Questions tagged [verbs]
Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being
515
questions
7
votes
0
answers
255
views
Perché "ubbidire" ha smesso di essere più usato di "obbedire"?
Il verbo obbedire è quasi identico al latino oboedire. È ragionevole pensare che questa trasformazione si sia avuta prima del passaggio ad ubidire e ubbidire poi. In ogni caso quest'ultimo ha ...
- 824
3
votes
1
answer
140
views
Qual è il significato di "prendersi di" in questo contesto?
Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto:
Era come se avesse buttato alle ortiche la tonaca, la tessera del Partito, che peraltro non aveva mai avuto. Qualcuno lo ...
- 38.4k
5
votes
1
answer
9k
views
Sulla giusta coniugazione del verbo "riempire"
Salve, mi è venuto un dubbio sulla coniugazione del verbo riempire. In effetti pensavo che al congiuntivo presente 3ª persona si scrivesse:
(che) egli riempa
tuttavia mentre scrivevo il correttore ...
- 224
2
votes
1
answer
1k
views
The verb "fa" to express someone's job
I am using an app to learn Italian, and it has been showing me sentences such as,
"Mio cugino fa l'avvocato."
I understand that this means, "my cousin is a lawyer," or, "my cousin works as a ...
- 195
1
vote
1
answer
2k
views
Sull'uso transitivo del verbo "viaggiare"
Leggendo il libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho trovato questa frase che ha attirato la mia attenzione perché si usa il verbo "viaggiare" in modo transitivo:
Viaggia l'...
- 38.4k
2
votes
2
answers
84
views
Qual è il significato di "pescare" in questo brano?
Nel libro I migliori anni della nostra vita di Ernesto Ferrero ho letto:
A un angolo di una lunga tavolata, un po' appartato, Marcello Mastroianni pescava con un pezzo di pane da un tegamino dove ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
174
views
Come posso capire "portare"?
Buonasera. Vorrei capire cosa significa "portare" in italiano. So che significa "portare qualcosa a qualcuno", ma ho un problema. In spagnolo abbiamo due verbi: llevar (significa "portare qualcosa a ...
- 103
2
votes
1
answer
114
views
Qual è il significato di "impastocchiare" in questo brano?
Nel romanzo Il giardino dei Finzi-Contini, di Giorgio Bassani, ho letto:
Lui, poveretto, vorrebbe strappare al papà il permesso di riverniciare tutto quanto, restaurando e impastocchiando a suo ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
123
views
Qual è il significato di "tirare" in questo brano?
Sulle notizie di Euronews ho letto
La mossa delle quattro nazioni arabe approfondisce ulteriormente la divisione tra i paesi del Golfo per il sostegno qatariota ai gruppi islamici. L’Arabia Saudita ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
545
views
When to use the verb "cercare" and when to use the verb "guardare"?
The meanings of both words is the same meaning "look" if I am not wrong. Then what are the correct contexts of these Italian verbs: cercare e guardare?
Please explain with examples.
4
votes
1
answer
300
views
"nocumentare" nella lingua italiana, nascita e morte
È leggendo Adam Smith, John Nash, il prezzo dell’anarchia e la decadenza della società moderna di Vittorio Bilò che (re)incontro con piacere la parola nocumento, parola già incontrata nelle opere ...
- 327
2
votes
0
answers
217
views
Sui verbi, con esempi, "talentare" e "attalentare"
Ero quasi pronto a postare una questione su german.stackexchange su due ipotetici verbi, uno dei quali pensavo non esistesse in italiano e non sono sicuro se il verbo a cui farò riferimento sarà ...
- 327
4
votes
2
answers
625
views
Qual è il significato di "colmare" in questo brano?
Nel romanzo Storia della bambina perduta, di Elena Ferrante, ho letto:
Da qualche mese mi pareva che la distanza tra mia figlia e la figlia di Lila si fosse definitivamente colmata: collaboravano ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
342
views
Problem using subjunctive mood in different tenses
How are these sentences translated this in Italian? I am having problem using the congiuntivo.
If I had asked it later, she wouldn't have accepted it.
If I had her number I would call her.
If I had ...
- 577
5
votes
1
answer
690
views
Quali sono le regole per la formazione di aggettivi in -abile e -ibile?
Mi domandavo se è possibile formare aggettivi in -abile e -ibile da qualsiasi verbo transitivo o se ci sono regole da osservare. Vedo che i vocabolari riportano molti di questi aggettivi come voci a ...
- 51
2
votes
1
answer
320
views
Correct usage of Diventare
I have a problem understanding the correct usage of diventare. During a recent lesson my (online) teacher had me watch a video during which a bear became angry. She then asked me to describe it. One ...
- 23
11
votes
2
answers
2k
views
Cosa significa "infrociarsi"?
