Questions tagged [verbs]
Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being
515
questions
2
votes
2
answers
2k
views
Differenze di uso tra "tenere", "conservare" e "mettere da parte"
So che il verbo inglese "to keep" si può tradurre come "tenere", "conservare" oppure "mettere da parte", ma non riesco a capire quali sono le differenze di uso ...
- 38.4k
6
votes
2
answers
5k
views
"Diventare" o "divenire" per una professione?
Quale verbo si usa per esprimere che una persona comincia a esercitare una professione, "diventare" oppure "divenire"? Ad esempio, quale tra queste due frasi sarebbe la forma ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
219
views
Differenze di uso tra "riflettuto" e "riflesso"
Il participio passato del verbo "riflettere" può essere sia "riflettuto" che "riflesso". Ci sono differenze di uso tra questi due vocaboli? Potreste spiegarmele?
- 38.4k
2
votes
3
answers
3k
views
Differenze di uso tra "comparare" e "confrontare"
Non capisco bene quale siano le differenze di uso tra i verbi "comparare" e "confrontare". Potreste spiegarmele? Ad esempio, cosa direbbe un professore a uno studente?:
"Compara i risultati del tuo ...
- 38.4k
7
votes
2
answers
331
views
Domande sull'uso dei tempi verbali in una frase
A: "Sbagliai apposta quella domanda."
B: "Certo, non mi è passato per la testa neanche per un secondo che tu abbia potuto sbagliare."
Ho un dubbio su quell'abbia potuto. Forse avrei dovuto usare ...
- 545
2
votes
3
answers
144
views
Qual è il contrario di "le temperature salgono"?
Nel linguaggio comune, quando si parla del tempo, come si esprime il contrario di "le temperature salgono"? Le temperature calano? Le temperature si abbassano? Le temperature diminuiscono? Le ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
6k
views
Ci sono differenze di uso o di significato tra "acuire" e "acutizzare"?
Nel racconto La radura di Marisa Madieri ho letto questa frase:
"L'allergia s'era acuita procurandole febbre da fieno e violenti attacchi d'asma, che le impedivano perfino di parlare."
Non ...
- 38.4k
0
votes
3
answers
1k
views
What's, if any, the hardest thing to learn in Italian for foreigners? [closed]
These days I was involved in a discussion with friends of mine who are studying Italian, and I realize that they are very confused on the use of pronouns in Italian, on the other side, they manage ...
- 200
8
votes
2
answers
255
views
Avete il mio libro o Hai il mio libro?
Sono da Mèxico e ho trovato che Avete il mio libro? si traduce come ¿Tienes mi libro?.
Tienes è il verbo Tener coniugato per la seconda persona del singolare in spagnolo e Tienes significa Hai in ...
4
votes
3
answers
626
views
"Bisognare" versus "essere necessario" o "doversi"
Mi piacerebbe avere dei chiarimenti sull'uso del verbo impersonale "bisognare". Ho l'impressione (ma non ne sono sicura) che si usi soltanto in un registro formale e che "essere necessario" o "doversi"...
- 38.4k
4
votes
3
answers
9k
views
"Succede che" + indicativo o congiuntivo?
Non riesco a capire quando si deve usare l'indicativo e quando il congiuntivo dopo l'espressione "succede che". Cercando su Internet, ho trovato alcuni esempi di uso sia dell'indicativo che del ...
- 38.4k
5
votes
4
answers
41k
views
"Sembra indicare che" + indicativo o congiuntivo?
Dopo l'espressione "sembra indicare che" si deve usare il congiuntivo o l'indicativo? Questo dubbio mi ha assalito mentre scrivevo un commento a questo post. Là ho scritto
Questo sembra indicare ...
- 38.4k
3
votes
3
answers
9k
views
Probabilmente + indicativo o congiuntivo?
So che il congiuntivo si usa dopo espressioni che indicano dubbio o incertezza, e ho letto alcune frasi con la struttura
"è probabile che" + congiuntivo.
Ad esempio:
È probabile che arrivi (o ...
- 38.4k
7
votes
3
answers
286
views
Imperative of "distrarre"
The imperative of "distrarre" is "distrai!". This is like "fare", whose imperative is "fa'" or "fai". With an object particle it becomes "fallo". Does that happen with "distrarre" (and "trarre") as ...
- 623
7
votes
1
answer
1k
views
Why is the auxiliary 'avere', as opposed to 'essere', used when conjugating the verbs 'camminare' & 'viaggiare'?
As a rule, transitive verbs in Italian use the auxiliary avere (ho camminato, avrò camminato) when conjugating in any of the compound tenses. However, camminare & viaggiare are intransitive and ...
- 2,463
9
votes
3
answers
1k
views
Qual è l'uso corretto dei tempi verbali in queste frasi?
Ho scritto questa frase: "Mio padre, per primo, strinse amicizia con voi e l'ha protratta fino alla fine della vita". Ma è corretto l'uso del passato prossimo ("ha protratta") nella seconda frase se ...
- 545
2
votes
3
answers
2k
views
"Riagganciare" versus "riattaccare" (per il ricevitore del telefono)
Ho trovato nel dizionario questa definizione per il verbo riagganciare:
Appoggiare il ricevitore del telefono interrompendo la comunicazione.
