Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

1
vote
0answers
86 views

Qual è il significato di “nacchere” in questo contesto?

Nel romanzo La madre, di Grazia Deledda, ho letto:       La donna dal suo banco ascoltava quieta: le parole del prete cominciavano però a darle un certo malessere. Aprì il cassetto ...
0
votes
1answer
56 views

Cosa sono i “literni” in questo passaggio?

Nel romanzo La madre di Grazia Deledda (pagina 105 di Edizioni Il Maestrale, ISBN 978-88-89801-42-0) ho letto:       Taceva anche lui, adesso: pareva si fosse dimenticato perché era ...
0
votes
2answers
74 views

Significato di “buse”

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Ma questo era niente rispetto alla vita che faceva adesso quel Cinto. Suo padre gli era sempre addosso, lo ...
8
votes
1answer
114 views

Che cosa significa “ci” in questa frase?

Sto guardando il documentario First Team: Juventus su Netflix e ad un certo punto Buffon dice: Ci sto arrivando serenamente Ha detto male o "Ci" può anche significare "io"? Mi dispiace per il mio ...
9
votes
1answer
912 views

What does “bella ciao” mean literally?

Is "bella" considered as an adjective and "ciao" as a noun? OR "bella" is the addressee and "ciao" is an interjection meaning "goodbye". Stated differently, is it translated as "beautiful goodbye/ ...
2
votes
1answer
36 views

Cosa vuol dire “capitozzo” in questo passaggio?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Quando franammo tra le foglie grasse, i rovi e la menta del fondo, il Valino alzò appena la testa. Stava troncando con ...
1
vote
1answer
103 views

Esiste la parola soggefazione?

Il traduttore di Google (non ridete, a volte è comodo usarlo) mi ha tradotto "subfigures" con "soggefazioni". Non ho mai sentito questa parola, né la trovo su internet: esiste o il traduttore di ...
5
votes
1answer
71 views

Does “da” mean “by” or “from” in this context?

I have a question about how to interpret the word da in a context where it seems like it could mean either by or from. Consider this example sentence: Da chi sono stati comprati questi guanti? It ...
3
votes
1answer
45 views

Significato di prestazione

Buongiorno, Ho ricevuto una lettera con della terminologia burocratica e non sono riuscito a capire tramite dizionario se la parola prestazione avesse il significato di somma di denaro o versamento. ...
1
vote
0answers
84 views

Significato di “sporgersi su” (L'amica geniale)

Nell'ultimo capoverso del quarto volume della serie "L'amica geniale", cioè nella Storia della bambina perduta, di Elena Ferrante ho trovato questa frase che mi lascia perplesso proprio alla fine di ...
4
votes
2answers
171 views

Meaning of the (idiomatic?) expression “seghe mentali”

Oggi ho visto un'immagine di un libro di un certo Giacobbe intitolato "come smettere di farsi le seghe mentali e godersi la vita". Qualcuno mi sa spiegare il significato delle parole "seghe mentali"?
2
votes
2answers
74 views

Qual è il significato di “priorato” in questo contesto?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Disse: – Sentili, come saltano e come bestemmiano. Per farli venire a pregar la madonna il parroco bisogna che li ...
2
votes
2answers
381 views

Cosa vuol dire “te possino”?

Ho sentito in alcune canzoni italiane e da italiani miei amici l’espressione “te possino”. Q: Cosa vuol dire “te possino”? È una forma regionale?
3
votes
1answer
80 views

Dubbio sulla parola “correggia”

Tempo fa ho letto un libro dove c’era scritto: Valentina si appiattì a terra, sfiorò l’ammattonato del pavimento saltando a rana tra le gambe delle sorelle e, raggiunta la scala a piuoli dell’...
4
votes
2answers
46 views

Usi e significato della parola “locazione”

Durante la mia vita ho occasionalmente usato la parola "locazione" per indicare un luogo (ad esempio "la mia locazione attuale è Milano"), praticamente come se fosse la traduzione della parola inglese ...
0
votes
1answer
108 views

