Questions tagged [verbs]
Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being
515
questions
2
votes
2
answers
355
views
Rendere in italiano `scunire` i panni
Qual è l'italiano per scunire i panni (appendere i panni in terrazzo finché sgocciolano poi magari portarli in lavanderia al chiuso).
Scunire proviene da un dialetto emiliano e da chissà quanti altri ...
- 278
2
votes
3
answers
207
views
Sull'uso figurato del verbo "sbraitare"
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):
Ognuno ha il suo modo di non dormire, la notte, il suo stile, le sue tecniche di insonnia. C'...
- 38.4k
2
votes
1
answer
150
views
Qual è il significato di "strafare" in questo contesto?
Nel romanzo Non so niente di te, di Paola Mastrocola, ho letto:
E finalmente entrava in sala portando trionfale il vassoio del dolce. Lo depose in centro tavola. La ciambella bavarese rosa e bianca,...
- 38.4k
1
vote
1
answer
149
views
Qual è questo uso del verbo "rifarsi"?
Questa frase in un commento a questo post ha attirato la mia attenzione perché non capivo l'uso che se ne fa del verbo "rifarsi":
Le espressioni che si rifanno a delle metafore sono molte
Quello ...
- 38.4k
5
votes
1
answer
977
views
"They told me to call you" - prepositions
I think that to say "They told me to call you" would be:
"Mi hanno detto di chiamarti"
Is this correct? And if so, why do we use the preposition 'di' here?
I have seen endless 'explanations' that ...
- 135
5
votes
2
answers
638
views
Uso delle particelle pronominali in frasi col verbo essere
Stavo discutendo oggi riguardo una canzoncina svedese per bambini, che fa
En kulen natt, natt, natt
min båt jag styrde
på havets vågade, vågade våg
så skummet yrde.
Och vart jag sågade, ...
- 765
3
votes
3
answers
181
views
Cosa significa "dilagare" in questo contesto?
Nel racconto Il cielo di pietra, di Italo Calvino, ho letto (il corsivo è mio):
Correvo trasportato dalla colata di lava tra orti appartati e templi di marmo. Udii il canto e un arpeggio; due voci ...
- 38.4k
6
votes
1
answer
86
views
Meaning/Conjugation of "servirese"
From the prologue of Francesca Caccini's La Liberazione di Ruggiero:
Meco venite, e con sonore voci, /
Numi dell'acque, reverite in pace, /
Chi vinse in guerra il Moscovita e'l Trace, /
E ...
- 163
8
votes
2
answers
424
views
non parli vs. non parlare (imperativo negazione)
I thought the negative imperative was done using the infinitive:
Sto facendo dei calcoli, non parlare
But I've also seen it conjugated in the present:
Quindi, non parli a me di disperazione.
What ...
- 339
2
votes
1
answer
2k
views
"Dammi un bacio": How to construct "dammi" from "dare"?
I understand dammi probably is a combination of dare and mi, but I would like to know how to construct it. And what is the grammar phenomenon behind it so I can search about it.
Also, I translated ...
- 1,041
4
votes
2
answers
358
views
Why are these two conjugations of 'viaggiare' irregular forms?
Whilst looking up the verb conjugations for viaggiare on WordReference, I began thinking about this:
(blue text means it's an irregular form)
What I don't quite understand is why these would be ...
user1735
1
vote
1
answer
1k
views
"Come si scrive il tuo nome": why "si scrive" instead of "si scrivi"?
As the translation of "how do you write your name", I find it hard to wrap my head around using the third person conjugation. Can I say "come si scrivi il tuo nome" instead? I would appreciate the ...
- 1,041
5
votes
3
answers
430
views
Sulla frequenza dell'uso del verbo "gire"
Leggendo la Grammatica storica della lingua e dei dialetti italiani, a pagina 13, mi sono trovato di fronte al verbo gire. Non sapendo nulla riguardo all'esistenza di tale verbo, l'ho cercato su ...
