Questions tagged [verbs]

Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
2answers
450 views

Accordo del verbo in una frase introdotta da “del tipo che”

Questa domanda è stata suggerita da questa risposta. Come si deve fare l'accordo del verbo in una frase subordinata introdotta da un'espressione della forma "sostantivo plurale" + "del ...
5
votes
1answer
1k views

Accordo del verbo con il soggetto “alcuni di voi (noi)”

Non sono sicura su come si debba fare l'accordo del verbo in una frase il cui soggetto è "alcuni di voi" o "alcuni di noi". Il verbo si deve coniugare in seconda (o prima) persona plurale o in terza ...
11
votes
3answers
3k views

Complete table of Italian irregular verbs

Is there a complete list of all Italian irregular verbs? I would appreciate it in particular to find a table that includes the various subregularities, too.
5
votes
1answer
110 views

“adire” in indicative present

I'm searching for conjugation of verb "adire" and found different results on different places http://www.verbix.com/webverbix/Italian/adire.html Here I found it is io ado tu adi lui ade noi ...
8
votes
2answers
1k views

Should I use the preposition before the infinitive verb form?

I am a bit confused about using the infinitive of verbs. For example: He used a map to find the village. Should I translate this as Ha usato una mappa trovare il villaggio. OR Ha usato una ...
16
votes
3answers
8k views

When does passato prossimo become passato remoto?

I have searched past questions but cannot find an answer. Now I have reached a point in my learning when I am brave enough to use more then the present tense. I am confused about the difference ...
8
votes
2answers
9k views

“avrei dovuto/voluto/potuto” VS “dovevo/volevo/potevo”

Mi chiedevo se qualcuno potesse darmi una spiegazione tecnica della differenza fra "avrei dovuto/voluto/potuto" e "dovevo/volevo/potevo". Personalmente ho sempre percepito la variante con "avrei" ...
7
votes
3answers
2k views

Qual è il sostantivo per “Impersonare”?

Qual è il sostantivo che descrive l'azione dell'impersonare: "impersonazione" o "impersonamento"?Cercando i termini online ho trovato utilizzi per tutt'e due: per citare un esempio, esistono due libri ...
7
votes
1answer
7k views

Quando usare “è stato” o “è stata”?

Leggendo un giornale, ho notato questo titolo: "Avevamo prenotato tutto // il dietrofront del governo è stato l'ultima umiliazione" È corretto dire 'è stato' lì, o si dovrebbe dire 'è stata'? ...
3
votes
3answers
177 views

How do we say, “issue a new identity card” in Italian?

I lost my identity card a few days ago and need to have a new one issued. What is the Italian verb for "issue" in this case?
8
votes
2answers
999 views

“Rimasta incinta”: senso dell'espressione

In italiano diciamo cose come "sono rimasta incinta". L'uso del verbo rimanere mi fa pensare ad un qualcosa che afferisce alla sfera della non volontarietà. Usiamo però questa espressione sempre, ...
14
votes
3answers
4k views

What's the difference between “cominciare” and “iniziare”?

Recently, an Italian friend of mine corrected my sentence, "Sono a dieta, l'ho cominciata tre giorni fa", like this: "Sono a dieta, ho iniziato la dieta tre giorni fa." Is there any difference between ...
8
votes
2answers
534 views

Non fermarti mai

I'm just starting out learning Italian, so I do not know too much about it just yet. Onto the problem... In a few songs I've heard the phrase "non fermarti mai", which supposedly means "do not ever ...
7
votes
3answers
672 views

How do you conjugate reciprocal verbs when the subject is a collective singular noun?

When conjugating reciprocal verbs like baciarsi and abbracciarsi when the subject is a collective singular noun. Do you use a reflexive pronoun or leave it out? Reciprocal verbs have a sense that you ...
6
votes
2answers
2k views

Baciato vs Baciata

Se devo dire che ho baciato una ragazza, cosa devo dire? L'ho baciato L'ho baciata Il primo mi sembra più corretto, perché sta per "ho baciato lei", però sento sempre dire il secondo. Quale dei due ...
7
votes
1answer
290 views

Was there a time when some 1st person plurals ended with “-am”?

I was reading an old document put on the web and saw “siam” where I expected “siamo.” I was about to report a typo when I realized that at least a third of the verbs were that way—“dobbiam” and “...
4
votes
3answers
2k views

'ridurre ad un terzo' e 'ridurre ad un quarto'

Si sente spesso parlare degli spropositati redditi dei dirigenti della pubblica amministrazione, normalmente superiori a 150.000,00 €/anno; e si auspica siano 'dimezzati'. Ci sono poi moltissimi casi ...
2
votes
0answers
183 views

Reflexive verbs and their categorization [closed]

How would you categorize reflexive verbs? Some verbs, e.g. lavarsi, are properly reflexive. For other verbs, e.g. alzarsi, the reflexive pronoun carries a different function.
10
votes
3answers
5k views

“Venire a prenderti” vs. “venirti a prendere”

L'altro giorno, parlando con la mia ragazza, mi sono imbattuto in una frase che sembra pronunciabile in due diversi modi (probabilmente uno dei due è errato a livello formale): Vorrei venire a ...
2
votes
1answer
836 views

Qual è la forma corretta 'hanno contato' o 'sono contati'?

