Questions tagged [vocabulary]

A vocabulary is the body of words used in a particular language.

Filter by
Sorted by
Tagged with
20
votes
7answers
4k views

An Italian book suitable for a beginner

I have been learning Italian for several months now and I am looking for a book --- the genre is not important --- suitable for someone with a rather basic understanding of the language. It need not ...
12
votes
2answers
573 views

Quando si può dire che una parola appartiene alla lingua italiana?

Pongo questa domanda a partire da un caso pratico. Provando a rispondere alla domanda L'espressione 'a fortiori' è italiana o latina? ho cominciato a consultare il dizionario Treccani ...
10
votes
3answers
2k views

Can native Italian speakers read The Divine Comedy?

I'm interested to know how hard it is for native Italian speakers to read The Divine Comedy in Dante's original language. The work was composed in the 14th century, so I imagine that there would be ...
10
votes
1answer
10k views

What does “bella ciao” mean literally?

Is "bella" considered as an adjective and "ciao" as a noun? OR "bella" is the addressee and "ciao" is an interjection meaning "goodbye". Stated differently, is it translated as "beautiful goodbye/ ...
9
votes
2answers
646 views

Estimates about the number of lemmas in the Italian vocabulary

The number of lemmas in the vocabulary of Italian, intended as the the number of entries in a paper vocabulary, may change according to the vocabulary itself, that is, according to how much it is ...
9
votes
1answer
5k views

Difference between “suino”, “porco” and “maiale”

I recently saw the term "il porco maiale" pop up a few times on my facebook feed. Upon google translating it, I was given the translation "pork pork", which was not at all helpful. The Italian ...
8
votes
1answer
2k views

Ma che sei grullo?

Does anyone know if the right meaning of Ma che sei grullo? is something similar to but are you crazy?! An Italian friend used this expression and I understood this by context, also checked on the ...
8
votes
1answer
1k views

Come si chiama quello che suona per segnare la fine di una lezione?

In Spagna è abituale emettere un suono simile a quello di una sirena per segnare la fine di una lezione. Immagino sia qualcosa simile in Italia, ma come si chiama quello che suona per segnare la fine ...
8
votes
3answers
5k views

What is the meaning of “Bella lì”?

Ciao a tutti, Yesterday when I was leaving from my classmate I told him: "Ci vediamo dopo" and he answered me by saying: "Ci vediamo. Bella!" (He meant that of my Italian by saying this I believe)...
8
votes
2answers
1k views

“Rimasta incinta”: senso dell'espressione

In italiano diciamo cose come "sono rimasta incinta". L'uso del verbo rimanere mi fa pensare ad un qualcosa che afferisce alla sfera della non volontarietà. Usiamo però questa espressione sempre, ...
8
votes
2answers
1k views

List of pairs of words (having different meaning) differing only in a stressed final e vowel (which must be either è or é)?

In modern standard Italian, common written text (text which does not appear within dictionaries where stressed syllables take accent marks, and text which does not use accent marks on vowels which are ...
8
votes
1answer
313 views

How can I better learn similar-sounding words when phrasing questions?

Apologies if this question isn't relevant or is too basic for this site. I am currently trying to learn basic Italian. I have found that an effective approach to help me memorise the relevant words ...
7
votes
2answers
2k views

Why is the Italian term for Jews ebrei?

Isn't the analogy to ebrei Hebrews and not Jews, and is there an Italian analogy to the term Jews? Does anybody know, how the change to the term ebrei came to be implemented?
7
votes
2answers
340 views

Acqua fredda o …?

A volte succede che mi manca un adeguato vocabolario per esprimere i fatti della vita quotidiana. Quando si è in un bar, un ristorante, una trattoria o qualche altro locale di ristorazione e si vuol ...
7
votes
2answers
26k views

Nome collettivo degli animali dell'aia

Qual è l'insieme delle galline? E delle oche? Per le pecore è il gregge, per le vacche la mandria, ma per le galline mi viene solo covata che è solo per i pulcini.
7
votes
1answer
562 views

Essential list of the top-ten most representative Italian literary works ever

I would like to make an essential list of the top-ten most representative Italian literary works ever, something like a Canon of Italian Literature (or Italian books everyone should read at least once ...
6
votes
2answers
9k views

Solo vs soltanto vs solamente?

