Questions tagged [verbs]
Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being
516
questions
26
votes
5
answers
2k
views
Why do Italian road signs use the infinitive tense and not the imperative?
Why do Italian road signs use the infinitive tense in their warning, while, for example, those in English use the imperative?
Turn off lights
Spegnere le luci (and not "Spegnete le luci" or ...
- 6,053
24
votes
4
answers
4k
views
Past participle and changing endings with auxiliary verb "avere"
I have read many times that the endings of the past participle doesn't change when used in conjunction with the auxiliary verb "avere". However I am increasingly noticing that is is not the case. For ...
- 1,031
23
votes
4
answers
3k
views
Perché "vendesi" e non "si vende"?
Gli annunci immobiliari italiani mi sono sempre sembrati molto curiosi. Perché si scrive "vendesi" o "affittasi" e non "si vende" o "si affitta"?
- 38.6k
16
votes
3
answers
10k
views
When does passato prossimo become passato remoto?
I have searched past questions but cannot find an answer.
Now I have reached a point in my learning when I am brave enough to use more then the present tense. I am confused about the difference ...
- 761
16
votes
2
answers
4k
views
Quando si deve togliere la "e" finale di un verbo all'infinito?
So che a volte si deve scrivere un verbo all'infinito senza la "e" finale. Per esempio, scrivere
Cerca di calmarti per poter pensare con chiarezza
invece di
Cerca di calmarti per potere pensare ...
- 38.6k
15
votes
4
answers
8k
views
What's the difference between "cominciare" and "iniziare"?
Recently, an Italian friend of mine corrected my sentence, "Sono a dieta, l'ho cominciata tre giorni fa", like this: "Sono a dieta, ho iniziato la dieta tre giorni fa." Is there any difference between ...
- 2,121
15
votes
1
answer
368
views
What form should be used when showing messages to a user on a computer screen in Italian?
Often times, computer programs in English tend to give feedback on what they are and aren't doing in an impersonal form:
Cannot locate the internet server or proxy server
Unable to unlink old file (...
- 638
13
votes
2
answers
273k
views
Volevo chiederle se + congiuntivo o condizionale?
Quale delle seguenti frasi è corretta?
1) Volevo chiederle se potesse farmi questo favore
2) Volevo chiederle se potrebbe farmi questo favore
Grazie
- 131
13
votes
2
answers
349
views
Most recent non-first conjugation Italian verb
Within the context of another question an interesting question has emerged: which is the most recent Italian verb that doesn't belong to the first conjugation (i.e., not ending in -are)? In fact, all ...
- 36.4k
13
votes
1
answer
3k
views
"avrebbe potuto essere diverso"
Certe volte mi chiedo, è corretto dire
... sarebbe potuto essere diverso ...
o, si dovrebbe dire
... avrebbe potuto essere diverso ...
C'è una regola che governa questo costrutto? E se c'è, ...
- 6,053
12
votes
3
answers
4k
views
Correct usage of the verb "divertirsi"
I was talking to my Italian professoressa and we were basically discussing how our long weekend went. Being an Italian class, she expected me to describe the whole endeavor in Italiano. However, our ...
- 439
12
votes
1
answer
373
views
"Diménticatelo" oppure "Dimenticàtelo"?
Mi è capitato di recente di imbattermi in questa frase :
Lo zio Giovanni? Dimenticatelo, visto che non risponde da anni alle nostre lettere.
In quel caso, la frase era parte di un racconto più ...
- 601
11
votes
1
answer
257
views
PrEndere but tenEre
Could anyone refer me to a rule explaining why verbs ending with -ere have different stressed syllables? What I have understood so far is that I should look them up in the dictionary.
Thank you
- 113
11
votes
2
answers
2k
views
Cosa significa "infrociarsi"?
Nel romanzo Il fu Mattia Pascal di Luigi Pirandello ho letto:
Appena arrivato, si toglieva dal taschino del panciotto un vecchio cipollone di rame, e lo appendeva a muro con tutta la formidabile ...
- 38.6k
11
votes
3
answers
4k
views
Complete table of Italian irregular verbs
Is there a complete list of all Italian irregular verbs?
I would appreciate it in particular to find a table that includes the various subregularities, too.
- 211
10
votes
6
answers
1k
views
Is ‘cosare’ equivalent to the generic use of ‘do’ in English?
I'm a little bit ahead of my Italian lessons, but I hear people using forms of cosare, but don't fully understand it. I'm trying to figure out what it means in English (or even Spanish, although ...
- 468
10
votes
2
answers
869
views
Difference between 'vuotare' and 'svuotare'
Is there a difference in context or connotation between the verbs 'vuotare' and 'svuotare', both meaning 'to empty'?
user145
10
votes
3
answers
765
views
Uso transitivo del verbo "votare" in senso elettorale
Alcuni dizionari riportano il verbo votare, nella sua accezione più comune, quella che si riferisce all'esprimere preferenza elettorale per un partito o per un candidato, sia come transitivo che come ...
