Questions tagged [verbs]
Questions about verbs, i.e. words that express an action, occurrence, or a state of being
515
questions
3
votes
1
answer
1k
views
Congiuntivo o indicativo in questa frase
Quale tra queste due scelte è la forma corretta, quella con l'indicativo oppure quella con il congiuntivo?
Sì, questo l’ho capito, per questo ti ho chiesto se eri disponibile dopo.
Sì, questo l’ho ...
- 39
3
votes
2
answers
62
views
Significato di "pigliare" in questo brano
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Geremia mette via il coltello, gira daccapo la manovella e Enrico Caruso ricomincia a soffrire. Chissà se quando troverà la ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
88
views
Accordo del verbo nelle frasi passive
Quale delle due seguenti frasi è corretta? "Ad ogni prodotto viene assegnato un codice e un'etichetta" oppure "Ad ogni prodotto vengono assegnate un codice e un'etichetta"?
- 133
3
votes
1
answer
91
views
Verbo per "raggiungere un oggetto posto in alto"
A volte succede che mi manchi il vocabolario giusto per esprimere fatti della vita quotidiana. Sono andata a un piccolo supermercato italiano che si trova nella mia città. Siccome i commessi sono ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
82
views
Qual è il senso di questo utilizzo del verbo "usare"?
Nella prefazione a Nostro lunedí di Silvio D'Arzo ho letto:
Mi dispiace che siano andati a finire cosí. Erano dei dilettanti magnifici: erano tutti interessanti ed inutili: solo che si divertivano ...
- 38.4k
3
votes
3
answers
181
views
Cosa significa "dilagare" in questo contesto?
Nel racconto Il cielo di pietra, di Italo Calvino, ho letto (il corsivo è mio):
Correvo trasportato dalla colata di lava tra orti appartati e templi di marmo. Udii il canto e un arpeggio; due voci ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
219
views
Differenze di uso tra "riflettuto" e "riflesso"
Il participio passato del verbo "riflettere" può essere sia "riflettuto" che "riflesso". Ci sono differenze di uso tra questi due vocaboli? Potreste spiegarmele?
- 38.4k
3
votes
1
answer
53
views
Imperative with pronouns - negative
I was solving an Italian exercise about the Imperative with pronouns.
The exercise was giving wrong sentences to correct. I had a problem with the following two:
Non vi piace la birra? Allora non la ...
- 31
3
votes
1
answer
51
views
Conditional proposition and tenses
This is a sentence in Italo Svevo, La coscienza di Zeno:
Certo il mondo sarebbe meno aspro se molti mi somigliassero.
I understand from this example that the conditional proposition beginning with ‘...
- 379
3
votes
1
answer
246
views
Why is it "lei si è lavata le mani" and not "lei si è lavato le mani"?
In an analogous French construction, the past participle would remain in its base form (Elle s'est lavé les mains), since the subject (elle) is the indirect object of the action, and since the direct ...
- 31
3
votes
1
answer
110
views
Quale verbo è "affolsero"? E cosa significa?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Si fece strage di agnellini da latte e di capretti, di conigli e di cacciagione, e le donne impastarono ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
369
views
Indicative or subjunctive after "chiedere"
I understand that the subjunctive is used on a dependent clause when the subjects of the main clause and of the dependent clause are different and after verbs which express order, permission, opinion, ...
- 4,827
3
votes
1
answer
309
views
Hard to understand the meaning of "si fece"
I'm trying to understand the meaning of the clause si fece which might be an idiom. Seems like reflexive form of farsi, but hard to understand the meaning within the sentences such as :
Ordinò una ...
- 345
3
votes
1
answer
89
views
Cosa significa "rameggiare" in questo contesto?
Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:
Varga fece una tirata sul cinismo dell'imputato, finì proclamando: "E dunque, anche ammettendo che la signora avesse avuto la capacità di ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
1k
views
Quando usare il pronome unito alla fine dei verbi?
Ho visto molte volte l'uso di pronomi insieme a verbi, come in "esserci", "portarmi" etc.
E ho pure visto, ed imparato, anche "mi portare", come, per esempio, nella seguente frase:
Elberich, non mi ...
- 299
3
votes
1
answer
72
views
Qual è il significato di "tenere" in questo testo?
Nel racconto La novella dell’apprendista esattore di Beppe Fenoglio ho letto questo dialogo:
– Allora, – disse Giulio, – Davide approfittasse di questo po’ di tempo per ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
67
views
Future dependent actions - verb tense
Does Italian use the Simple Future tense for future events on which some other event depends on? Examples:
Parlerà quando potrà. (Verb in question: potere)
Parlerà appena finirà di mangiare. (Verb in ...