I was trying to find out how to translate the word "only" and found three separate words. Could someone help me understand when each of these is used and what the differences are between them? ...
6
votes
2answers
2k views

How to translate bank address details in Italian?

I'm trying to translate some text from English to Italian for a formal document. A friend of mine living in Italy (Rome) sent me this translation but I feel is not right. Bank Name: Banca ...
6
votes
1answer
85 views

Qual è il singolare di “rotini”? Anche, “tortiglioni”?

Qual è il singolare di "rotini"? Ho trovato "spaghetto" vs "spaghetti" ma niente sui "rotini". Grazie! Per esempio, ecco un "rotini" in un sacchetto ...
6
votes
2answers
506 views

Perché si dice “calcio”?

In tutte le altre principali lingue neolatine [1], il nome del gioco del calcio è la traslitterazione locale di football: Francese: football Spagnolo: fútbol Portoghese: futebol Catalano: futbol ...
6
votes
1answer
682 views

What's the meaning of “uao”?

I'm in a group chat with some Italian people and they always say "uao". I already search a lot on Google but wasn't able to find anything about it. Does someone can tell me what that means?
6
votes
3answers
1k views

What is the difference between “dipendente” and “impiegato”?

I have translated employee into Italian. I have found two translations. What is the difference between "dipendente m" or "impiegato m"? Sentences: 1) Peter is an employee of Nestle. 2) Microsoft ...
6
votes
1answer
632 views

Come si chiama un negozio dove si vende pane?

A volte succede che mi manca il vocabolario adeguato per esprimere i fatti della vita quotidiana. Come dovrei chiamare un negozio dove si vende pane? Forno. Panetteria. Negozio di pane. Negozio del ...
6
votes
1answer
71 views

Vocabolo italiano per “trading”

Qualcuno sa dirmi una parola italiana per "trading", inteso come compravendita/scambio di strumenti finanziari. Per esempio, in espressioni come trading platform, trading commissions, e così via. Per ...
6
votes
1answer
167 views

Come si chiama il cartellone “ad A” che molti bar piazzano sul marciapiede?

Ho improvvisamente notato che non ho idea di come si chiami il tipico "cartellone" che si usa mettere fuori dai bar, sul marciapiede, che in genere sui due lati ha una lavagna (o simile superficie per ...
6
votes
2answers
306 views

Multilingual dictionaries of mathematical terms

Having posted this question, I now wonder whether there are any dictionaries, online, good ones, which would provide multilingual translations of technical words used in mathematics, including English ...
6
votes
1answer
192 views

Difference between parlando and parlante

What is the difference between parlando and parlante credendo and credente and dante and dando and many others. Are they the same thing? Does parlando and parlante both mean speaking, does it ...
6
votes
1answer
284 views

When do we elide “dove è” into “dov'è”?

I have gone through various web pages about elision in Italian. All of them mentioned that we usually elide words like di, la, le, nella, questo, et cetera. But none of them mentioned the elision of ...
6
votes
2answers
392 views

When and how did the letters E and I “swap”, compared to other Romance languages?

I'm trying to understand how some words / word stems / prefixes and suffixes have a "swapped" E and I compared to other Romance languages, or (Vulgar) Latin. First, but not the only, is the ...
6
votes
1answer
411 views

What is the term for Italian words that contain exactly the 5 vowels AEIOU?

I am looking for a term to indicate Italian words that contain exactly the 5 vowels (A,E,I,O,U), each one exactly once. The number of consonants is not important. What is the term for these words? ...
6
votes
0answers
171 views

Quando abbiamo smesso di gire?

Leggendo vari testi rinascimentali sono rimasto sorpreso da quanto fosse comune il verbo gire (sinonimo di andare), che è ormai completamente caduto fuori dall'uso corrente, con l'eccezione del ...
5
votes
4answers
2k views

Shark in Italian

When translating "shark" into Italian, there are two translations: "squalo", "pescecane". I would like to understand the difference between them. Both words are used (seemingly interchangeably) in ...
5
votes
2answers
87 views

Aggettivo per esprimere il fatto che il cellulare non funziona più

Recentemente ho vissuto l'esperienza di dover passare alcuni giorni senza cellulare dovuto al fatto che non funzionava più. Non c'è stato verso di farlo funzionare di nuovo ed è finita che ho dovuto ...
5
votes
2answers
710 views

Wizard vs magician in Italian

In English there is: wizard = a guy in a fairy tale who can change a human into an animal magician = real person who performs magic tricks What are their translations into Italian? I have found two ...
5
votes
1answer
31k views

Abbreviare “circa” con “ca.” è considerata una prassi scorretta?

