Questions tagged [verbs]
Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being
505
questions
2
votes
1
answer
533
views
Cosa significa "ciancicare" in questo brano?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Diamante tiene il passaporto fra i denti – col consenso di suo padre all’espatrio stampigliato accanto ai suoi connotati. È talmente indaffarato a ...
- 38.3k
3
votes
2
answers
179
views
How to say "-ing" form of verbs?
If I wanted to say "We found ourselves in traffic while driving to the airport," I would say Ci siamo trovati nel traffico mentre guidando all'aeroporto.
Google Translate seems to understand ...
- 439
3
votes
0
answers
116
views
Che cosa vuol dire "ammazzucculire"?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Le voci incattiviscono, parlano della pupàtella di Agnello, cioè di Vita – che tiene solo nove anni ma quanto si farà bella quann’ammazzucculisce ...
- 38.3k
3
votes
1
answer
230
views
Significato di "abbentarsi"
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Un uomo entra nello sgabuzzino, poi un altro, un altro, un altro ancora, finché perde il conto. Qualcuno si svacca sulla ...
- 38.3k
8
votes
4
answers
2k
views
How to use "rendere" in a sentence?
In what context is rendere most commonly used?
I found the definitions "to render" and "to make" which are very different in my mind. I could think of "Il computer rende l'immagine" as an easy one. ...
- 439
6
votes
3
answers
333
views
C'è with multiple conjoined nouns?
I came across this piece of lyrics from a song called "Laura non c'è", and could not decipher it:
Non vorrei che tu fossi un'emergenza
Ma tra bene ed amore c'è
Solo Laura e la mia coscienza
...
- 163
4
votes
1
answer
616
views
Qual è il significato di "riversare" in questa frase?
Ho letto la spiegazione sul Canto XXVII dell'Inferno della Commedia di Dante Alighieri che si trova su questo sito web. A un certo punto si può leggere la frase seguente:
Il dannato ha riconosciuto ...
- 38.3k
1
vote
1
answer
198
views
I am trying to understand the meaning of prendi
I know that prendi means ‘take’ but I am wondering what it would mean in this context.
Tu, vieni qui, prendi casa?
It also seems it can be used in other ways?
Thanks,
- 155
4
votes
1
answer
359
views
Tardare e Ritardare
Qual è la differenza tra "tardare" e "ritardare"? Ci sono casi in cui va usato preferibilmente uno dei due?
Mi sembra che ritardare richieda un oggetto, ritardare qualcosa, è una interpretazione ...
- 143
2
votes
1
answer
62
views
Cosa vuol dire arrovellarsi in questo contesto?
Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:
– Ora piantatela, – disse Paco e gridò verso il retro per un’altra bottiglia.
– Ho sentito ordinare ...
- 38.3k
2
votes
1
answer
58
views
Cosa significa "patire" in questo contesto?
Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:
– … che lui non abbia nozione della sua colpa – ce l’ha, intendiamoci, ce l’ha a mucchio – e si ostini a negare, a ...
- 38.3k
6
votes
1
answer
240
views
Difference between parlando and parlante
What is the difference between
parlando and parlante
credendo and credente
and
dante and dando
and many others.
Are they the same thing? Does parlando and parlante both mean speaking, does it ...
- 163
2
votes
1
answer
173
views
Differenza di significato fra questi verbi?
Dare, conferire, assegnare, attribuire.
Il dizionario li dà come sinonimi, anche se alcune frasi mi suonano un po' male:
Ti ho dato un incarico.
Ti ho dato dei soldi.
Ti ho dato la colpa.
Ti ho dato ...
- 857
2
votes
1
answer
214
views
Differenze di uso tra "ritornare" e "rientrare"
Non capisco bene quali sono le differenze di uso tra i verbi "ritornare" e "rientrare" quando hanno il senso di tornare di nuovo a un posto. Per esempio, immaginate una persona che è andata a vivere ...
- 38.3k
2
votes
1
answer
66
views
Qual è il senso di "sfregare sopra" in questo passaggio?
Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Ma per quanto ci sfregasse sopra, non riusciva a sentire un vero bruciore per quel tradimento. Era troppo assorbito ...
- 38.3k
2
votes
1
answer
84
views
Significato di "taroccare" in questo contesto
Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:
In quel medesimo giorno, a Dogliani ch’è un grosso paese a venti chilometri da Alba, c’era la ...