- 4,827
3
votes
1
answer
422
views
"Sentire" vs "provare" (to feel a feeling)
I have recently heard:
Cosa prova per lei?
Could I say instead "Cosa sente per lei?" ? Is there any difference of meaning between the two verbs in this context? Word Reference dictionary (https://...
- 4,827
3
votes
1
answer
53
views
Qual è il senso di "costare" in questo testo?
Nel romanzo Il sorriso dell'ignoto marinaio, di Vincenzo Consolo, ho letto:
Colti infine nei lacci della Giustizia gli attuali giudicabili.
Ritenuti ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
83
views
Cosa significa "prospettare" in questo contesto?
Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto:
La tua sensibilità ti portava a prospettare ogni conflitto, anche il più banale e fortuito, come una colpa di cui soffrivi esasperandone i ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
188
views
Qual è il significato di "pigliarcene" in questo passaggio?
Nella prefazione a Nostro lunedí di Silvio D'Arzo ho letto:
Ci scrivevano divertentissime lettere: nelle prime sei righe ci facevano chiaramente capire che noi potevamo con tutta tranquillità porre ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
724
views
Verbo "sfuggire": una stessa idea si può esprimere sia in modo transitivo che in modo intransitivo?
Quando il verbo "sfuggire" ha la funzione transitiva è coniugato con l'ausiliare "avere", ma quando ha invece la funzione intransitiva viene costruito con l'ausiliare "essere&...
- 38.4k
3
votes
1
answer
315
views
Why is this sentence wrong?
In a translation exercise, I was asked to translate
She went to see the doctor
in Italian. I answered sei andata dal dottore; however, it was marked wrong. The correct answer appears to be lei ...
- 1,041
3
votes
2
answers
5k
views
Quali sono le differenze di uso dei verbi "profittare" e "approfittare"?
Ho dei dubbi sull'uso dei verbi "profittare" e "approfittare". Non so se in alcuni contesti sono sinonimi o hanno invece diverse sfumature di significato o perfino usi totalmente differenti. Per fare ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
83
views
"Propendere": dual forms for the participio passato?
Some verbs have dual forms for the participio passato, for example retrocedere (retrocesso, retroceduto). In this case WordReference (https://www.wordreference.com/conj/ItVerbs.aspx?v=retrocedere) ...
- 323
3
votes
1
answer
567
views
Se l'è/n'è o se le è/ne è?
Da quello che so i clitici plurali non si elidono.
Quindi se possiamo dire indifferentemente "l'ho vista" o "la ho vista", non possiamo fare altrettanto col plurale, quindi solo &...
- 214
3
votes
1
answer
118
views
Ranking of obligatoriness of Italian deontic modals
English has three modals for deontic differences. Ranked from lest to most obligatory, they seem to be:
He should.
He has to.
He must.
cf. «What is the difference between “have to”, “must”, and “...
- 771
3
votes
1
answer
188
views
Fino a quando è stata in uso la desinenza -a per la prima persona singolare dell'imperfetto indicativo?
Ecco l'incipit del racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito (nella versione edita da Liber Liber):
Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
666
views
Significato di "attassare"
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Rocchino si sentí le braccia e le gambe che si attassavano. Per forza, adesso era chiaro: di ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
145
views
Significato e uso di "rimpolpare" in questo contesto
Guardando le notizie su RaiNews, c'è stata una pausa in cui è apparsa una pubblicità di un prodotto cosmetico per il viso, nella quale si è usato un verbo che non conoscevo e che ha attirato la mia ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
181
views
"Perdere" vs "perdersi"
I have read the following sentence in a language learning tool:
Loro non sanno cosa si stanno perdendo.
Is there any difference between this sentence and "Loro non sanno cosa stanno perdendo"? The ...
- 4,827
3
votes
2
answers
3k
views
Cosa vuol dire "scramazzare"?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Siccome non porterebbe mai Lena a farsi una visita al Bellevue Hospital, l’ospedale gratuito della città, né farebbe mai entrare in casa sua le ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
237
views
Significato di "abbentarsi"
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Un uomo entra nello sgabuzzino, poi un altro, un altro, un altro ancora, finché perde il conto. Qualcuno si svacca sulla ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
131
views
Qual è il senso di "avanzare" in questo contesto?
Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:
Mio fratello ora prendeva a una a una le ciliege dal tricorno e le portava alla bocca come fossero canditi. Poi ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
4k
views
Inserimento di una proposizione condizionale in una frase con "penso che": come si deve cambiare il tempo verbale?