Che cosa sono “i beni” in questo contesto?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       A me piace parlare con Nuto; adesso siamo uomini e ci conosciamo; ma prima, ai tempi della Mora, del lavoro in cascina,...
0
votes
1answer
61 views

Cos'è un “venturino”?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto: Non sai quanti meschini ci sono ancora su queste colline. Quando giravo con la musica, dappertutto davanti alle cucine si trovava l’idiota, ...
1
vote
2answers
71 views

Qual è il senso di “nicchiare” in questo brano?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto: Lo specchio pigro del mare cominciò a fremere, svelandosi della caligine; le case della cittadina aggrappolata sul porto nicchiavano ancora, ...
6
votes
1answer
68 views

Cosa vuol dire “dei beni”?

Vorrei capire cosa significa l'espressione "dei beni", quando dovrei usarla, e da dove viene. L'ho vista in questo contesto: Patrimonio culturale insieme dei beni culturali, artistici, ambientali,...
1
vote
1answer
83 views

Tirarsela, cosa significa?

Buongiorno, Come spiegheresti ad uno straniero il significato della parola tirarsela? Grazie.
4
votes
1answer
162 views

What does “buco del culo” mean here?

I was reading some politicians’ quotes and this one from Vittorio Sgarbi, immediately caught my attention Vergogna! Altro che valori! Valori del buco del culo, questa è la storia! Ci sarà forse una ...
5
votes
2answers
81 views

Qual è l'origine dell'espressione “bufala”?

Mi sono trasferita da qualche anno in Svizzera nel cantone italiano. Quando parlo con degli italiani spesso mi capita di sentire il termine "bufala". Ho chiesto e mi hanno detto che vuol dire “bugia”,...
1
vote
1answer
34 views

Cosa significa “tenda” in questo brano?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto: Poi il suo sguardo confuso venne attratto da qualche cosa di candido alla riva, sotto la casa. Una barchetta gialla con la tenda bianchissima ...
1
vote
1answer
55 views

Qual è il senso di “arruffato” in questo passaggio?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto: Ricordava l'orto a cui si scendeva per alcuni gradini, misero orto arruffato, con in mezzo un fico e sul muro, unica bellezza, un grande cappero. ...
5
votes
1answer
267 views

What is the meaning of “rider”?

For practice recently I found myself picking through "Vesti la Giubba," the aria from Pagliacci, which contains the following line: La gente paga, e rider vuole qua. I understand the general ...
9
votes
3answers
802 views

Italian words for tools

What is the difference between the words attrezzi, utensili, arnesi, and strumenti? My understanding is that all of these refer to tools, with the latter being used to also describe software tools. ...
7
votes
1answer
105 views

Cosa significa “menù a panino”?

Ovviamente è un termine informatico, tipo "menù a tendina", ma "menù a panino" l'ho sentito oggi per la prima volta.
1
vote
1answer
71 views

Significato di “pazzareglio”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita che da quando lavora con Tom Orecchio è l’unico pensiero luminoso della sua giornata. Quando scaricano gli stracci, riesce sempre a far ...
2
votes
1answer
60 views

Cos'è un “riccopellone”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Ho visto i miei fratelli – Talarico e Amedeo erano con me. Gli è scoppiata la pancia perché abbiamo mangiato l’intonaco della chiesa. Loro sono ...
2
votes
1answer
121 views

Cosa significa “scazzimma”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Non è per il fatto di rubare, balbetta Diamante. Allora è peggio ancora. Ti pisci sotto, scazzimma – conclude Rocco, risalendo ...
1
vote
1answer
45 views

Qual è il senso di “blandire” in questo passaggio?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Diamante rabbrividisce. Gli sta chiedendo di rubare. A un morto. I morti ammazzati sono i piú pericolosi e vendicativi fra i morti. Le preghiere ...
8
votes
2answers
755 views

Is “fuffa” the correct translation for “fluff”?

I was given "fuffa" as translation for "fluff" and then while double-checking it using Google translator, I was shocked that it showed me "fuffa" as "crap". The context it was used was: ...
6
votes
3answers
573 views

What's the Italian equivalent for “hiring managers”?