- 3,584
10
votes
3
answers
9k
views
"Venire a prenderti" vs. "venirti a prendere"
L'altro giorno, parlando con la mia ragazza, mi sono imbattuto in una frase che sembra pronunciabile in due diversi modi (probabilmente uno dei due è errato a livello formale):
Vorrei venire a ...
- 203
9
votes
2
answers
332
views
Is it necessary to use pronouns with the verb "essere"?
I'm learning Italian (at the beginner level) and the teacher said that it is necessary to use pronouns with the verb "essere" in all cases. For example: Io sono, loro sono, etc.
Is it normal to build ...
- 91
9
votes
1
answer
564
views
Is 'si dispiace' ever an acceptable form of the verb dispiacere?
Reading the following excerpt for a book entitled L'arte di annacarsi, I noticed the use of 'si dispiace':
I siciliani toccano. Ti toccano un braccio mentre cercano di capire di cosa hai bisogno e ...
- 2,453
9
votes
1
answer
579
views
What does "v'ha" mean?
In Felice Romani's libretto Il Pirata, there is a line that I'm having trouble translating / understanding.
V'ha un Nume protettor
Della sventura.
I showed this to my native-Italian aunt (who admits ...
- 743
9
votes
2
answers
11k
views
"avrei dovuto/voluto/potuto" VS "dovevo/volevo/potevo"
Mi chiedevo se qualcuno potesse darmi una spiegazione tecnica della differenza fra "avrei dovuto/voluto/potuto" e "dovevo/volevo/potevo".
Personalmente ho sempre percepito la variante con "avrei" ...
- 193
9
votes
5
answers
5k
views
Dubbi sul tempo verbale corretto
La situazione è questa: chiedo ad un mio amico di contattarmi dopo il suo esame per dirmi com'è andato e lui si scorda.
"Meno male che ti avevo chiesto di dirmi come fosse andato"
o
"Meno male che ...
- 91
9
votes
3
answers
1k
views
Qual è l'uso corretto dei tempi verbali in queste frasi?
Ho scritto questa frase: "Mio padre, per primo, strinse amicizia con voi e l'ha protratta fino alla fine della vita". Ma è corretto l'uso del passato prossimo ("ha protratta") nella seconda frase se ...
- 545
8
votes
4
answers
2k
views
How to use "rendere" in a sentence?
In what context is rendere most commonly used?
I found the definitions "to render" and "to make" which are very different in my mind. I could think of "Il computer rende l'immagine" as an easy one. ...
- 439
8
votes
2
answers
594
views
Non fermarti mai
I'm just starting out learning Italian, so I do not know too much about it just yet. Onto the problem... In a few songs I've heard the phrase "non fermarti mai", which supposedly means "do not ever ...
- 183
8
votes
4
answers
995
views
Usare 'è' alla fine di una frase
Si può usare 'è' alla fine di questa frase:
La questione dei 'Quota 96' è emblematica del caos in cui l'Italia è.
?
O, anteponendo 'è' a 'l'Italia', sarebbe meno cacofonico dire:
La questione ...
- 3,445
8
votes
2
answers
379
views
Using "piace" in a "how-many" question
I currently have a limited understanding of Italian grammar (I plan to take Italian when I go to college but as of right now I'm entirely self-taught [well, in a Duolingo-guided sort of way]) so I ...
- 307
8
votes
1
answer
474
views
"Mi sono fatto" - Intransitive?
Could you please help me with this one?
I encountered this sentence "Io mi sono fatto una bistecca".
I would like to ask why is here "fare" behaving like an intransitive verb?
Thanks!
- 191
8
votes
2
answers
262
views
Avete il mio libro o Hai il mio libro?
Sono da Mèxico e ho trovato che Avete il mio libro? si traduce come ¿Tienes mi libro?.
Tienes è il verbo Tener coniugato per la seconda persona del singolare in spagnolo e Tienes significa Hai in ...
8
votes
2
answers
345
views
What construction is "mi si è incastrato"?
On the Repubblica.it website today, there is a series of "foto carine", with the headline:
Oops, mi si è incastrato il cucciolo
I have never seen this type of construction with mi and si next to ...
- 2,453
8
votes
2
answers
432
views
non parli vs. non parlare (imperativo negazione)
I thought the negative imperative was done using the infinitive:
Sto facendo dei calcoli, non parlare
But I've also seen it conjugated in the present:
Quindi, non parli a me di disperazione.
What ...
- 339
8
votes
1
answer
477
views
Variation with 2nd conjugation verbs in the passato remoto in the io, lui and loro forms
In studying the passato remoto one notes immediately the variation on the 2nd conjugation (-ere stem) verbs in the io, lui/lei, loro forms. For example a verb like credere is conjugated:
credei / ...