Nel romanzo Il fu Mattia Pascal di Luigi Pirandello ho letto:
Appena arrivato, si toglieva dal taschino del panciotto un vecchio cipollone di rame, e lo appendeva a muro con tutta la formidabile ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
2k
views
Invitare: sono invitato / ho invitato?
Salve a tutti,
mi è capitata questa domanda in classe:
"invitare" è transitivo? Allora perché si dice "sono invitato ad una festa?".
Sono confusa, ogni aiuto sarà apprezzatissimo!
Ciao e grazie a ...
- 439
3
votes
2
answers
975
views
Esempi di uso di "accodarsi" in senso figurato
Il verbo "accodarsi" significa in modo letterale "mettersi in fila". Tuttavia, in un'intervista alla giornalista Eleonora Bianchini con motivo della pubblicazione del suo saggio Il libro che la Lega ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
633
views
Qual è il significato di "bandire" in queste espressioni?
Ho scoperto questo sito web che ho trovato molto utile per imparare le preposizioni che accompagnano alcuni verbi italiani. Come esempi con il verbo "bandire" si trovano queste espressioni che non ...
- 38.4k
2
votes
3
answers
3k
views
Dubbio sulla concordanza del congiuntivo in una frase subordinata quando la reggente è al condizionale
Si tratta di una domanda collegata a quest'altra. Ho un dubbio che riguarda la concordanza di un congiuntivo quando è in dipendenza da un condizionale in una frase subordinata. La regola che ho letto ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
1k
views
Futuro anteriore nel discorso indiretto
Buongiorno,
ho trovato una regola con le frasi seguenti su questo sito web:
Esempio:
Disse: “Ti scriverò dopo che sarò ritornato a casa”.
Disse che le avrebbe scritto dopo che fosse ritornato a casa.
...
- 23
2
votes
1
answer
228
views
Cosa significa "commissariare" in questo contesto?
Recentemente è apparsa la notizia dei manifesti contro il Papa affissi in alcune strade di Roma, in cui si poteva leggere:
hai commissariato Congregazioni
Non riesco a afferrare il senso del verbo ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
200
views
Argue and discussion
I was checking the translation of the verb "argue" and discuss and noticed that the verb: "discutere" is in common between both of the words. but since the verb "argue" has a stronger sense, I felt ...
- 577
2
votes
2
answers
504
views
Uso del verbo "inoltrare" nell'ambito dell'informatica
Su questo video si può ascoltare questa frase:
Verificate le fonti e i mittenti di messaggi, link e video per evitare di inoltrare trojan, virus e altre contenuti dannosi.
Il significato di "...
- 38.4k
0
votes
2
answers
118
views
What is the synonym phrase we could use instead of “si tratti”?
I was reading a sentence as:
...La polizia sospetta si tratti un gruppo di persone...
How could this sentence be rephrased? Is si tratti a formal phrase? If I am right, is there a spoken way for ...
- 577
1
vote
1
answer
208
views
Uso di "notare" + infinito
In un esercizio di italiano ho trovato la frase seguente:
L'uomo è stato notato aggirarsi in atteggiamento sospetto tra i reparti della libreria di via Nazionale.
La struttura "notare" + infinito ...
- 38.4k
4
votes
2
answers
581
views
Uso di "dissociarsi"
Leggendo questo articolo, mi sono imbattuta in questa frase
Oggi tutti se ne dissociano, ma i voucher sono stati approvati e introdotti per legge dal Parlamento
che fa uso del verbo "dissociarsi" ...
- 38.4k
2
votes
3
answers
3k
views
"Barbellare" è un termine dialettale?
Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo, pubblicata da Einaudi, ho letto:
Ah sí? Quella sera il servizio meteorologico ha
dato per tutta l’Italia temperature da far ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
331
views
Qual è il significato di "smarrono" in questo brano?
Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo, pubblicata da Einaudi, ho letto:
Allora,
cos’hai bisogno dal Bertozzo, che documenti? Sí,
detta che prendo nota: la copia del ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
298
views
Verbo "slittare": come si deve usare quando ha il significato di rinviare una riforma?
Secondo il vocabolario Treccani il verbo "slittare" ha questo uso figurato:
Nel linguaggio politico-amministrativo, fare slittare l’applicazione o l’esecuzione di una norma legislativa, rinviarla. ...
- 38.4k
4
votes
2
answers
296
views
What mood is "non avere paura!"?
I just found a sentence that is:
Non avere paura! Il suo cane è buono.
However, what is the mood of the verb avere? The meaning is pretty clear but it sounds like an imperative form. In that case, ...
- 749
5
votes
1
answer
3k
views
Uso corretto di usare e utilizzare
I verbi usare e utilizzare sono spesso usati intercambiabilmente.
Quando è più corretto utilizzare usare e quando usare utilizzare?
- 2,742
4
votes
2
answers
1k
views
Dissuadere qualcuno "da" o "dal" + infinito?
