Questions tagged [verbs]

Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
3answers
314 views

Verbs that do not have some conjugation forms

In Russian there is a verb "победить" (vincere) which doesn't have future singular 1st person form. It is impossible to say "io vincerò (in questo gioco, in questa partita)" in Russian using this ...
0
votes
0answers
67 views

Qual è il significato di “schiacciare” in questo contesto?

Nella versione in italiano dell'episodio Il miracolo delle nozze di Cana di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: «E cosa è successo allora?» «Oh disgrazia... abbiamo scoperto che un tino pieno ...
2
votes
1answer
61 views

Qual è il significato di “appoggiare” in questo contesto?

Nella versione in italiano dell'episodio Moralità del cieco e dello storpio di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto queste parole che il personaggio dello storpio indirizza al cieco: Appoggia un ...
2
votes
1answer
91 views

Hypothetical Phrases that are somehow “Restricted”

In my Italian textbook, there’s an explanation that I’m having trouble understanding: Quando il periodo ipotetico ha valore limitativo, la frase introdotta dal ‘se’ può essere espressa ...
11
votes
2answers
119k views

Volevo chiederle se + congiuntivo o condizionale?

Quale delle seguenti frasi è corretta? 1) Volevo chiederle se potesse farmi questo favore 2) Volevo chiederle se potrebbe farmi questo favore Grazie
4
votes
2answers
131 views

Cosa significa “bisogna striderci” in questo contesto?

Alla fine del libro Il giorno della civetta c'è una nota di Leonardo Sciascia nella quale si può leggere: Gli Stati Uniti d'America possono avere, nella narrativa e nei films, generali imbecilli,...
7
votes
1answer
425 views

What does “v'ha” mean?

In Felice Romani's libretto Il Pirata, there is a line that I'm having trouble translating / understanding. V'ha un Nume protettor Della sventura. I showed this to my native-Italian aunt (who admits ...
2
votes
1answer
88 views

Qual è il significato di “assurgere” in questo contesto?

Nel romanzo La chimera, di Sebastiano Vassalli, ho letto: Andando indietro nel tempo, e scavando nella memoria collettiva: perché gli ultimi camminanti, i camminanti contemporanei del Massara, nell’...
1
vote
2answers
1k views

Uso e significato di “uscirsene”

In un dialogo che appare in un libro d'italiano per studenti stranieri ho trovato la frase seguente: Va be’, comunque… è la direttrice, uno lo sa che lei se n’esce in questo modo… Il dialogo è ...
4
votes
1answer
124 views

What mood is “Non ti arrabbiare!”?

Is this "imperativo" or "riflessivo"? I am confused as it has the reflexive pronoun. I had a look on books and net but cannot find a definite answer. Ciao e grazie!
1
vote
2answers
73 views

A quale accezione si riferisce il verbo “annotare” in questo brano?

Nel libro Danubio, di Claudio Magris, ho letto: In una splendida pagina, il 18 marzo 1936, egli annota una conversazione fra Gorki e Malraux, giunto in visita nell'URSS. È un'instantanea fulminante ...
2
votes
1answer
108 views

Qual è il senso di “halle” nel libretto di Un ballo in maschera?

Nel libretto dell'opera di Giuseppe Verdi Un ballo in maschera, prima dell'apparizione di Ulrica, un'indovina, un coro di donne e fanciulli canta queste parole: Zitti... l'incanto non dessi turbare....
3
votes
0answers
138 views

Cosa significa “squarantare”?

Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto: Prendete un gargaleone e privatelo della gargacotenna e del favone, poi squarantatelo. Il "gargaleone" è un animale mitico inventato da Benni ...
2
votes
1answer
156 views

Qual è il significato di “strafarsi” in questa frase?

Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto: Sei un poveraccio figlio di un suicida e con uno zio alcolizzato, lavori nel letamaio e ti strafai di stramonio e funghi allucinogeni, altro ...
5
votes
2answers
921 views

Verbi transitivi con l'ausiliare essere

Questa domanda mi è sorta mentre riflettevo sulla discussione relativa a quest'altra. La regola semplicistica per la scelta dell'ausiliare che viene solitamente insegnata ai bambini è che i verbi ...
4
votes
1answer
85 views

Esempi di uso del verbo “scarrucolare”

Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto: Non fu facile girare la rotella dei numeri. Il dito vigoroso di Piombino si sostituì a quello delicato di Alice e lottò contro anni di ruggine....
1
vote
1answer
79 views

Cosa significa “spiccare” in questo contesto?

Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto: A San Paolo fuori le mura dove si accampavano gli orsineschi c'era stata battaglia grossa. Ora gli scampati fuggivano verso la città ...
7
votes
3answers
464 views

“Andare” + present gerund in ~1740's Italian?