... gli attivisti del partito non hanno contato mai nulla per i vertici ... ... gli attivisti del partito non sono contati mai nulla per i vertici ... Qual è la forma corretta, 'hanno contato' o '...
13
votes
2answers
331 views

Most recent non-first conjugation Italian verb

Within the context of another question an interesting question has emerged: which is the most recent Italian verb that doesn't belong to the first conjugation (i.e., not ending in -are)? In fact, all ...
4
votes
3answers
254 views

'Io facebucco', 'Tu facebucchi', 'Egli facebucca', and so on

In un articolo di Michele Serra, noto per la rubrica 'L'Amaca', leggo: ... se non twitto e non facebucco è perché mi pare di disturbare ... Credo che 'io twitto, tu twitti, ...' sia ormai ...
2
votes
0answers
532 views

Grammatical/lexical words and levels of formality [closed]

In English, there are a bunch of grammatical or lexical concept that can be expressed in at least two ways depending on the level of formality, e.g.: although/though do not/don't dad/father I am ...
8
votes
2answers
532 views

Difference between 'vuotare' and 'svuotare'

Is there a difference in context or connotation between the verbs 'vuotare' and 'svuotare', both meaning 'to empty'?
14
votes
1answer
3k views

“avrebbe potuto essere diverso”

Certe volte mi chiedo, è corretto dire ... sarebbe potuto essere diverso ... o, si dovrebbe dire ... avrebbe potuto essere diverso ... C'è una regola che governa questo costrutto? E se c'è, ...
10
votes
6answers
1k views

Is ‘cosare’ equivalent to the generic use of ‘do’ in English?

I'm a little bit ahead of my Italian lessons, but I hear people using forms of cosare, but don't fully understand it. I'm trying to figure out what it means in English (or even Spanish, although ...
6
votes
1answer
733 views

Esiste una regola generale per la coniugazione dei verbi in “ire”?

A volte il presente indicativo dei verbi in "ire" è soggetto a grossi problemi di coniugazione, come per esempio "Cucire" che a volte viene portato a "Io cucisco" (anziché il corretto "Io cucio"). ...
8
votes
1answer
114 views

Degree of acceptance of conjugation of verb according to root

The verb trasalire should be conjugated (I report the Indicative present tense) as Io trasalisco; Tu trasalisci, Egli trasalisce ... But since the verb may be perceived as a composite of salire, ...
15
votes
1answer
250 views

What form should be used when showing messages to a user on a computer screen in Italian?

Often times, computer programs in English tend to give feedback on what they are and aren't doing in an impersonal form: Cannot locate the internet server or proxy server Unable to unlink old file (...
10
votes
3answers
647 views

Uso transitivo del verbo “votare” in senso elettorale

Alcuni dizionari riportano il verbo votare, nella sua accezione più comune, quella che si riferisce all'esprimere preferenza elettorale per un partito o per un candidato, sia come transitivo che come ...
2
votes
1answer
188 views

Why is “tengo” and not “tegno”?

Can anyone explain the reason why the verb "tenere" take the form "tengo", as in "io tengo", rather than the form "tegno", which sound more natural?
12
votes
1answer
211 views

“Diménticatelo” oppure “Dimenticàtelo”?

Mi è capitato di recente di imbattermi in questa frase : Lo zio Giovanni? Dimenticatelo, visto che non risponde da anni alle nostre lettere. In quel caso, la frase era parte di un racconto più ...
8
votes
2answers
796 views

“Vendesi” oppure “Vendonsi” appartamenti?

Girando per Milano ci sono tantissimi cartelli relativi ad appartamenti che sono in vendita (e che spesso restano invenduti per parecchio tempo). Quando questi appartamenti sono in un edificio di ...
-2
votes
3answers
169 views

Past participle of the verb 'irrompere' [closed]

I can't figure out the past participle of the verb 'irrompere': it seems to be a compound form of the verb 'rompere', past participle of which is 'rotto', but 'irrotto' sounds very strange to me. Is ...
7
votes
3answers
225 views

Is “scancellare” really not correct?

When I was at the elementary schools, I was taught that scancellare is not correct, and that I should always say cancellare. When I grew up, I have heard that scancellare is correct, and that the ...
25
votes
5answers
2k views

Why do Italian road signs use the infinitive tense and not the imperative?

Why do Italian road signs use the infinitive tense in their warning, while, for example, those in English use the imperative? Turn off lights Spegnere le luci (and not "Spegnete le luci" or ...
23
votes
4answers
3k views

Past participle and changing endings with auxiliary verb “avere”

I have read many times that the endings of the past participle doesn't change when used in conjunction with the auxiliary verb "avere". However I am increasingly noticing that is is not the case. For ...

1
5 6 7 8
9