Ho avuto il dubbio se, dopo l'espressione "dissuadere qualcuno" e prima di un infinito, si debba usare "da" oppure "dal". Per esempio, quale tra queste è la frase ...
- 38.4k
2
votes
2
answers
111
views
Qual è il significato di "adombrare" in questo brano?
Nel libro L'affaire Moro di Leonardo Sciascia ho letto:
Lo Stato di cui si preoccupa, lo Stato che occupa i suoi pensieri fino all’ossessione, io credo l’abbia adombrato nella parola «famiglia». ...
- 38.4k
5
votes
4
answers
2k
views
Meaning of "non se ne parla"
I recently saw this phrase on Facebook, and I got very confused, because shouldn't it be:
Si non ne parla
?
I know that (or at least I was told; correct me if I am wrong) in Italian, you say:
...
user3080
5
votes
1
answer
613
views
How is 'sii' supposed to be pronounced?
How is sii (the singular informal imperative of essere) supposed to be pronounced?
si-i (with two distinct i's of different emphasis as in the word 'zii')
or
sii (with the vowel held slightly ...
- 2,463
1
vote
3
answers
550
views
Quale verbo usare per parlare di un fatto che penso accadrà sicuramente in una situazione fittizia?
L'altro giorno stavo cercando di scrivere qualcosa su un brano del libro Dottor Niù. Corsivi diabolici per tragedie evitabili, di Stefano Benni, che avevo letto di recente. Un aspetto di questo testo ...
- 38.4k
6
votes
2
answers
3k
views
Dropping the last letter of a verb in some cases
I have been listening to some Italian songs lately and I have noticed a fact that I don't know if it's a rule or it's done only in the spoken language of the song to improve the flow of the song.
For ...
- 163
2
votes
1
answer
230
views
Grammatical term for verbs that follow the pattern 'Indirect object + verb + subject'
Is there a term for verbs that follow the pattern 'Indirect object + verb + subject' called?
The following are examples:
Mi piace la sciarpa.
Tu non mi basti mai.
Non mi serve la giacca.
I think I ...
- 2,463
1
vote
4
answers
334
views
Qual è il significato di "sbruffoneggiare"?
Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto:
Lo schifo che mi fa, quando qualcuno chiede quanti figli volete e lui sbruffoneggia, dice: domandate a Gigliola, io di ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
97
views
"Smozzare" può significare "mangiarsi" alcuni suoni nel pronunciare le parole?
Ho visto un video intitolato Straniero, che ti piace dell'Italia? in cui l'umorista Enrico Brignano fa un monologo molto divertente sui turisti in Italia. In un certo momento, Brignano usa il verbo "...
- 38.4k
1
vote
2
answers
1k
views
Sull'uso del verbo "riscontrare"
Ho cercato il significato di "riscontrare" in alcuni dizionari, ma non sono sicura di saper usare questo vocabolo correttamente. In concreto, la mia domanda è: si può adoperare questo verbo ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
360
views
Verbal form in the famous aria "Nessun dorma"
The verbal form of 'dorma' in the aria Nessun dorma from Puccini's Turandot recently struck me as strange given that there is nothing to trigger a subjunctive preceding the verb.
My question is first ...
- 2,463
1
vote
1
answer
103
views
Qual è il significato di "sfiancare" in questo contesto?
Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto:
Disse che aveva sbagliato a seguire Enzo a San Giovanni a Teduccio, voleva tornare al rione.
«Al ...
- 38.4k
1
vote
1
answer
174
views
Qual è il significato di "sbandarsi" in questo contesto?
Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto:
«C’è Nadia?».
«No, è fuori».
«Quando torna?».
...
- 38.4k
6
votes
1
answer
346
views
Difference between remind and remember in Italian?
I would like to know how to differentiate 'to remember' and 'to remind' in Italian. From a basic search, it seems as though 'ricordare' is used for both cases.
There are three cases I can think of...
...
- 293
2
votes
1
answer
1k
views
Verbo "durare": ausiliare "avere" o "essere"?
Ho consultato la voce "durare" nel vocabolario Treccani in cerca di esempi di uso dell'ausiliare "essere" con questo verbo. Sono rimasta perplessa quando ho letto questa spiegazione:
la guerra è ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
109
views
Qual è il senso di "schermirsi" in questo brano?
Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto:
Tuttora mi ricordo di lui, lì sulla soglia, con simpatia. Fu il primo in assoluto a dimostrarmi praticamente com’è confortevole ...
- 38.4k
2
votes
1
answer
3k
views
Futuro semplice del verbo possedere: con la "i" o senza?
Nel verbale di una riunione un mio collega ha scritto possiederanno, io pensavo si dicesse possederanno.
Su WordReference ci sono entrambe le versioni:
http://www.wordreference.com/conj/ItVerbs.aspx?v=...
- 1,588