Italian newbie here, so forgive me if this is a simple question. I've got an Italian book review of something by Voltaire, written about 1740. Here's a brief part of it: Egli in 25 capitoli va ...
6
votes
1answer
365 views

How and why did avere get the 'h' in some present tense forms?

Why do the ho, hai, ha, hanno forms of the present tense conjugation of avere begin with 'h'? In researching the issue, I have seen that many think that the 'h' is employed to differentiate from the ...
2
votes
1answer
79 views

Qual è il significato di “assottigliare” in questo contesto?

Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto: Quando il mio pensiero si raccoglie in voi ho pace e guerra insieme e mi ricordo di essere poeta col rammarico di non esserlo abbastanza....
1
vote
1answer
71 views

Qual è il significato di “volgere” in questo brano?

Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto: Mi interrogo ancora una volta: perché non ho rispostovné di persona, né dettando a Pirro Donati: potevo comporre lettere fredde, modelli ...
0
votes
1answer
97 views

Uso del congiuntivo in una frase

Quale delle due è corretta: "se non sto parlando con qualcun altro, sembra che l'abbia scritto bene il tuo numero alla fine" o "sembra che l'avessi scritto bene"?
6
votes
0answers
226 views

Perché “ubbidire” ha smesso di essere più usato di “obbedire”?

Il verbo obbedire è quasi identico al latino oboedire. È ragionevole pensare che questa trasformazione si sia avuta prima del passaggio ad ubidire e ubbidire poi. In ogni caso quest'ultimo ha ...
3
votes
1answer
132 views

Qual è il significato di “prendersi di” in questo contesto?

Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto: Era come se avesse buttato alle ortiche la tonaca, la tessera del Partito, che peraltro non aveva mai avuto. Qualcuno lo ...
4
votes
1answer
3k views

Sulla giusta coniugazione del verbo “riempire”

Salve, mi è venuto un dubbio sulla coniugazione del verbo riempire. In effetti pensavo che al congiuntivo presente 3ª persona si scrivesse: (che) egli riempa tuttavia mentre scrivevo il correttore ...
2
votes
1answer
678 views

The verb “fa” to express someone's job

I am using an app to learn Italian, and it has been showing me sentences such as, "Mio cugino fa l'avvocato." I understand that this means, "my cousin is a lawyer," or, "my cousin works as a ...
1
vote
1answer
788 views

Sull'uso transitivo del verbo “viaggiare”

Leggendo il libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho trovato questa frase che ha attirato la mia attenzione perché si usa il verbo "viaggiare" in modo transitivo: Viaggia l'...
2
votes
2answers
78 views

Qual è il significato di “pescare” in questo brano?

Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto: A un angolo di una lunga tavolata, un po' appartato, Marcello Mastroianni pescava con un pezzo di pane da un tegamino dove ...
1
vote
1answer
164 views

Come posso capire “portare”?

Buonasera. Vorrei capire cosa significa "portare" in italiano. So che significa "portare qualcosa a qualcuno", ma ho un problema. In spagnolo abbiamo due verbi: llevar (significa "portare qualcosa a ...
2
votes
1answer
100 views

Qual è il significato di “impastocchiare” in questo brano?

Nel romanzo Il giardino dei Finzi-Contini, di Giorgio Bassani, ho letto: Lui, poveretto, vorrebbe strappare al papà il permesso di riverniciare tutto quanto, restaurando e impastocchiando a suo ...
2
votes
1answer
120 views

Qual è il significato di “tirare” in questo brano?

Sulle notizie di Euronews ho letto La mossa delle quattro nazioni arabe approfondisce ulteriormente la divisione tra i paesi del Golfo per il sostegno qatariota ai gruppi islamici. L’Arabia Saudita ...
4
votes
1answer
397 views

When to use the verb “cercare” and when to use the verb “guardare”?

The meanings of both words is the same meaning "look" if I am not wrong. Then what are the correct contexts of these Italian verbs: cercare e guardare? Please explain with examples.
4
votes
1answer
253 views

“nocumentare” nella lingua italiana, nascita e morte

È leggendo Adam Smith, John Nash, il prezzo dell’anarchia e la decadenza della società moderna di Vittorio Bilò che (re)incontro con piacere la parola nocumento, parola già incontrata nelle opere ...
1
vote
0answers
193 views

Sui verbi, con esempi, “talentare” e “attalentare”

Ero quasi pronto a postare una questione su german.stackexchange su due ipotetici verbi, uno dei quali pensavo non esistesse in italiano e non sono sicuro se il verbo a cui farò riferimento sarà ...
4
votes
2answers
379 views

Qual è il significato di “colmare” in questo brano?