Ho avuto questo dubbio mentre scrivevo un commento a questo post. So che in una proposizione subordinata dipendente del verbo "pensare" per esprimere un'opinione, in genere si deve usare il ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
2k
views
"Ascoltare", "sentire", "vedere" per un brano di musica, uno spettacolo musicale o un concerto: quando usare un verbo o l'altro?
In questo post ho scritto la frase
Recentemente sono andata ad ascoltare il balletto Pulcinella di Igor Stravinskij in versione concerto
ma ho ricevuto questo commento:
Un parlante nativo ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
633
views
Questo uso del verbo "peritarsi" è oggigiorno generalmente accettato?
Ho letto il contenuto della voce "peritarsi" sul vocabolario Treccani e ho avuto la sensazione che non corrispondesse del tutto con gli usi di questo verbo in cui mi sono imbattuta io.
La ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
339
views
"Mi sono ingarbugliata": sto usando "ingarbugliare" in modo corretto?
Ultimamente, ho qualche volta usato l'espressione "mi sono ingarbugliata" (non saprei dire dove né perché) per cercare di trasmettere l'idea che sono stata colta da una grande confusione. Per esempio, ...
- 38.4k
3
votes
1
answer
488
views
Verbo VENIRE nel discorso indiretto
Quando dobbiamo cambiare 'venire' in 'andare' e quali sono le altre caratteristiche di utilizzo del verbo 'venire' nel discorso indiretto???
Grazie mille in anticipo!
3
votes
2
answers
304
views
"Fare pratica" vs "praticare" - intransitive usage
Is there any difference in meaning between "fare pratica" and "praticare" when they mean "to practice" (e.g., a profession, a kind of art, an activity)? Can both be used intransitively? Examples:
È ...
- 4,827
3
votes
1
answer
285
views
“Essere” or “stare” for the location of objects
I have heard on a video of a popular Italian learning channel on YouTube that "essere" is used for the current location of objects and "stare" is used for the usual location of objects. Example:
...
- 4,827
3
votes
1
answer
3k
views
"Cercare di" vs "tentare di" vs "provare a"
What is the difference between "cercare di", "tentare di" e "provare a", when they mean "to try/to attempt to accomplish something" or "to try/experience something" in English ?
Examples:
Cercherò ...
- 4,827
3
votes
2
answers
180
views
How to say "-ing" form of verbs?
If I wanted to say "We found ourselves in traffic while driving to the airport," I would say Ci siamo trovati nel traffico mentre guidando all'aeroporto.
Google Translate seems to understand ...
- 439
3
votes
1
answer
114
views
Sull'uso figurato di "sfrittellare"
Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola ho letto (il corsivo è mio):
In meno di due minuti, Gheri sfrittellò a quel beduino nel deserto tutta la faccenda del ...
- 38.4k
3
votes
2
answers
131
views
Perché usare il plurale "hanno" e non "ha" nella frase "Se si hanno bambini, questo agriturismo è l'ideale"?
Come mai in questa frase si usa il verbo avere al plurale e non al singolare?
"Se si hanno bambini, questo agriturismo è l'ideale"?
Forse è corretto anche "Se si ha bambini?"
- 1,573
3
votes
0
answers
199
views
Ausiliare con verbi servili in presenza di un pronome atono: essere o avere?
1a)"Mi avrebbero dovuto essere dati "
2a)"mi sarebbero dovuti essere dati"
3a)'"Avrebbero dovuto essermi dati"
4a)"sarebbero dovuti essermi dati "
1b")Mi ...
- 857
3
votes
0
answers
104
views
Qual è la differenza tra il mettere o l'omettere il tempo verbale infinito del verbo essere in un predicato nominale?
Il predicato nominale è formato da un verbo copulativo ( considerare, ritenere, sembrare ecc...) e da un aggettivo o nome, che viene comunemente definito " predicato del nome".
Più di una ...
- 857
3
votes
0
answers
2k
views
"Mi ha incuriosito/a" versus "mi sono incuriosito/a"
In questo post, l'ausiliare del verbo "incuriosire" mi è stato corretto da "essere" ad "avere". Capisco la correzione senza problema: è semplicemente che a volte diventa difficile per me ricordare che ...
- 38.4k
3
votes
0
answers
56
views
Meaning of "informazione veicolata da" in this text [closed]
I am trying to read this section about the role of old/new information in word ordering in Treccani and I found the following:
Per es., nella risposta che B dà alla domanda di A nel dialogo ...
- 4,827
3
votes
2
answers
277
views
"Non l'ho visto prima" vs "Non l'avevo visto prima"
What is the difference of meaning between the following sentences?
Non l'ho visto prima che tu aprissi la porta.
Non l'avevo visto
prima che tu aprissi la porta.
I am familiar with the different ...
- 4,827