Questions tagged [vocabulary]

A vocabulary is the body of words used in a particular language.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
135 views

To slither up (verb) in Italian (for a snake)

What would you call to "slither up" in Italian? It is a verb that describes vertical movement of a snake. Image: http://www.livescience.com/images/i/000/028/036/original/cover11.jpg?interpolation=...
3
votes
1answer
160 views

World language in Italian

What would you call a world language in Italian? Google definition: "a language known or spoken in many countries." World languages are English, Spanish, French. *There seems to be a second ...
2
votes
1answer
2k views

"Day" in Italian: giorno, dì, giornata

I have translated day into Italian. There are three translations there: "giorno", "dì" and "giornata". I am studying the difference between them. Hypothesis: "giorno" and "dì" mean the same, the ...
1
vote
1answer
634 views

Difference between cranio and teschio

I am studying the difference between "cranio m" and "teschio m" (the m stands for masculine). Hypothesis number one: "cranio m" refers to set of bones of a person that is alive; "teschio m" is a ...
6
votes
3answers
1k views

What is the difference between "dipendente" and "impiegato"?

I have translated employee into Italian. I have found two translations. What is the difference between "dipendente m" or "impiegato m"? Sentences: 1) Peter is an employee of Nestle. 2) Microsoft ...
1
vote
4answers
3k views

How do you call a party where people drink a lot?

What do you call a party where people drink a lot? Thank you.
3
votes
1answer
718 views

Parole italiane con due categorie grammaticali

La parola danza in italiano può essere, a seconda del contesto, un sostantivo (la danza) oppure un verbo (egli danza). La parola lingua, invece, ha due significati (parte del corpo oppure linguaggio), ...
4
votes
0answers
131 views

Are there any thematic vocabulary resources with IPA notation?

I'm looking to extend my vocabulary with Anki, so I'm on the hunt for vocabulary lists. I'm looking for something that is: Thematically grouped (so context reduces ambiguity of meaning, e.g. tempo ...
2
votes
0answers
82 views

Socialdemocratico o socialista o cosa? [closed]

Come si definisce una persona o un partito che sostiene il cosiddetto stato sociale (welfare state)? Socialista, socialdemocratico o come?
1
vote
2answers
192 views

Translation for date from / date da

I need to translate "date from / date to" to Italian in a report (see picture). Is it correct to translate "date from / date to" as "Data di / Data da" ? Or is it rather "Data da / Data a" ? Or ...
8
votes
3answers
5k views

What is the meaning of "Bella lì"?

Ciao a tutti, Yesterday when I was leaving from my classmate I told him: "Ci vediamo dopo" and he answered me by saying: "Ci vediamo. Bella!" (He meant that of my Italian by saying this I believe)...
6
votes
1answer
437 views

What is the term for Italian words that contain exactly the 5 vowels AEIOU?

I am looking for a term to indicate Italian words that contain exactly the 5 vowels (A,E,I,O,U), each one exactly once. The number of consonants is not important. What is the term for these words? ...
7
votes
2answers
27k views

Nome collettivo degli animali dell'aia

Qual è l'insieme delle galline? E delle oche? Per le pecore è il gregge, per le vacche la mandria, ma per le galline mi viene solo covata che è solo per i pulcini.
2
votes
1answer
97 views

Cos'è un "ventaglio a stecche"?

Nel racconto I meteoriti, di Italo Calvino, ho letto (il corsivo è mio): Mia moglie agitava un ventaglio a stecche per smuovere l'aria sempre un po' polverulenta attorno ai nostri visi; io reggevo, ...
5
votes
2answers
1k views

Cosa significa “da urlo”?

Ho un dubbio. Ho visto l'espressione in un articolo e non so cosa vuol dire. Che cosa significa “da urlo”? Nell'articolo appare l'espressione “capelli da urlo”. Cosa significa “da urlo”?
2
votes
2answers
3k views

What is the difference between guardare and vedere

Eg: "mi piace guardare la gente". I used vedere in this sentence but it was marked wrong. I'd like to know the difference between the two. There are some explanations online but it is in Italian and ...
4
votes
2answers
806 views

What does "sani sani" mean?