- 557
5
votes
1
answer
2k
views
Present perfect: when do we need to change the gender and number of the past participle in accordance with the subject?
Example: «Siamo entrati senza la chiave».
I thought the passato prossimo form for entrare was entrato and that the conjugation should have affected only essere or avere.
But apparently that is not ...
- 1,041
6
votes
2
answers
187
views
Problemi col congiuntivo
È lecito dire: "Ho la certezza che l'algoritmo funziona", oppure bisogna usare il congiuntivo "Ho la certezza che l'algoritmo funzioni"? E se occorre il congiuntivo, come si giustifica?
9
votes
5
answers
5k
views
Dubbi sul tempo verbale corretto
La situazione è questa: chiedo ad un mio amico di contattarmi dopo il suo esame per dirmi com'è andato e lui si scorda.
"Meno male che ti avevo chiesto di dirmi come fosse andato"
o
"Meno male che ...
- 91
3
votes
1
answer
1k
views
Quando usare il pronome unito alla fine dei verbi?
Ho visto molte volte l'uso di pronomi insieme a verbi, come in "esserci", "portarmi" etc.
E ho pure visto, ed imparato, anche "mi portare", come, per esempio, nella seguente frase:
Elberich, non mi ...
- 299
4
votes
1
answer
143
views
È corretto dire 'stiamo declinando'?
In una conversazione avrei voluto dire:
Eppure c'è gente che crede a simili fandonie, che, peraltro, è la ragione per cui stiamo inesorabilmente declinando.
Però, poco prima di pronunciare la ...
- 3,445
2
votes
1
answer
326
views
"Costruito" oppure "costrutto"?
In questo post, quando ho scritto la frase
Cioè, uno degli esempi dal Treccani viene costruito con la preposizione articolata "della", ma non so se sarebbe anche corretto omettere tale preposizione
...
- 38.4k
7
votes
3
answers
2k
views
Sul passato prossimo, che non c'è, di ‘dirimere’
Come - fra l'altro - vedete nella pagina internet qui sotto, il passato prossimo del verbo dirimere non esiste, ciò che ho dovuto accertare - perché suonava male - proprio oggi quando stavo per ...
- 3,445
3
votes
2
answers
116
views
Is there a rule to know what verbs in past participle are followed by "da"?
Some verbs are followed by da:
Sono ossessionato dalla vostra lingua.
Sono spaventato dalla morte.
Il secondo pianeta era abitato da un vanitoso.
Era disprezzato da tutti.
And others by di:
Sono ...
- 339
1
vote
2
answers
2k
views
Qual è il significato di "cincischiare" in questa frase?
In Sul far del giorno, una "cosmicomica" di Italo Calvino ho letto:
Mi ci volle un po' di tempo a rendermi conto, a tastoni, che mia sorella, cincischiando con questa specie di mota, aveva tirato ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
725
views
Verbo "sfuggire": una stessa idea si può esprimere sia in modo transitivo che in modo intransitivo?
Quando il verbo "sfuggire" ha la funzione transitiva è coniugato con l'ausiliare "avere", ma quando ha invece la funzione intransitiva viene costruito con l'ausiliare "essere&...
- 38.4k
2
votes
1
answer
145
views
"Prepararsi a un esame" oppure "prepararsi un esame"?
Quale tra queste due è la forma corretta?
Prepararsi a un esame"
oppure
Prepararsi (o preparare) un esame.
Cercando su Google ho trovato esempi di entrambe le forme.
- 38.4k
8
votes
1
answer
1k
views
"Volevo leggere" o "vorrei leggere"?
Il mio dubbio riguarda la correttezza dell'uso dell'imperfetto in un contesto in cui stai parlando con un amico di cosa farai il venerdì sera e gli dici:
Volevo leggere un libro che mi hanno prestato
...
- 83
5
votes
2
answers
1k
views
Cosa significa "stronarsi"?