Mi è stato contestato in un powerpoint l'utilizzo dell'abbreviazione ca. al posto di "circa" per indicare un'incertezza nella misura di un parametro. Volevo capire se effettivamente abbreviare "circa" ...
5
votes
2answers
232 views

È corretto dire “il giro di un film”?

È corretto dire "il giro di un film"? Se questa espressione non si usa in italiano, come si può esprimere l'azione di girare un film?
5
votes
2answers
747 views

Parola per indicare la persona che è alla porta di una scuola

Qual è il vocabolo che si usa di solito per indicare la persona che è alla porta di una scuola o di un liceo? Ho pensato a "portinaio", nella accezione del vocabolario Treccani Con accezione più ...
5
votes
2answers
17k views

Qual è la differenza tra gli aggettivi “intellettuale” e “intellettivo”?

Per esempio, si dice È un'attività intellettualmente stimolante oppure intellettivamente stimolante? Si dice capacità intellettive o intellettuali? Qual è la differenza?
5
votes
1answer
61 views

Si può chiamare “allarmista” un riparatore di sistemi di allarme?

Se, per esempio, un riparatore di impianti elettrici può essere chiamato elettricista o un lavoratore del marmo può essere chiamato marmista, può allora un riparatore di sistemi di allarme essere ...
5
votes
2answers
1k views

Cosa significa “da urlo”?

Ho un dubbio. Ho visto l'espressione in un articolo e non so cosa vuol dire. Che cosa significa “da urlo”? Nell'articolo appare l'espressione “capelli da urlo”. Cosa significa “da urlo”?
5
votes
2answers
140 views

Is “male male” used anywhere in Italy?

"Male male" is an expression of Italian influence in Brazilian Portuguese that means something like "very bad", "barely", or "at very best". Examples: Não falo italiano, male male, falo português. - "...
4
votes
1answer
112 views

Reflector post in Italian

What would you call "reflector post" in Italian? It is a thing made of plastic material that can be found next to roads every given distance. Image: https://thumbs.dreamstime.com/z/reflector-post-...
4
votes
2answers
799 views

What does “sani sani” mean?

From Il Barone Rampante by Italo Calvino: ...che venisse a tavola con una tasca piena d’ossicini già spolpati, da lasciare nel suo piatto al posto dei quarti di tacchino fatti sparire sani sani. ...
4
votes
1answer
159 views

Chimico analitico o analista chimico?

Un chimico che lavora nel campo della chimica analitica viene chiamato "chimico analitico" oppure "analista chimico"? Trovo entrambi sul web, vorrei capire se chimico analitico è scorretto.
4
votes
1answer
75 views

“Ultima chance”

Oggi ho letto in una pubblicità: "Ultima chance per i tuoi regali di Natale: invia un Buono Regalo!" La mia domanda è sull'espressione "ultima chance". Si tratta di un calco dell'inglese "last chance"?...
4
votes
1answer
136 views

How can I improve my listening comprehension?

I can read Italian pretty well but when it comes to listening I'm lost, unless it's a conversation that I'm actively participating in. Any advice would be appreciated.
4
votes
1answer
132 views

What does “roerso” mean?

What does "roerso" mean in an expression such as "mondo "roerso""? [The whole sentence is: i paradossi della realtà e del linguaggio vengono scoperti dallo sguardo di Alice in chiave di folle ...
4
votes
1answer
147 views

Difference between “spartiti” and “partiture”

I want to transalte "sheet music" in Italian. Should I use "partiture (di musica)" or "spartiti"? Example. Here is a list of sheet music for piano
4
votes
0answers
498 views

Recommendations for intermediate flashcard deck?

Can anyone recommend a flashcard deck to expand my vocabulary at the intermediate level? I use Anki for learning vocab in Japanese study, and I've looked for an intermediate Italian deck, but the ...
4
votes
0answers
131 views

Are there any thematic vocabulary resources with IPA notation?

I'm looking to extend my vocabulary with Anki, so I'm on the hunt for vocabulary lists. I'm looking for something that is: Thematically grouped (so context reduces ambiguity of meaning, e.g. tempo ...