- 38.3k
8
votes
1
answer
211
views
A magma-related Lava pun
Some days ago I bumped into a non-official, Italian version of the song for the Lava short by Pixar about a volcano that keeps waiting for someone to love. The original song makes a pun between the ...
- 315
0
votes
1
answer
64
views
Significato di "pesar giú" in questo contesto
Nel racconto Ma il mio amore è Paco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
– Cosa fai al pozzo? Paco, cosa fai? Vieni subito via!
– Addio, Giulia, – disse ...
- 38.3k
1
vote
3
answers
115
views
Cosa significa "subire" in questo brano?
Nel racconto Ma il mio amore è Paco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Il colonnello incrociò le sue carte, Paco stette con sei, il colonnello gli scoprí un bel sette. – Subisco, – ...
- 38.3k
2
votes
1
answer
74
views
Significato di "serrar sotto" in questo contesto
Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Perché Gallesio desse fondo alle sue munizioni, i carabinieri avevano studiato di alzare allo scoperto i loro berretti in punta a dei ...
- 38.3k
1
vote
1
answer
77
views
Cosa significa "rappattare"?
Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Dopo, ritrovai lui davanti a casa, calmo come se non avessero affatto litigato o l’avessero alla fine rappattata ...
- 38.3k
1
vote
1
answer
68
views
Qual è il senso di "pasticciare" in questo contesto?
Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Tornammo adagio a sederci sugli scalini di casa, ed io domandai a mio ziastro come potesse esser cosí mortalmente ...
- 38.3k
6
votes
2
answers
415
views
Cosa vuol dire "springare" in questo contesto?
Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Milton springò con le dita e fece cadere il sandwich nel contenitore.
Potreste spiegarmi cosa vuol dire "...
- 38.3k
2
votes
1
answer
106
views
Chiarimenti sui verbi “presupporre” e “richiedere”
"È una situazione che richiede/presuppone la massima chiarezza".
"È una situazione che richiede/presuppone che ci sia la massima chiarezza".
I verbi presupporre e richiedere molto spesso vengono ...
- 857
4
votes
3
answers
200
views
Dubbio sulla coniugazione dei tempi verbali in una frase
Ho un dubbio che mi sta mandando in pappa il cervello. In pratica ho formulato una frase per un mio articolo e nonostante la padronanza della lingua non riesco a capire quale sia la coniugazione ...
Isma92
2
votes
1
answer
75
views
Cosa vuol dire "abbrivare" in questo contesto?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Non c’era nessuno delle parti del Pavaglione che potessi dirmelo amico, ma non avevo neanche dei nemici, salvo forse un ...
- 38.3k
2
votes
1
answer
302
views
Che cosa significa "avanzare" in questa frase?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Non c’era nessuno delle parti del Pavaglione che potessi dirmelo amico, ma non avevo neanche dei nemici, salvo forse un ...
- 38.3k
2
votes
1
answer
62
views
Qual è il significato di "giuntare" in questo brano?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
A Emilio non so, e poi lui avrebbe avuto sempre piú poco a che fare con la casa, ma a me questo comandare di Stefano mi mise ...
- 38.3k
3
votes
1
answer
53
views
Qual è il senso di "costare" in questo testo?
Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto:
Colti infine nei lacci della Giustizia gli attuali giudicabili.
Ritenuti ...
- 38.3k
7
votes
3
answers
355
views
Can "si passivante" be constructed with null subject in certain contexts?
Consider the following exchange in which si passivante appears:
A scuola, si leggono i libri?
Surely a grammatical answer would be
Sì, si leggono i libri.
If I wanted to not mention "i libri" ...
- 448
1
vote
1
answer
66
views
Significato di "v'appagate" in questo passaggio
Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto:
Oh descriver potrò mai quel teatro, la spaventosa scena paratasi davanti su per le strade, i piani ...
- 38.3k
5
votes
1
answer
417
views
Are there any rules to remember nouns / adjectives that are related to verbs?
I am having a real trouble remembering vocabulary where a noun or adjective is related to a verb (or vice versa).
Example 1
Verb tagliare = to cut.
Conjugation taglio = I cut.
Conjugation taglia = ...
user1936
2
votes
1
answer
90
views
Significato di "lesse" in questo contesto
Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto questa frase:
Il marinaio lesse, e sorrise, con ironica commiserazione.
Il verbo "leggere" è usato così, in modo assoluto,...
- 38.3k
2
votes
1
answer
48
views
Qual è il significato di "schiarirsi" in questo contesto?
Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:
Mi sentivo contenta anch'io e mi pareva di vedere la piazza grande, lucida dell'ultima pioggia caduta, ...
- 38.3k
1
vote
1
answer
57
views
Qual è il significato di "svasarsi" in questo contesto?
Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:
Il mio letto consisteva in un divano del solito velluto rosso con basi d'appoggio lucide, in cui si specchiava tutto ciò che ...
- 38.3k
1
vote
1
answer
956
views
Significato di "sgattare"
Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:
Sotto al libro c'era uno di quei cartoncini promemoria che trovano nelle sigarette di lusso: e l'ispettore pensò che Cres lo aveva usato ...
- 38.3k
1
vote
1
answer
269
views
Aiuto con verbi copulativi
Sarebbe corretto il verbo "considerare/definire/reputare" in queste frasi?
Partiamo dalle possibili costruzioni grammaticali che si possono fare con verbi come "essere" e "sembrare:
Come sembro/sono?...
- 857
1
vote
1
answer
173
views
Differenza tra "si mette" e "si mise"
So che mettersi a fare qualcosa si dice put oneself doing something.
Recentemente, ho incontrato il verbo si mise nella frase ...quasi feriva gli occhi, lui si mise a pensare alla morte e mi pare che ...
- 325
3
votes
1
answer
87
views
Cosa significa "rameggiare" in questo contesto?
Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:
Varga fece una tirata sul cinismo dell'imputato, finì proclamando: "E dunque, anche ammettendo che la signora avesse avuto la capacità di ...
- 38.3k
2
votes
1
answer
150
views
Qual è il significato di "squadrare" in questa frase?
Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:
Il giornale "La miccia", i cui redattori avevano imparziale fede e nella violenta palingenesi sociale e nelle altrettanto violente e avverse ...
- 38.3k
2
votes
1
answer
66
views
Qual è il senso di "cascare" in questo contesto?
Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:
«Dicono di un capitano delle Esse Esse, di una villa
su un lago. E cose peggiori. Certo i capelli le sono ...
- 38.3k
3
votes
3
answers
114
views
Does a conjugation "piaccioni" of the verb "piacere" exist?
In my Italian textbook I encountered these two sentences:
"Ti piacciono i romanzi gialli?" and "Ti piaccioni i film gialli?"
I thought "piaccioni" was an error, but I am finding the "piaccioni" ...
- 133
2
votes
2
answers
69
views
Qual è il senso di "girare" in questo contesto?
Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:
Dall'albero, egli stava delle mezz'ore fermo a guardare i loro lavori e faceva domande sugli ingrassi e le semine, cosa che camminando ...
- 38.3k
3
votes
2
answers
128
views
Qual è il senso di "avanzare" in questo contesto?
Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:
Mio fratello ora prendeva a una a una le ciliege dal tricorno e le portava alla bocca come fossero canditi. Poi ...
- 38.3k
4
votes
1
answer
291
views
Significato di "accesparsi"
Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:
Giunse sull'ultimo albero dei parchi, un platano. Giù digradava la valle sotto un cielo di corone di nubi e fumo che saliva da qualche ...
- 38.3k
1
vote
1
answer
68
views
Che cosa significa "sbracciarsi" in questo contesto?
Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:
Cosimo era sull'elce. I rami si sbracciavano, alti ponti sopra la terra. Tirava un lieve vento; c'era sole.
Potreste spiegarmi il senso ...
- 38.3k
11
votes
1
answer
245
views
PrEndere but tenEre
Could anyone refer me to a rule explaining why verbs ending with -ere have different stressed syllables? What I have understood so far is that I should look them up in the dictionary.
Thank you
- 113
2
votes
2
answers
141
views
Significato di "m'inorecchii" in questo brano
Nel libro Racconto d'autunno, di Tommaso Landolfi, ho letto:
Ebbene, avevo appena cominciato a salire l'infima scaletta, che mi parve udire un
leggerissimo scalpiccio in cima a questa. Di nuovo ...
- 38.3k
6
votes
2
answers
131
views
Italian verb for "to hash" in computer
I'm looking for a single verb that translates to hash in the context of computers. Eg.
Passwords in the database are hashed with SHA256
that translated is something like
Le password nel ...
- 163
4
votes
1
answer
2k
views
Come tradurre "present perfect continuous" dall'inglese?
È abbastanza facile tradurre "I learned to play the piano." = "Ho imparato a suonare il piano."
In oltre "I was learning to play the piano." = "Imparavo a suonare il piano."
Però come tradurre "...
- 143