Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
778
questions
4
votes
1answer
287 views
How do I say “that induces anxiety” in Italian?
"Anxiogenic" in English means "something/someone that creates/induces/provokes anxiety".
Is there an equivalent in Italian? I can't find "ansiogenico" in Italian ...
3
votes
2answers
94 views
Feriale e festivo: sinonimi o contrari?
È la prima volta che uso questo sito, quindi scusate la domanda forse sciocca.
Per distinguere i giorni della settimana si possono usare gli aggettivi "feriale" per indicare i giorni ...
0
votes
2answers
181 views
Is “fugazi” (sp?) a real Italian word?
In "The Wolf of Wall Street" (2013), Matthew Mcconaughey's character refers to the stock market as "all a fugazi (sp?)", going on to explain in various ways that it basically means ...
0
votes
2answers
143 views
Un «quasi» superfluo in un testo di Pirandello?
Nel capitolo 3 di Il fu Mattia Pascal di Pirandello c'è la frase:
La sua morte quasi improvvisa fu la nostra rovina.
Si dice della morte del padre di Mattia Pascal. Il significato della frase è ...
4
votes
1answer
1k views
What is the meaning of “n.” in Italian dates?
I realize this is not a question specifically about the Italian language, so I apologize if this is the wrong place to ask. I see many Italian dates written to include "n. xxxx" at the end. ...
2
votes
1answer
106 views
Significato di “indovinello” in questo contesto
Nel romanzo Con gli occhi chiusi di Federigo Tozzi ho letto (grassetto mio):
Pietro, con gratitudine, sentiva vicino a Ghìsola le sue prime emozioni delicate. Ammirò un fiore quando gli venne ...
0
votes
1answer
72 views
“Striscindovisi”: quale verbo è e cosa significa? [closed]
Nel romanzo Con gli occhi chiusi di Federigo Tozzi ho letto (grassetto mio):
Nelle ore di caldo asfissiante, quando la trattoria restava vuota, lo sguattero e il cuoco dormivano con il capo ...
5
votes
1answer
98 views
What does this mean: “quando son due passi”?
I'm a Japanese learner of italiano. My Italiano-giapponese dictionary has this example sentence:
"Non capisco perché prendere la macchina quando son due passi." I can't find the word "...
1
vote
1answer
93 views
Significato di “addebito” in questo articolo giornalistico
Su questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio):
Commissione europea ha accusato la multinazionale americana di vendite Amazon di abusare dei dati ottenuti da altre società che utilizzano la ...
3
votes
1answer
224 views
Cosa vuol dire “mosceria” in questo contesto?
Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
«Figurati se quello torna! Sta così bene qua, tutti lo vogliono, tutti lo invitano, ha risolto il problema. Quest’anno ...
6
votes
2answers
107 views
“Fiorellin” or “Fiorellini?”
I was browsing through some of my music CDs, and I found a piece titled "Fiorellin di Siepe" by Raffaele Calace, but in this collection site, it's listed as Fiorellini di Siepe. However, if ...
1
vote
1answer
195 views
Perché una persona scocciata dice “sa”?
Ogni tanto sento uno dei miei amici dire "sa" quando ha fretta,vuole fare qualcosa, non vuole parlare oppure aspettare. Esempio: "Sa, andiamo". Lo dice molto più sovente se è ...
1
vote
1answer
84 views
Uso e significato di “appeso” / “appendere” in questo contesto
Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
E ricominciò, già rinfrancato, col tono di prima: Debiti mai appesi in vita sua, al massimo qualche conticino d’...
2
votes
1answer
85 views
Cosa vuol dire “trovata” in questo contesto?
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Ninì a Capri naturalmente. Dice che senza trovate Capri è morta, e chi ha una trovata là viene considerato un dio, fa ...
3
votes
1answer
131 views
Qual è il senso di “sistemato” in questo contesto?
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Anche per loro sono il signorino, entrando ho sentito che uno ce l’ha coi miei pullover.
«Non sai chi è il ...
2
votes
1answer
128 views
Cos'è una “dora”?