- 2,453
8
votes
2
answers
1k
views
"Rimasta incinta": senso dell'espressione
In italiano diciamo cose come "sono rimasta incinta". L'uso del verbo rimanere mi fa pensare ad un qualcosa che afferisce alla sfera della non volontarietà.
Usiamo però questa espressione sempre, ...
- 3,584
8
votes
2
answers
2k
views
"Vendesi" oppure "Vendonsi" appartamenti?
Girando per Milano ci sono tantissimi cartelli relativi ad appartamenti che sono in vendita (e che spesso restano invenduti per parecchio tempo). Quando questi appartamenti sono in un edificio di ...
- 601
8
votes
3
answers
3k
views
Qual è il sostantivo per "Impersonare"?
Qual è il sostantivo che descrive l'azione dell'impersonare: "impersonazione" o "impersonamento"?Cercando i termini online ho trovato utilizzi per tutt'e due: per citare un esempio, esistono due libri ...
- 163
8
votes
2
answers
158
views
Tempo verbale in una recensione
Sto scrivendo una recensione per uno spettacolo teatrale, che fu messo in scena 3 settimane fa. Mi è venuto un dubbio su quale tempo verbale usare, passato remoto o passato prossimo?
Ad esempio, si ...
8
votes
1
answer
222
views
A magma-related Lava pun
Some days ago I bumped into a non-official, Italian version of the song for the Lava short by Pixar about a volcano that keeps waiting for someone to love. The original song makes a pun between the ...
- 315
8
votes
1
answer
1k
views
"Volevo leggere" o "vorrei leggere"?
Il mio dubbio riguarda la correttezza dell'uso dell'imperfetto in un contesto in cui stai parlando con un amico di cosa farai il venerdì sera e gli dici:
Volevo leggere un libro che mi hanno prestato
...
- 83
8
votes
1
answer
13k
views
Quando usare "è stato" o "è stata"?
Leggendo un giornale, ho notato questo titolo:
"Avevamo prenotato tutto // il dietrofront del governo è stato l'ultima umiliazione"
È corretto dire 'è stato' lì, o si dovrebbe dire 'è stata'?
...
- 3,445
8
votes
2
answers
1k
views
Should I use the preposition before the infinitive verb form?
I am a bit confused about using the infinitive of verbs.
For example:
He used a map to find the village.
Should I translate this as
Ha usato una mappa trovare il villaggio.
OR
Ha usato una ...
- 761
8
votes
1
answer
124
views
Degree of acceptance of conjugation of verb according to root
The verb trasalire should be conjugated (I report the Indicative present tense) as
Io trasalisco; Tu trasalisci, Egli trasalisce ...
But since the verb may be perceived as a composite of salire, ...
- 3,584
7
votes
3
answers
286
views
Is "scancellare" really not correct?
When I was at the elementary schools, I was taught that scancellare is not correct, and that I should always say cancellare. When I grew up, I have heard that scancellare is correct, and that the ...
- 3,856
7
votes
3
answers
291
views
Imperative of "distrarre"
The imperative of "distrarre" is "distrai!". This is like "fare", whose imperative is "fa'" or "fai". With an object particle it becomes "fallo". Does that happen with "distrarre" (and "trarre") as ...
- 623
7
votes
1
answer
315
views
Was there a time when some 1st person plurals ended with “-am”?
I was reading an old document put on the web and saw “siam” where I expected “siamo.”
I was about to report a typo when I realized that at least a third of the verbs were that way—“dobbiam” and “...
- 384
7
votes
3
answers
3k
views
Sul passato prossimo, che non c'è, di ‘dirimere’
Come - fra l'altro - vedete nella pagina internet qui sotto, il passato prossimo del verbo dirimere non esiste, ciò che ho dovuto accertare - perché suonava male - proprio oggi quando stavo per ...
- 3,445
7
votes
3
answers
362
views
Can "si passivante" be constructed with null subject in certain contexts?
Consider the following exchange in which si passivante appears:
A scuola, si leggono i libri?
Surely a grammatical answer would be
Sì, si leggono i libri.
If I wanted to not mention "i libri" ...
- 500
7
votes
1
answer
782
views
Ci andiamo a vedere un film?
In comune all'inglese, "guardare" è una forma che implica un'attenzione maggiore rispetto a "vedere". Il caso più diffuso è quello della televisione:
Io sto guardando la televisione.
Infatti, "...
- 753
7
votes
3
answers
727
views
How do you conjugate reciprocal verbs when the subject is a collective singular noun?
When conjugating reciprocal verbs like baciarsi and abbracciarsi when the subject is a collective singular noun. Do you use a reflexive pronoun or leave it out?
Reciprocal verbs have a sense that you ...
- 2,453