I have researched this a bit and have not found the right translation. The closest I've got was "managers di assunzione" in plural or "dirigenti per l'assunzione". Hiring managers or line managers ...
2
votes
1answer
79 views

Significato di “copione” in questo passaggio

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Quando tornai a Roma, frugai tra le carte di mio padre. Erano conservate nella casa di famiglia che avevo lasciato da anni, in ...
3
votes
1answer
104 views

Cosa significa “zippo” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa lunghissima frase: Le ferrovie pagano il viaggio – sola andata – ai workers e al foreman, ma non ai ritardatari, e siccome il viaggio costa ...
2
votes
1answer
68 views

Qual è il significato di “impennarsi” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       I guardiani devono aver sganciato i guinzagli, perché il ringhio dei cani è vicinissimo. Coca-cola soffia sulla torcia. ...
4
votes
1answer
211 views

What does “ventordici” mean?

I was reading an article today that has the following heading: Huawei P30 e P30 Pro svelati: ventordici fotocamere, con tanto di zoom 10x (foto) So what does ventordici means? Just a way to say a ...
2
votes
1answer
62 views

Significato di “cacheronzolo”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Su un giornaletto, anni fa, Rocco ha scoperto che gli indiani spingono i cadaveri sull’acqua, accendono una fiaccola, spargono petali, cantano e i ...
1
vote
1answer
45 views

Cos'è “una malamente”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Lui non si permetterebbe mai di offendere la donna dello zio, la padrona di casa che gli lava le brache e gli cucina i maccheroni. Senza contare le ...
3
votes
1answer
39 views

Cos'è un “lòffaro”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Corre sulle piattaforme della soprelevata col fascio di giornali sottobraccio – imprendibile ai tutori dell’ordine e ai bigliettai, molestissimo ai ...
3
votes
2answers
48 views

Significato di “pigliare” in questo brano

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Geremia mette via il coltello, gira daccapo la manovella e Enrico Caruso ricomincia a soffrire. Chissà se quando troverà la ...
4
votes
0answers
65 views

Facciamo tornare i conti su “tornare”

Tra i vari significati del verbo tornare in Italiano, ve n'è uno peculiare: tornare v. intr. e tr. [lat. tornare «lavorare al tornio, far girare sul tornio», der. di tornus «tornio»] [...] d. ...
2
votes
0answers
72 views

Cosa significa “cazzelappeso”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Siccome è suo fratello dormono nello stesso letto, nello stanzino con la finestra. Lena dice che non sta bene, e voleva che Vita dormisse con lei, ...
4
votes
1answer
130 views

What is the difference between cretino, stupido, imbecille, idiota?

What is the difference between cretino, stupido, imbecille, idiota? It's not clear to me which ones are related to actual intelligence, vs displayed intelligence, and in general the other ...
6
votes
1answer
1k views

Word for a small taste of drink

My Italian family members will use a word that sounds like "spudatza" to refer to a small taste of a drink. "Would you like to try this wine?" "Just a spudatza" What word is this?
1
vote
1answer
58 views

Cosa significa “azzinnare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Era un ambulante. Si avvicinava trascinandosi dietro un organetto, che sulle irregolarità del terreno esalava, di tanto in ...
2
votes
2answers
52 views

Qual è il significato di “tovaglia” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Nella vetrina, il manichino di una donna slanciata, sportiva, ostentava un braccio nudo: la sua mano impugnava un attrezzo enigmatico, simile a una ...
4
votes
2answers
55 views

Cos'è un “mazzarello”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: La città – cosí sudicia e pittoresca nei pressi del porto – era diventata piú bella. Sparite le case di legno fatiscenti, le folle stracciate e gli ...
2
votes
1answer
77 views

Significato di “scrafacciare”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Di tutti i ragazzini del paese, Diamante era l’unico che non rideva mai. Era un sognatore. Agile come un gatto, si isolava sul ramo di un carrubo e ...
5
votes
1answer
72 views

Che senso ha la parola già in questo contesto?

Ho trovato questa domanda con risposta su Quora dove ci sono il nome dell'autore e le sue qualifiche. Volevo sapere che senso ha la parola già in questo contesto: Bartolomeo Antonio Scalzi, già ...