Comunque, nei romanzi di Andrea Camilleri appaiono ...
- 38.4k
5
votes
1
answer
119
views
Should the 'si scivola' in "sembra un posto in cui si scivola" be in the subjunctive?
In Ligabue's "Cosa vuoi che sia?" he has the line "sembra un posto in cui si scivola." I was under the impression that the verb sembrare requires the subjunctive making the correct verb form 'si ...
- 2,463
6
votes
2
answers
885
views
Is 'c'è' or 'ci sono' used with "un sacco di"
Is it correct to use 'c'è' or 'ci sono' with the idiomatic 'un sacco di'?
I have heard the expression 'ci sono un sacco di belle ragazze / bei ragazzi qui a Roma'. This struck me as odd that the ...
- 2,463
22
votes
4
answers
3k
views
Perché "vendesi" e non "si vende"?
Gli annunci immobiliari italiani mi sono sempre sembrati molto curiosi. Perché si scrive "vendesi" o "affittasi" e non "si vende" o "si affitta"?
- 38.4k
2
votes
3
answers
162
views
Sull'uso del verbo "riformare"
Ho trovato nei dizionari che il verbo "riformare" può avere il significato di "rinnovare" o "trasformare allo scopo di migliorare, dando forma diversa e migliore". Ho dei dubbi però sull'uso di questo ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
5k
views
Quali sono le differenze di uso dei verbi "profittare" e "approfittare"?
Ho dei dubbi sull'uso dei verbi "profittare" e "approfittare". Non so se in alcuni contesti sono sinonimi o hanno invece diverse sfumature di significato o perfino usi totalmente differenti. Per fare ...
- 38.4k
5
votes
1
answer
625
views
Sull'uso dei diversi modi di coniugare il verbo soddisfare
Quando ho letto questo post mi sono sorpresa di trovare la frase
«Se questa soluzione non soddisfa, ...»
perché qui io avrei messo soddisfà. Ho cercato la coniugazione del verbo soddisfare e ho ...
- 38.4k
8
votes
2
answers
344
views
What construction is "mi si è incastrato"?
On the Repubblica.it website today, there is a series of "foto carine", with the headline:
Oops, mi si è incastrato il cucciolo
I have never seen this type of construction with mi and si next to ...
- 2,463
4
votes
1
answer
87
views
Sull'incidenza delle virgole parentetiche nella declinazione del verbo
Nello scrivere un metapost mi sono chiesto se questa frase
Dispiace davvero tanto, lui (o lei), con @DaG e pochi altri, ha dato al sito un grandissimo contributo di qualità in questo primo - e ...
- 3,445
8
votes
4
answers
948
views
Usare 'è' alla fine di una frase
Si può usare 'è' alla fine di questa frase:
La questione dei 'Quota 96' è emblematica del caos in cui l'Italia è.
?
O, anteponendo 'è' a 'l'Italia', sarebbe meno cacofonico dire:
La questione ...
- 3,445
5
votes
2
answers
5k
views
'La/Le assicuro ...', 'La/Le rassicuro ...': quali sono le forme corrette?
È più corretto dire 'Le assicuro che ...' o 'La assicuro che ...'?
Supponiamo che si voglia esprimere contrarietà allorché qualcuno, nell'ambito di relazioni non confidenziali, affermi erroneamente ...
- 3,445
7
votes
1
answer
2k
views
Verbo impersonale che regge verbo impersonale: costruzione implicita?
Ho letto la seguente frase in Quel ramo del lago di Como…, capitolo 30º, dell'ottimo Ermanno Detti:
«Gli era capitato altre volte di sembrargli di vedere o sentire una persona quando desiderava ...
user193
6
votes
2
answers
560
views
Accordo del verbo in una frase introdotta da "del tipo che"
Questa domanda è stata suggerita da questa risposta.
Come si deve fare l'accordo del verbo in una frase subordinata introdotta da un'espressione della forma "sostantivo plurale" + "del ...
- 38.4k
5
votes
1
answer
2k
views
Accordo del verbo con il soggetto "alcuni di voi (noi)"
Non sono sicura su come si debba fare l'accordo del verbo in una frase il cui soggetto è "alcuni di voi" o "alcuni di noi". Il verbo si deve coniugare in seconda (o prima) persona plurale o in terza ...
- 38.4k
11
votes
3
answers
4k
views
Complete table of Italian irregular verbs
Is there a complete list of all Italian irregular verbs?
I would appreciate it in particular to find a table that includes the various subregularities, too.
- 211
5
votes
1
answer
126
views
"adire" in indicative present
I'm searching for conjugation of verb "adire" and found different results on different places
http://www.verbix.com/webverbix/Italian/adire.html
Here I found it is
io ado
tu adi
lui ade
noi ...
- 153
8
votes
2
answers
1k
views
Should I use the preposition before the infinitive verb form?
I am a bit confused about using the infinitive of verbs.
For example:
He used a map to find the village.
Should I translate this as
Ha usato una mappa trovare il villaggio.