Questo brano appartiene al libro Le certezze del dubbio di Goliarda Sapienza:
Quasi mi dispiace, e se avessi un qualche soldo in più allungherei la corsa per continuare a stronarmi con questo ...
- 38.4k
6
votes
1
answer
419
views
Sull'uso del verbo "fungere"
Qualche giorno fa, ho sentito parte della conversazione tra due italiani, in particolare queste frasi:
Puoi aiutarmi con la macchina fotografica? Puoi vedere se funge?
L'uso del verbo "fungere" ha ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
2k
views
"Ascoltare", "sentire", "vedere" per un brano di musica, uno spettacolo musicale o un concerto: quando usare un verbo o l'altro?
In questo post ho scritto la frase
Recentemente sono andata ad ascoltare il balletto Pulcinella di Igor Stravinskij in versione concerto
ma ho ricevuto questo commento:
Un parlante nativo ...
- 38.4k
5
votes
2
answers
625
views
Is it incorrect to say "lavo le mie mani" vs. the more common "mi lavo le mani"?
Obviously it is not incorrect to say lavo le mie mani (c.f. Salmi 26:6), but mi lavo le mani (also mi lavo la faccia) is more common. Why is this?
Is this a special use of reflexive verbs to stand in ...
- 2,463
5
votes
2
answers
2k
views
Come si spiega a uno straniero la differenza tra verbi transitivi e intransitivi?
Sto facendo un tandem con una ragazza austriaca e vorrei riuscire a spiegarle la differenza tra verbi intransitivi e transitivi.
Per me, in quanto madrelingua, basta domandarmi se il verbo risponde ...
- 1,573
5
votes
1
answer
1k
views
Verbo per descrivere movimento di liquidi in un recipiente
Sto cercando di scrivere un testo in cui vorrei descrivere il movimento di un liquido (birra) nello stomaco del protagonista al suo risveglio dopo una "notte brava".
Sciabordare è uno dei pochi che ...
- 715
1
vote
1
answer
225
views
Seconda persona singolare dell'imperativo di "soddisfare" + pronome "lo"/"la"/"li"/"le"
Ho preso in prestito dalla biblioteca il libro di Roberto Tartaglione, Verbissimo: tutti i verbi italiani (Firenze: Alma Edizioni, 1999), http://www.almaedizioni.it/catalogo/scheda/verbissimo/. Penso ...
- 38.4k
8
votes
2
answers
370
views
Using "piace" in a "how-many" question
I currently have a limited understanding of Italian grammar (I plan to take Italian when I go to college but as of right now I'm entirely self-taught [well, in a Duolingo-guided sort of way]) so I ...
- 307
4
votes
3
answers
348
views
"Che ne fatto dono" oppure "che ne ha fatto dono"?
In un'informazione riferente a un'istituzione ho letto:
Alle ore 12, nel nostro giardino verrà inaugurata la Fontana-Scultura creata appositamente per questo spazio dall’artista ..., che ne fatto ...
- 38.4k
7
votes
1
answer
768
views
Ci andiamo a vedere un film?
In comune all'inglese, "guardare" è una forma che implica un'attenzione maggiore rispetto a "vedere". Il caso più diffuso è quello della televisione:
Io sto guardando la televisione.
Infatti, "...
- 753
4
votes
1
answer
93
views
Uso dell'oggettiva col verbo "esprimere"
Mi chiedo se esprimere possa reggere l'oggettiva. Altri verbi che ricadono nella stessa classe semantica lo fanno senza problemi:
Dico che quella casa è lontana
Proclamo che il lavoro è difficile
...
- 3,574
2
votes
2
answers
6k
views
"Sarei potuta essere arrivata prima" vs. "Sarei potuta arrivare prima"
Supponiamo io abbia partecipato ad una gara e, per un evento sfortunato ed evitabile, sono arrivata seconda.
Come potrei grammaticalmente esprimere ciò? con a) o con b)?
a) Sarei potuta essere ...