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Al bar Moccia ci sarà qualcuno disposto a parlare di Pavese? Figurati chi pensa a Pavese, Pavese si è suicidato. A quest’...
0
votes
1answer
122 views
When does “se” mean “that” versus “if”?
I'm used to "se" meaning "if" or "whether", but I recently came across cases where "se" can instead be translated "that" in such a way that the ...
6
votes
3answers
494 views
What does “riesce malagevole” mean?
I am studying for the Italian driving test and doing my best to learn new vocabulary as I go along. But I'm having a lot of trouble understanding what "riesce malagevole" means because I'm ...
0
votes
2answers
155 views
Use of the word provincia for other countries provinces
Why do Italians put the word provincia only for provinces in Italy but not for the province names of other countries?
4
votes
1answer
77 views
Cosa significa “come” in questa frase?
I feel confused with the usage of "come" in several subtitles here, for example:
Prendono come ausiliare il verbo essere.
Please let me know if I am wrong. I guess the subject of "...
4
votes
1answer
107 views
Che senso ha il verbo “incassare” in questo contesto?
Ecco il titolo di una recente notizia apparsa su Euronews (grassetto mio):
Trump incassa la nomination presidenziale repubblicana
Ho letto tutte le accezioni del verbo "incassare" sul ...
0
votes
1answer
104 views
Significato di “zoza”
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
«Massimo, stai diventando una schiappa, una zoza, una molla scassata. Scendevi a sedici metri te ne sei scordato? e ...
2
votes
0answers
85 views
Looking for the meaning of “stimuscetta”
I am reading a novel and cannot find the meaning of this word in the dictionary. It is probably a word from the Milanese dialect : «È arrivata la stimuscetta.»
2
votes
1answer
370 views
What's the difference between mattina and mattino?
Ciao a tutti. May I ask if there's any difference between 'mattina' and 'mattino'? I see both expressions used often and feel really confused. Thanks in advance for your help!
1
vote
1answer
71 views
Significato di “incocciare” in questo contesto
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Totonno, ogni mattina immancabile a quest’ora, come un appuntamento, con qualsiasi tempo. Mai visto uno che rema seduto ...
1
vote
2answers
329 views
Difference between strillare, gridare, sgridare, urlare, rampognare
Have some problem to understand difference between subject.
It all means scream, but I suppose with some difference.
I'll write what I think, correct me, if I'm wrong.
Strillare - scream, but very ...
0
votes
1answer
67 views
Significato di “periodare pesantissimo”
Nel racconto Vanadio dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Eppure, rileggendo le due lettere dal periodare pesantissimo, infarcite di tecnicismi, non riuscivo a far ...
1
vote
0answers
92 views
Significato e uso di “ribalta” in senso figurato
In questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio):
Svetlana Tikhanovskaya è passata dalla condizione di mamma casalinga alla dimensione della candidata politica quasi definita una delle donne ...
0
votes
2answers
888 views
Qual è la differenza fra regalo, dono e presente?
Le parole regalo, dono e presente sono sinonimi, ma hanno differenze che vorrei mi fossero spiegate anche con esempi d’uso.
2
votes
2answers
67 views
Cosa vuol dire “firma fiorita”?
Nel racconto Cromo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
La prima scaramuccia si svolse in archivio. I due partner, i due fornicatori dal cui amplesso erano ...
1
vote
1answer
630 views
Differenze tra gli aggettivi “professionale” e “professionista” per qualificare una persona
Ho guardato alle voci "professionista" e "professionale" del vocabolario Treccani. Tuttavia, non mi è chiara la differenza tra questi due vocaboli quando sono adoperati come ...
3
votes
2answers
169 views
Cosa significa “equipaggio” in questo passaggio?
Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Circolare per Milano in bicicletta non aveva allora nulla di temerario, e portare un passeggero in ...
1
vote
0answers
66 views
Significato di “recessivo” in questo passaggio
Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Andammo insieme a vedere «Porto delle Nebbie», lo trovammo meraviglioso, e ci confessammo a vicenda ...
1
vote
1answer
92 views
Cosa vuol dire “castigato” in questo contesto?
Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Pochi giorni dopo la mia assunzione, il Commendatore mi chiamò in Direzione, ed in quella occasione ...
2
votes
0answers
59 views
Significato di “acquari” nel racconto “Piombo” di Primo Levi
Nel racconto Piombo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Ma poco sotto il piombo c’era: e questa è una cosa a cui spesso avevo pensato, che noi cercatori crediamo ...
3
votes
1answer
187 views
Difference between “bisnipoti” and “pronipoti”?
What is the difference between "bisnipoti" and "pronipoti"? Do they mean the same?
0
votes
0answers
61 views
Che cosa significa “tentare” in questo contesto?
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Per quella roccia senza pace provavo un affetto fragile e precario: con essa avevo contratto un duplice ...
1
vote
1answer
229 views
Significato di “raccomandato” in questo contesto
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Dopo qualche settimana mi accorsi che non ero piú un senza nome: ero un Dott. Levi che non doveva essere ...
2
votes
1answer
72 views
Qual è il senso di “sconfinare” in questo passaggio?
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Non doveva essere uno scemo puro: è piú probabile che appartenesse a quel tipo umano di cui si dice in ...
3
votes
1answer
112 views
Difference between “reggere” “sorreggere” “tenere” “sostenere”
Found only Differenze tra "tenere" e "sostenere"
All these words means "hold" in some sort. In dictionaries I have found next:
tenere - is basic "hold", hold ...
3
votes
2answers
307 views
Difference between “fuggire” “sfuggire” “scappare” “correre”
Difference between "correre" and "fuggire" are understandable. First is "run" and second more like "run away" as I suppose. But what about "fuggire" ...
1
vote
1answer
113 views
Significato di “deverbio” nel racconto “Ferro” di Primo Levi
Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Sbarüa è deverbio da «sbarüé», che significa «spaurare»; lo Sbarüa è un prisma di granito che sporge di un ...
1
vote
0answers
63 views
C'è un errore in un'accezione di “degenerazione” del dizionario Zingarelli per cui la marca d'uso “mat.” dovrebbe essere “fis.”?
Posto qui questa domanda perché, sorprendentemente, una definizione simile a quella che sto per riprodurre non sono riuscita a trovarla né per "degeneracy" (inglese), né per "...
0
votes
2answers
139 views
Cosa vuol dire “passarsela” in questo contesto?
Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Ma tornammo a valle coi nostri mezzi, e al locandiere, che ci chiedeva ridacchiando come ce la ...
2
votes
1answer
65 views
Qual è il senso di “tenere” in questo contesto?
Nel romanzo Prendiluna, di Stefano Benni, ho letto (grassetto mio):
– Cosa sapete voi umani della morte? Ascoltami. Hai otto giorni, come negli antichi calendari. Devi ...
1
vote
1answer
94 views
Qual è il significato di “scegliere” in questa frase?
Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Alla sua morte, i figli e le nuore si dedicarono per settimane, con sgomento e ribrezzo, a ...
0
votes
1answer
3k views
Qual è la differenza tra “la mucca” e “la vacca”? [duplicate]
Voglio sapere la differenza tra la mucca e la vacca. Sono uno studente straniero a Torino. Ho sempre pensato che vacca significasse "cow" in inglese. Tuttavia oggi ho visto che mucca significa anche "...
1
vote
1answer
331 views
Che cosa vuol dire “indementito”? Qual è la differenza con “demente”?
Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Morí piú che ottantenne nel 1928, assistita da un coro di vicine di casa scarmigliate, nerovestite e ...
1
vote
1answer
57 views
Significato di “indetta” in questo contesto
In questa notizia di Euronews, ho letto (grassetto mio):
A Milano, il flashmob ha seguito le regole del distanziamento sociale e si è tenuto davanti al consolato americano. Stessa location a ...
2
votes
1answer
135 views
“Collacea” è un derivato dalla parola “colla”?
Dal libro di Elena Ferrante Storia della bambina perduta. La frase:
[...] e lei sprofondava in una realtà pasticciata, collacea, senza riuscire a dare contorni nitidi alle sensazioni.
Ho cercato ...