OR
Ha usato una ...
- 761
16
votes
3
answers
10k
views
When does passato prossimo become passato remoto?
I have searched past questions but cannot find an answer.
Now I have reached a point in my learning when I am brave enough to use more then the present tense. I am confused about the difference ...
- 761
9
votes
2
answers
11k
views
"avrei dovuto/voluto/potuto" VS "dovevo/volevo/potevo"
Mi chiedevo se qualcuno potesse darmi una spiegazione tecnica della differenza fra "avrei dovuto/voluto/potuto" e "dovevo/volevo/potevo".
Personalmente ho sempre percepito la variante con "avrei" ...
- 193
8
votes
3
answers
3k
views
Qual è il sostantivo per "Impersonare"?
Qual è il sostantivo che descrive l'azione dell'impersonare: "impersonazione" o "impersonamento"?Cercando i termini online ho trovato utilizzi per tutt'e due: per citare un esempio, esistono due libri ...
- 163
8
votes
1
answer
12k
views
Quando usare "è stato" o "è stata"?
Leggendo un giornale, ho notato questo titolo:
"Avevamo prenotato tutto // il dietrofront del governo è stato l'ultima umiliazione"
È corretto dire 'è stato' lì, o si dovrebbe dire 'è stata'?
...
- 3,445
3
votes
3
answers
190
views
How do we say, "issue a new identity card" in Italian?
I lost my identity card a few days ago and need to have a new one issued. What is the Italian verb for "issue" in this case?
- 2,131
8
votes
2
answers
1k
views
"Rimasta incinta": senso dell'espressione
In italiano diciamo cose come "sono rimasta incinta". L'uso del verbo rimanere mi fa pensare ad un qualcosa che afferisce alla sfera della non volontarietà.
Usiamo però questa espressione sempre, ...
- 3,574
15
votes
4
answers
7k
views
What's the difference between "cominciare" and "iniziare"?
Recently, an Italian friend of mine corrected my sentence, "Sono a dieta, l'ho cominciata tre giorni fa", like this: "Sono a dieta, ho iniziato la dieta tre giorni fa." Is there any difference between ...
- 2,131
8
votes
2
answers
588
views
Non fermarti mai
I'm just starting out learning Italian, so I do not know too much about it just yet. Onto the problem... In a few songs I've heard the phrase "non fermarti mai", which supposedly means "do not ever ...
- 183
7
votes
3
answers
722
views
How do you conjugate reciprocal verbs when the subject is a collective singular noun?
When conjugating reciprocal verbs like baciarsi and abbracciarsi when the subject is a collective singular noun. Do you use a reflexive pronoun or leave it out?
Reciprocal verbs have a sense that you ...
- 2,463
6
votes
2
answers
3k
views
Baciato vs Baciata
Se devo dire che ho baciato una ragazza, cosa devo dire?
L'ho baciato
L'ho baciata
Il primo mi sembra più corretto, perché sta per "ho baciato lei", però sento sempre dire il secondo. Quale dei due ...
- 254
7
votes
1
answer
311
views
Was there a time when some 1st person plurals ended with “-am”?
I was reading an old document put on the web and saw “siam” where I expected “siamo.”
I was about to report a typo when I realized that at least a third of the verbs were that way—“dobbiam” and “...
- 384
4
votes
3
answers
3k
views
'ridurre ad un terzo' e 'ridurre ad un quarto'
Si sente spesso parlare degli spropositati redditi dei dirigenti della pubblica amministrazione, normalmente superiori a 150.000,00 €/anno; e si auspica siano 'dimezzati'.
Ci sono poi moltissimi casi ...
- 6,083
2
votes
0
answers
189
views
Reflexive verbs and their categorization [closed]
How would you categorize reflexive verbs?
Some verbs, e.g. lavarsi, are properly reflexive. For other verbs, e.g. alzarsi, the reflexive pronoun carries a different function.
- 213
10
votes
3
answers
8k
views
"Venire a prenderti" vs. "venirti a prendere"
L'altro giorno, parlando con la mia ragazza, mi sono imbattuto in una frase che sembra pronunciabile in due diversi modi (probabilmente uno dei due è errato a livello formale):
Vorrei venire a ...
- 203
2
votes
1
answer
1k
views
Qual è la forma corretta 'hanno contato' o 'sono contati'?
... gli attivisti del partito non hanno contato mai nulla per i vertici ...
... gli attivisti del partito non sono contati mai nulla per i vertici ...
Qual è la forma corretta, 'hanno contato' o '...
- 6,083
13
votes
2
answers
348
views
Most recent non-first conjugation Italian verb
Within the context of another question an interesting question has emerged: which is the most recent Italian verb that doesn't belong to the first conjugation (i.e., not ending in -are)? In fact, all ...
- 36k
4
votes
3
answers
270
views
'Io facebucco', 'Tu facebucchi', 'Egli facebucca', and so on
In un articolo di Michele Serra, noto per la rubrica 'L'Amaca', leggo:
... se non twitto e non facebucco è perché mi pare di disturbare ...
Credo che 'io twitto, tu twitti, ...' sia ormai ...
- 6,083