Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
5
votes
2answers
324 views
What does “fuoritutto” mean?
I see fuoritutto in many adverts, for example here. Does this mean something like "Everything must go"?
The only dictionary that I found lists this word has the meaning Lunghezza massima di una ...
2
votes
1answer
60 views
Significato di “intrallazzo” in questo contesto
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
Mussolini e Hitler, a loro modo, erano due sognatori; ma qui si manifesta la loro diversità nativa. La visione onirica del «duce» italiano (...
5
votes
1answer
44 views
Che tipo di calciatore è uno che viene denominato “funambolo”?
Una volta, durante un allenamento di calcio, il mio allenatore mi ha dato del "funambolo". Ma cos'è esattamente un calciatore "funambolo"?
3
votes
1answer
65 views
Cos'era questo “carrozzone”?
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
Inoltre, soprattutto per confortare Nora, aveva fatto acquisto di una radio, cosí che alla sera potevano ascoltare assieme le Opere, delle quali ...
4
votes
2answers
100 views
Meaning of 'sentirsi' in this context
I'm reading Italo Calvino's Fiabe italiane. First story is about the fearless Giovannino.
Giovannino goes out travelling the world, comes to an inn and asks for lodging.
"Qui posto non ce n'è", ...
2
votes
1answer
60 views
“Il tram” e “la tranvia” sono la stessa cosa?
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
Non ho potuto controllare l’ubicazione precisa di quell’osteria. Però qualcuno, in passato, m’accennava che per arrivarci ...
1
vote
1answer
45 views
Significato di “suli”
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto queste parole pronunciate da Giuseppe, un personaggio proveniente dall'estremo sud calabrese:
«Ma quale fango, Noruzza mia?! ...
7
votes
1answer
80 views
Meaning of 'gobbo' / 'gobbi'
The dictionary says 'gobbo' (noun) means a hunchback.
I was watching this video of Mourinho after the Juve game:
https://www.youtube.com/watch?v=9Z5Qm9CIYHk
A comment underneath says:
Godo come ...
4
votes
1answer
48 views
Cosa significa “babbarella” in questo brano?
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
E si metteva a balbettare: «... che ho detto?!... non volevo dire questo... non era questo che volevo dire, povera me... oh Dio oh Dio...», con ...
4
votes
1answer
113 views
What is the italian equivalent word for disfranchise?
I was not successful in finding an exact equivalent Italian word for disenfranchise neither in Google nor in WordReference.
From the Merriam-Webster dictionary
disenfranchise transitive verb:
...
10
votes
3answers
274 views
What does “cazzuccio” mean?
I am reading Zerocalcare, and I am stuck at this word.
http://www.zerocalcare.it/2018/10/09/quando-i-vecchi-salgono-nella-tua-macchina/
Third picture from top, the male character responds to his ...
4
votes
1answer
40 views
Qual è il significato di “riversare” in questa frase?
Ho letto la spiegazione sul Canto XXVII dell'Inferno della Commedia di Dante Alighieri che si trova su questo sito web. A un certo punto si può leggere la frase seguente:
Il dannato ha riconosciuto ...
2
votes
1answer
48 views
Qual è il senso di “fabbrica” in questo contesto?
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
Per cui gli fu facile supporre che i casamenti vecchi e malridotti del quartiere San Lorenzo rappresentassero senz’altro le antiche architetture ...
6
votes
1answer
57 views
Vocabolo italiano per “trading”
Qualcuno sa dirmi una parola italiana per "trading", inteso come compravendita/scambio di strumenti finanziari.
Per esempio, in espressioni come trading platform, trading commissions, e così via. Per ...
1
vote
1answer
99 views
I am trying to understand the meaning of prendi
I know that prendi means ‘take’ but I am wondering what it would mean in this context.
Tu, vieni qui, prendi casa?
It also seems it can be used in other ways?
Thanks,
3
votes
1answer
72 views
The words “commercialista” and “ragioniere” and their exact meaning and differences
I am trying to figure out whether commercialista should be translated as Tax advisor, tax professional, accountant, or economist. These professions seem to be distinct, but it's there some overlap ...
2
votes
0answers
73 views
Che cosa significa “a messo” in questo passaggio?
Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Si sporse con un pacchetto molto bene confezionato e solido. – Le rincresce sporgerlo al parroco? – disse a Jeanne che s’era fatta fuori per un ...
2
votes
1answer
50 views
Cosa vuol dire arrovellarsi in questo contesto?
Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:
– Ora piantatela, – disse Paco e gridò verso il retro per un’altra bottiglia.
– Ho sentito ordinare ...
1
vote
1answer
40 views
Significato di “scanno” in questo brano
Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Il medico rise gutturalmente e nient’altro, poi aspirò la prima boccata. – Maledetto Placido, – disse subito dopo, – non ti ...
2
votes
1answer
47 views
Cosa significa “patire” in questo contesto?
Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:
– … che lui non abbia nozione della sua colpa – ce l’ha, intendiamoci, ce l’ha a mucchio – e si ostini a negare, a ...
3
votes
1answer
78 views
Differenza di significato fra questi verbi?
Dare, conferire, assegnare, attribuire.
Il dizionario li dà come sinonimi, anche se alcune frasi mi suonano un po' male:
Ti ho dato un incarico.
Ti ho dato dei soldi.
Ti ho dato la colpa.
Ti ho dato ...
2
votes
1answer
44 views
Differenze di uso tra “ritornare” e “rientrare”
Non capisco bene quali sono le differenze di uso tra i verbi "ritornare" e "rientrare" quando hanno il senso di tornare di nuovo a un posto. Per esempio, immaginate una persona che è andata a vivere ...
2
votes
1answer
54 views
Significato di “leggi” in questo contesto
Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:
A metà si fermò, da dove aveva completa visuale della cascina dei Cora, laggiú, presso il ponticello sul rio secco affluente di Belbo, ...
3
votes
1answer
59 views
Cosa vuol dire “biolca” in questo contesto?
Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Maurizio però insisteva nella delazione. Quei due continuavano a vedersi, a fare, nottetempo, nel suo campo di fagioli. Ecco un ...
2
votes
1answer
55 views
Significato di “taroccare” in questo contesto
Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:
In quel medesimo giorno, a Dogliani ch’è un grosso paese a venti chilometri da Alba, c’era la ...
0
votes
1answer
74 views
Cosa significa “conciatetti” in questo passaggio?
Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Poi dalla città furon visti correre a cerchio verso un sol punto: era la truppa che si accalcava a consolare i suoi ...
3
votes
1answer
65 views
Uso dell'aggettivo “fantomatico”
All'attuale consiglio comunale di Barcellona piace molto fare assemblee, riunioni, incontri, processi partecipativi, etc. con i cittadini prima di prendere molte decisioni.
Una volta, il ...
1
vote
3answers
93 views
Cosa significa “subire” in questo brano?
Nel racconto Ma il mio amore è Paco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Il colonnello incrociò le sue carte, Paco stette con sei, il colonnello gli scoprí un bel sette. – Subisco, – ...
1
vote
2answers
64 views
Cosa vuol dire “squadrato” in questa frase?
Nel racconto Ma il mio amore è Paco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Ricordo che si passò una mano davanti agli occhi, forse per cancellare l’apparizione di Paco nella sua tenuta ordinaria per mercati ...
1
vote
1answer
44 views
Cosa significa “rappattare”?
Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Dopo, ritrovai lui davanti a casa, calmo come se non avessero affatto litigato o l’avessero alla fine rappattata ...
1
vote
1answer
51 views
Che cos'è un “pintone”?
Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Poi la zia ci chiamò a mangiare. Mio ziastro disse subito, nell’atto di sedersi: – Oggi mi sento piú di bere che ...
1
vote
1answer
45 views
Qual è il senso di “pasticciare” in questo contesto?
Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Tornammo adagio a sederci sugli scalini di casa, ed io domandai a mio ziastro come potesse esser cosí mortalmente ...
1
vote
1answer
40 views
Cosa significa “toppa” in questo contesto?
Nel racconto Un giorno di fuoco, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Sospese di spaccare, posò un piede sulla toppa e si asciugava la fronte con un fazzoletto color ruggine.
La frase fa riferimento a un ...
5
votes
0answers
65 views
Cosa vuol dire “springare” in questo contesto?
Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Milton springò con le dita e fece cadere il sandwich nel contenitore.
Potreste spiegarmi cosa vuol dire "...
0
votes
1answer
70 views
Nomi siciliani glossario per oggetti
Ciao,
Sto facendo una ricerca su dei documenti Latini ma ci sono alcune parole in Siciliano Medievale. C'è un glossario di queste parole, come ad esempio "dublecti" che significa "gonna"?
0
votes
2answers
74 views
Che cos'è una “pedanca”?
Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Era giunto al piano e si affrettò verso la passerella. Poi si accorse di aver puntato troppo a valle e dovette ...
2
votes
1answer
51 views
Che cosa vuol dire “magro” in questo contesto?
Nell'articolo di Wikipedia sugli agnolotti piemontesi ho letto:
La ricetta classica non prevede la creazione di agnolotti piemontesi di magro: nel raro caso vengano prodotti, sono comunque ...
2
votes
1answer
55 views
Cosa sono i “lanci” in questo contesto?
In Una questione privata, romanzo di Beppe Fenoglio ambientato durante la guerra partigiana, ho letto questo dialogo:
– Vado da Hombre, – rispose Milton.
...
6
votes
1answer
288 views
Qual è la differenza tra “ingresso libero” e “ingresso gratuito”?
Ho sempre pensato che ingresso libero e ingresso gratuito fossero sinonimi.
Recentemente, però, ho letto la pubblicità di un evento che riportava la scritta ingresso libero e gratuito.
Qual è la ...
3
votes
1answer
103 views
In Italian, how is the word “sin” used, as in “ti piace sin troppo bere”?
Per essere un giapponese, ti piace sin troppo bere il tè con il latte. {jokingly}
In an IM I received from my friend, I saw this unfamiliar word "sin". Curiously enough, I cannot seem to find a ...
1
vote
1answer
72 views
“Pioppetta” è una variante regionale di “pioppeto”?
Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Il treno partí e Milton lo seguí con lo sguardo fino alla svolta. Voleva ripigliarlo dopo il ponte, ...
3
votes
1answer
102 views
Cosa sono le “schiavenze”?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Era contenta anche lei, e adesso sarei stato una vera bestia se mi mettevo a cabalizzare sul motivo della sua contentezza. ...
2
votes
1answer
60 views
Chiarimenti sui verbi “presupporre” e “richiedere”
"È una situazione che richiede/presuppone la massima chiarezza".
"È una situazione che richiede/presuppone che ci sia la massima chiarezza".
I verbi presupporre e richiedere molto spesso vengono ...
2
votes
1answer
44 views
Cosa vuol dire “volatino”?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Io mi sono frustato tanto come te, solo che io non ne parlo mai e se mi viene del male lo nascondo, per forte che sia. Cosa ti credi, t’è passato ...
3
votes
1answer
79 views
Qual è il significato di “cinquantesimo” in questo contesto?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Venne anche Tobia, e a lui domandai cos’era quel pezzo di carta che aveva sul petto, che a me sembrava la vendetta scritta di qualcuno; era ...
1
vote
1answer
34 views
Signifcato di “uomini sbardati”
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
È già stato tanto aver avuto la forza di scappare e non crollare come morto sotto i piedi di Costantino. Risalii sulla ...
3
votes
1answer
97 views
Qual è il significato di “chiabotto”?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Se Tobia non m’avesse tenuto cosí a catena, sarei andato qualche giorno a trovarlo dov’era da servitore. Stava passato il ...
2
votes
1answer
35 views
Cosa vuol dire “abbrivare” in questo contesto?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Non c’era nessuno delle parti del Pavaglione che potessi dirmelo amico, ma non avevo neanche dei nemici, salvo forse un ...
2
votes
1answer
36 views
Che cosa significa “avanzare” in questa frase?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Non c’era nessuno delle parti del Pavaglione che potessi dirmelo amico, ma non avevo neanche dei nemici, salvo forse un ...
2
votes
1answer
43 views
Qual è il significato di “giuntare” in questo brano?
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
A Emilio non so, e poi lui avrebbe avuto sempre piú poco a che fare con la casa, ma a me questo comandare di Stefano mi mise ...