From Il Barone Rampante by Italo Calvino: ...che venisse a tavola con una tasca piena d’ossicini già spolpati, da lasciare nel suo piatto al posto dei quarti di tacchino fatti sparire sani sani. ...
5
votes
2answers
237 views

È corretto dire "il giro di un film"?

È corretto dire "il giro di un film"? Se questa espressione non si usa in italiano, come si può esprimere l'azione di girare un film?
3
votes
1answer
163 views

List of Italian names used to describe voices

I am looking for a list of Italian names used to describe the qualitative and quantitative properies of a person's voices.
20
votes
7answers
4k views

An Italian book suitable for a beginner

I have been learning Italian for several months now and I am looking for a book --- the genre is not important --- suitable for someone with a rather basic understanding of the language. It need not ...
7
votes
2answers
341 views

Acqua fredda o ...?

A volte succede che mi manca un adeguato vocabolario per esprimere i fatti della vita quotidiana. Quando si è in un bar, un ristorante, una trattoria o qualche altro locale di ristorazione e si vuol ...
6
votes
2answers
9k views

Solo vs soltanto vs solamente?

I was trying to find out how to translate the word "only" and found three separate words. Could someone help me understand when each of these is used and what the differences are between them? ...
6
votes
1answer
168 views

Come si chiama il cartellone "ad A" che molti bar piazzano sul marciapiede?

Ho improvvisamente notato che non ho idea di come si chiami il tipico "cartellone" che si usa mettere fuori dai bar, sul marciapiede, che in genere sui due lati ha una lavagna (o simile superficie per ...
8
votes
1answer
1k views

Come si chiama quello che suona per segnare la fine di una lezione?

In Spagna è abituale emettere un suono simile a quello di una sirena per segnare la fine di una lezione. Immagino sia qualcosa simile in Italia, ma come si chiama quello che suona per segnare la fine ...
2
votes
1answer
86 views

Valutazione di un lavoro scolastico

Quale vocabolo si usa per designare la valutazione che fa un insegnante di un esame o di un lavoro scolastico? Nei dizionari ho trovato "voto", ma non so se questa è la parola che veramente si usa in ...
2
votes
3answers
466 views

Interruzione di fornitura di corrente elettrica: come si esprime nel linguaggio comune?

Nel linguaggio comune, come si esprime un'interruzione di fornitura di corrente elettrica? Per esempio, come potrei completare questa frase per esprimere che la causa del non funzionamento del router ...
9
votes
1answer
5k views

Difference between "suino", "porco" and "maiale"

I recently saw the term "il porco maiale" pop up a few times on my facebook feed. Upon google translating it, I was given the translation "pork pork", which was not at all helpful. The Italian ...
8
votes
2answers
1k views

List of pairs of words (having different meaning) differing only in a stressed final e vowel (which must be either è or é)?

In modern standard Italian, common written text (text which does not appear within dictionaries where stressed syllables take accent marks, and text which does not use accent marks on vowels which are ...
3
votes
1answer
80 views

Cosa signfica "sta sul discrime"?

Cosa significa la frase "sta sul discrime"? Non si trova la parola "discrime" nel dizionario...
3
votes
1answer
1k views

Differenze tra "testimone", "testimonio" e "testimonianza"

Questi tre vocaboli, "testimone", "testimonio" e "testimonianza", mi sembrano molto simili. Non capisco bene quali sono le differenze di uso e di significato tra loro. Me le potreste spiegare?
4
votes
1answer
132 views

What does "roerso" mean?

What does "roerso" mean in an expression such as "mondo "roerso""? [The whole sentence is: i paradossi della realtà e del linguaggio vengono scoperti dallo sguardo di Alice in chiave di folle ...
6
votes
2answers
2k views

How to translate bank address details in Italian?

I'm trying to translate some text from English to Italian for a formal document. A friend of mine living in Italy (Rome) sent me this translation but I feel is not right. Bank Name: Banca ...
2
votes
3answers
140 views

Qual è il contrario di "le temperature salgono"?