- 3,445
6
votes
1
answer
828
views
When do verbs end in ar/er/ir instead of are/ere/ire? [duplicate]
I've been studying Italian for a few months, and I've learned that verbs end with are, ere or ire. However, I've started reading some Italian and I've seen many cases where the "e" seems to be ...
8
votes
1
answer
461
views
Variation with 2nd conjugation verbs in the passato remoto in the io, lui and loro forms
In studying the passato remoto one notes immediately the variation on the 2nd conjugation (-ere stem) verbs in the io, lui/lei, loro forms. For example a verb like credere is conjugated:
credei / ...
- 2,463
0
votes
1
answer
155
views
'mettila' o 'mettilala'
Se dico a qualcuno di mettere un cosa lì, posso dire:
mettila lì
se invece dico a qualcuno di fascicolare una carta in un certo posto, dico:
fascicolala lì
Domanda: In analogia con '...
- 3,445
5
votes
1
answer
3k
views
Perché si dice "l'esame è andato bene" ed "è andata bene"?
Ho iniziato un tandem qualche tempo fa e la ragazza che aiuto nella pratica dell'italiano mi ha chiesto come mai si dice
l'esame è andato bene
ma invece
è andata bene
quando si parla in ...
- 1,573
7
votes
1
answer
1k
views
Qual è il tempo verbale giusto in questa frase?
Oggi ho detto questa frase:
Bastava che trovasse qualcuno che glielo prestasse
ma sono stato ripreso. È sbagliata? Perché?
- 545
6
votes
3
answers
4k
views
L'uso transitivo del verbo "scherzare"?
Il verbo scherzare è intransitivo e quindi non prevede nessun altro argomento oltre al soggetto, oppure prevede un secondo argomento introdotto dalle preposizioni: il gatto scherza con il rocchetto.
...
- 5,118
4
votes
3
answers
906
views
Quale verbo è "odino"?
Nel libro Le città invisibili d'Italo Calvino ho letto:
«Tre ipotesi si dànno sugli abitanti di Bauci: che odino la Terra; che la rispettino al punto d'evitare ogni contatto; che la amino com'era ...
- 38.4k
9
votes
1
answer
548
views
Is 'si dispiace' ever an acceptable form of the verb dispiacere?
Reading the following excerpt for a book entitled L'arte di annacarsi, I noticed the use of 'si dispiace':
I siciliani toccano. Ti toccano un braccio mentre cercano di capire di cosa hai bisogno e ...
- 2,463
16
votes
2
answers
4k
views
Quando si deve togliere la "e" finale di un verbo all'infinito?
So che a volte si deve scrivere un verbo all'infinito senza la "e" finale. Per esempio, scrivere
Cerca di calmarti per poter pensare con chiarezza
invece di
Cerca di calmarti per potere pensare ...
- 38.4k
1
vote
3
answers
235
views
What is the difference between "vuose" and "vuole"?
Translation question
She didn't want to eat, my translation is "non vuole mangiare", which is wrong. The answer given is "non vuose mangiare", which I haven't encountered till now. Is it a new tense?...
- 1,041
3
votes
1
answer
315
views
Why is this sentence wrong?
In a translation exercise, I was asked to translate
She went to see the doctor
in Italian. I answered sei andata dal dottore; however, it was marked wrong. The correct answer appears to be lei ...
- 1,041
5
votes
2
answers
550
views
Sull'uso attuale del trapassato remoto
Nel libro Grammatica italiana per stranieri di Maria Cristina Peccianti (Giunti Editori, 2013) ho letto queste spiegazioni in riferimento all'uso del trapassato remoto:
«Il trapassato remoto è un ...
- 38.4k
4
votes
1
answer
188
views
Sull'uso delle diverse forme dell'imperativo di "dare"
Leggendo questo post e cercando la coniugazione del verbo dare mi sono accorta che la seconda persona singolare dell'imperativo del verbo dare ha tre forme diverse: da', dai e dà. La mia domanda è: ...
- 38.4k