Nel romanzo Storia della bambina perduta, di Elena Ferrante, ho letto: Da qualche mese mi pareva che la distanza tra mia figlia e la figlia di Lila si fosse definitivamente colmata: collaboravano ...
4
votes
1answer
324 views

Problem using subjunctive mood in different tenses

How are these sentences translated this in Italian? I am having problem using the congiuntivo. If I had asked it later, she wouldn't have accepted it. If I had her number I would call her. If I had ...
5
votes
1answer
450 views

Quali sono le regole per la formazione di aggettivi in -abile e -ibile?

Mi domandavo se è possibile formare aggettivi in -abile e -ibile da qualsiasi verbo transitivo o se ci sono regole da osservare. Vedo che i vocabolari riportano molti di questi aggettivi come voci a ...
2
votes
1answer
213 views

Correct usage of Diventare

I have a problem understanding the correct usage of diventare. During a recent lesson my (online) teacher had me watch a video during which a bear became angry. She then asked me to describe it. One ...
10
votes
2answers
1k views

Cosa significa “infrociarsi”?

Nel romanzo Il fu Mattia Pascal di Luigi Pirandello ho letto: Appena arrivato, si toglieva dal taschino del panciotto un vecchio cipollone di rame, e lo appendeva a muro con tutta la formidabile ...
3
votes
2answers
895 views

Invitare: sono invitato / ho invitato?

Salve a tutti, mi è capitata questa domanda in classe: "invitare" è transitivo? Allora perché si dice "sono invitato ad una festa?". Sono confusa, ogni aiuto sarà apprezzatissimo! Ciao e grazie a ...
3
votes
2answers
480 views

Esempi di uso di “accodarsi” in senso figurato

Il verbo "accodarsi" significa in modo letterale "mettersi in fila". Tuttavia, in un'intervista alla giornalista Eleonora Bianchini con motivo della pubblicazione del suo saggio Il libro che la Lega ...
3
votes
1answer
431 views

Qual è il significato di “bandire” in queste espressioni?

Ho scoperto questo sito web che ho trovato molto utile per imparare le preposizioni che accompagnano alcuni verbi italiani. Come esempi con il verbo "bandire" si trovano queste espressioni che non ...
2
votes
3answers
1k views

Dubbio sulla concordanza del congiuntivo in una frase subordinata quando la reggente è al condizionale

Si tratta di una domanda collegata a quest'altra. Ho un dubbio che riguarda la concordanza di un congiuntivo quando è in dipendenza da un condizionale in una frase subordinata. La regola che ho letto ...
2
votes
1answer
654 views

Futuro anteriore nel discorso indiretto

Buongiorno, ho trovato una regola con le frasi seguenti su questo sito web: Esempio: Disse: “Ti scriverò dopo che sarò ritornato a casa”. Disse che le avrebbe scritto dopo che fosse ritornato a casa. ...
2
votes
1answer
164 views

Cosa significa “commissariare” in questo contesto?

Recentemente è apparsa la notizia dei manifesti contro il Papa affissi in alcune strade di Roma, in cui si poteva leggere: hai commissariato Congregazioni Non riesco a afferrare il senso del verbo ...
1
vote
1answer
144 views

Argue and discussion

I was checking the translation of the verb "argue" and discuss and noticed that the verb: "discutere" is in common between both of the words. but since the verb "argue" has a stronger sense, I felt ...
2
votes
2answers
386 views

Uso del verbo “inoltrare” nell'ambito dell'informatica

Su questo video si può ascoltare questa frase: Verificate le fonti e i mittenti di messaggi, link e video per evitare di inoltrare trojan, virus e altre contenuti dannosi. Il significato di "...
0
votes
2answers
116 views

What is the synonym phrase we could use instead of “si tratti”?

I was reading a sentence as: ...La polizia sospetta si tratti un gruppo di persone... How could this sentence be rephrased? Is si tratti a formal phrase? If I am right, is there a spoken way for ...
1
vote
1answer
184 views

Uso di “notare” + infinito

In un esercizio di italiano ho trovato la frase seguente: L'uomo è stato notato aggirarsi in atteggiamento sospetto tra i reparti della libreria di via Nazionale. La struttura "notare" + infinito ...
4
votes
2answers
242 views

Uso di “dissociarsi”

Leggendo questo articolo, mi sono imbattuta in questa frase Oggi tutti se ne dissociano, ma i voucher sono stati approvati e introdotti per legge dal Parlamento che fa uso del verbo "dissociarsi" ...

1
3 4
5
6 7
9