia esprimere contrarietà allorché qualcuno, nell'ambito di relazioni non confidenziali, affermi erroneamente ...
5
votes
2answers
263 views

Qual è il tempo verbale giusto?

Durante una semplice discussione è uscita fuori questa frase: "Per vincere (a me oggi) bastava che Pellegrini non facesse (ieri) due assist o un gol". Subito ho storto il naso e per scherzare ho ...
4
votes
3answers
254 views

'Io facebucco', 'Tu facebucchi', 'Egli facebucca', and so on

In un articolo di Michele Serra, noto per la rubrica 'L'Amaca', leggo: ... se non twitto e non facebucco è perché mi pare di disturbare ... Credo che 'io twitto, tu twitti, ...' sia ormai ...
4
votes
2answers
256 views

What mood is “non avere paura!”?

I just found a sentence that is: Non avere paura! Il suo cane è buono. However, what is the mood of the verb avere? The meaning is pretty clear but it sounds like an imperative form. In that case, ...
4
votes
3answers
6k views

“Succede che” + indicativo o congiuntivo?

Non riesco a capire quando si deve usare l'indicativo e quando il congiuntivo dopo l'espressione "succede che". Cercando su Internet, ho trovato alcuni esempi di uso sia dell'indicativo che del ...
4
votes
3answers
754 views

Quale verbo è “odino”?

Nel libro Le città invisibili d'Italo Calvino ho letto: «Tre ipotesi si dànno sugli abitanti di Bauci: che odino la Terra; che la rispettino al punto d'evitare ogni contatto; che la amino com'era ...
4
votes
3answers
576 views

“Bisognare” versus “essere necessario” o “doversi”

Mi piacerebbe avere dei chiarimenti sull'uso del verbo impersonale "bisognare". Ho l'impressione (ma non ne sono sicura) che si usi soltanto in un registro formale e che "essere necessario" o "doversi"...
3
votes
2answers
1k views

Cosa vuol dire “scramazzare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Siccome non porterebbe mai Lena a farsi una visita al Bellevue Hospital, l’ospedale gratuito della città, né farebbe mai entrare in casa sua le ...
3
votes
1answer
315 views

Espressioni in cui non si può cambiare “mangiare” con “mangiarsi” e viceversa

Capisco la differenza tra l'uso di "mangiare" e quello di "mangiarsi", di cui si è parlato in questa risposta. Leggendo quest'altra risposta su Spanish.SE, mi sono chiesta se quello che si sta ...
3
votes
2answers
104 views

Qual è il senso di “avanzare” in questo contesto?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:       Mio fratello ora prendeva a una a una le ciliege dal tricorno e le portava alla bocca come fossero canditi. Poi ...
3
votes
3answers
5k views

Probabilmente + indicativo o congiuntivo?

So che il congiuntivo si usa dopo espressioni che indicano dubbio o incertezza, e ho letto alcune frasi con la struttura "è probabile che" + congiuntivo. Ad esempio: È probabile che arrivi (o ...
2
votes
2answers
3k views

“Sarei potuta essere arrivata prima” vs. “Sarei potuta arrivare prima”

Supponiamo io abbia partecipato ad una gara e, per un evento sfortunato ed evitabile, sono arrivata seconda. Come potrei grammaticalmente esprimere ciò? con a) o con b)? a) Sarei potuta essere ...
2
votes
0answers
65 views

Until what time was “spizare” in use?

In response to my first question, Charo pointed out that spizare is an archaic form of spicciare. Archaic, however, can mean a lot of things; maybe it was in use only before 1600, maybe it was only ...
2
votes
1answer
84 views

Indicative or subjunctive after “chiedere”

I understand that the subjunctive is used on a dependent clause when the subjects of the main clause and of the dependent clause are different and after verbs which express order, permission, opinion, ...
2
votes
0answers
106 views

What does “spizando” mean?

Although I am also learning Italian (so please feel free to answer in Italian, it will help me learn) I encountered this word in a different context: a musical score. In the second movement of Boulez’...
2
votes
1answer
74 views

Cosa vuol dire “ha risolto” in questo contesto?

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: BECCHINO (senza prender fiato)     Grazie. Piuttosto, mi sapreste ...
1
vote
0answers
113 views

Uso dell'imperfetto in frasi come “si succhiava il dito fino ai cinque anni”

Si tratta di una domanda correlata a quest'altra. In una risposta è apparso questo esempio di frase che esprime un'abitudine nel passato con un'espressione che delimita la durata nel tempo (l'ho ...
1
vote
1answer
105 views

Cosa vuol dire “connellare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita non ha mai avuto una bambola, perché poteva sempre connellare il figlio di una vicina o di una parente. Anche a Prince Street cambiava i ...
0
votes
3answers
1k views

What's, if any, the hardest thing to learn in Italian for foreigners? [closed]

These days I was involved in a discussion with friends of mine who are studying Italian, and I realize that they are very confused on the use of pronouns in Italian, on the other side, they manage ...