Nel linguaggio comune, quando si parla del tempo, come si esprime il contrario di "le temperature salgono"? Le temperature calano? Le temperature si abbassano? Le temperature diminuiscono? Le ...
3
votes
1answer
444 views

Cosa significa "spicchi" in questo contesto?

Nel racconto La conchiglia di Marisa Madieri ho letto: «Vedendo che la popolazione dell'isola andava lentamente espandendosi e rendendosi conto che altre migrazioni erano impossibili, per evitare ...
2
votes
1answer
613 views

Significato di "lisciaia" e "liscia"

Nel libro Verde acqua di Marisa Madieri (pubblicato da Einaudi) ho letto queste frasi: "Mentre sorseggiava il solito caffè in cucina, gli è caduto lo sguardo sulla mia lavatrice in funzione e, ...
4
votes
1answer
76 views

"Ultima chance"

Oggi ho letto in una pubblicità: "Ultima chance per i tuoi regali di Natale: invia un Buono Regalo!" La mia domanda è sull'espressione "ultima chance". Si tratta di un calco dell'inglese "last chance"?...
5
votes
2answers
17k views

Qual è la differenza tra gli aggettivi "intellettuale" e "intellettivo"?

Per esempio, si dice È un'attività intellettualmente stimolante oppure intellettivamente stimolante? Si dice capacità intellettive o intellettuali? Qual è la differenza?
2
votes
2answers
4k views

Esiste una parola per "schioccare la lingua"?

Osservo che in Italia, in contesti informali, talvolta si usa un breve schiocco della lingua in luogo di "No", tipicamente in risposta a una domanda del tipo sì/no. Esiste una parola che indichi ...
3
votes
1answer
27k views

Espressione "mi fa una pippa"

Ciao, Ho sentito l'espressione mi fa una pippa diverse volte. Però non ho mai capito cosa significhi. Grazie
7
votes
1answer
566 views

Essential list of the top-ten most representative Italian literary works ever

I would like to make an essential list of the top-ten most representative Italian literary works ever, something like a Canon of Italian Literature (or Italian books everyone should read at least once ...
5
votes
1answer
61 views

Si può chiamare "allarmista" un riparatore di sistemi di allarme?

Se, per esempio, un riparatore di impianti elettrici può essere chiamato elettricista o un lavoratore del marmo può essere chiamato marmista, può allora un riparatore di sistemi di allarme essere ...
4
votes
1answer
160 views

Chimico analitico o analista chimico?

Un chimico che lavora nel campo della chimica analitica viene chiamato "chimico analitico" oppure "analista chimico"? Trovo entrambi sul web, vorrei capire se chimico analitico è scorretto.
5
votes
1answer
31k views

Abbreviare "circa" con "ca." è considerata una prassi scorretta?

Mi è stato contestato in un powerpoint l'utilizzo dell'abbreviazione ca. al posto di "circa" per indicare un'incertezza nella misura di un parametro. Volevo capire se effettivamente abbreviare "circa" ...
8
votes
2answers
1k views

"Rimasta incinta": senso dell'espressione

In italiano diciamo cose come "sono rimasta incinta". L'uso del verbo rimanere mi fa pensare ad un qualcosa che afferisce alla sfera della non volontarietà. Usiamo però questa espressione sempre, ...
2
votes
0answers
590 views

Grammatical/lexical words and levels of formality [closed]

In English, there are a bunch of grammatical or lexical concept that can be expressed in at least two ways depending on the level of formality, e.g.: although/though do not/don't dad/father I am ...
12
votes
2answers
575 views

Quando si può dire che una parola appartiene alla lingua italiana?

Pongo questa domanda a partire da un caso pratico. Provando a rispondere alla domanda L'espressione 'a fortiori' è italiana o latina? ho cominciato a consultare il dizionario Treccani ...
9
votes
2answers
652 views

Estimates about the number of lemmas in the Italian vocabulary

The number of lemmas in the vocabulary of Italian, intended as the the number of entries in a paper vocabulary, may change according to the vocabulary itself, that is, according to how much it is ...

1
2