Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
3
votes
1answer
25 views
Cos'è un “lòffaro”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Corre sulle piattaforme della soprelevata col fascio di giornali sottobraccio – imprendibile ai tutori dell’ordine e ai bigliettai, molestissimo ai ...
2
votes
1answer
25 views
Significato di “pigliare” in questo brano
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Geremia mette via il coltello, gira daccapo la manovella e Enrico Caruso ricomincia a soffrire. Chissà se quando troverà la ...
4
votes
0answers
54 views
Facciamo tornare i conti su “tornare”
Tra i vari significati del verbo tornare in Italiano, ve n'è uno peculiare:
tornare v. intr. e tr. [lat. tornare «lavorare al tornio, far girare sul tornio», der. di tornus «tornio»] [...] d. ...
2
votes
0answers
64 views
Cosa significa “cazzelappeso”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Siccome è suo fratello dormono nello stesso letto, nello stanzino con la finestra. Lena dice che non sta bene, e voleva che Vita dormisse con lei, ...
4
votes
1answer
101 views
What is the difference between cretino, stupido, imbecille, idiota?
What is the difference between cretino, stupido, imbecille, idiota?
It's not clear to me which ones are related to actual intelligence, vs displayed intelligence, and in general the other ...
6
votes
1answer
1k views
Word for a small taste of drink
My Italian family members will use a word that sounds like "spudatza" to refer to a small taste of a drink.
"Would you like to try this wine?"
"Just a spudatza"
What word is this?
1
vote
1answer
50 views
Cosa significa “azzinnare”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Era un ambulante. Si avvicinava trascinandosi dietro un organetto, che sulle irregolarità del terreno esalava, di tanto in ...
2
votes
2answers
49 views
Qual è il significato di “tovaglia” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Nella vetrina, il manichino di una donna slanciata, sportiva, ostentava un braccio nudo: la sua mano impugnava un attrezzo enigmatico, simile a una ...
4
votes
2answers
52 views
Cos'è un “mazzarello”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
La città – cosí sudicia e pittoresca nei pressi del porto – era diventata piú bella. Sparite le case di legno fatiscenti, le folle stracciate e gli ...
2
votes
1answer
62 views
Significato di “scrafacciare”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Di tutti i ragazzini del paese, Diamante era l’unico che non rideva mai. Era un sognatore. Agile come un gatto, si isolava sul ramo di un carrubo e ...
5
votes
1answer
69 views
Che senso ha la parola già in questo contesto?
Ho trovato questa domanda con risposta su Quora dove ci sono il nome dell'autore e le sue qualifiche. Volevo sapere che senso ha la parola già in questo contesto:
Bartolomeo Antonio Scalzi, già ...
3
votes
1answer
61 views
Cosa vuol dire “scramazzare”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Siccome non porterebbe mai Lena a farsi una visita al Bellevue Hospital, l’ospedale gratuito della città, né farebbe mai entrare in casa sua le ...
7
votes
0answers
82 views
Significato di “tracca”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Una bacheca rigurgitante di avvisi e biglietti cattura lo sguardo di Diamante. Questo seminterrato deve essere una specie di ...
2
votes
1answer
47 views
Cosa significa “ciancicare” in questo brano?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Diamante tiene il passaporto fra i denti – col consenso di suo padre all’espatrio stampigliato accanto ai suoi connotati. È talmente indaffarato a ...
2
votes
1answer
101 views
Qual è la differenza tra “verità” e “realtà”?
Ho frequentato un corso di letteratura all'università dove la nostra prof ragionava su questi concetti rispetto a una novella del Decameron. All'inizio della lezione ha esplicitamente detto che ...
3
votes
0answers
40 views
Qual è il significato di “acciso” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
A Ellis Island gli americani ti rifilano una serie di domande – una specie di interrogatorio. L’interprete – un tizio perfido, un vero acciso che ...
2
votes
0answers
43 views
Che cosa vuol dire “ammazzucculire”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Le voci incattiviscono, parlano della pupàtella di Agnello, cioè di Vita – che tiene solo nove anni ma quanto si farà bella quann’ammazzucculisce ...
3
votes
1answer
44 views
Significato di “abbentarsi”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Un uomo entra nello sgabuzzino, poi un altro, un altro, un altro ancora, finché perde il conto. Qualcuno si svacca sulla ...
2
votes
1answer
59 views
Cos'è una “vagliona”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Parlano di polismen che trovènno una vagliona di nove anni.
Qualcuno di voi saprebbe spiegare il significato di "vagliona" in questa frase? Non ho ...
1
vote
1answer
50 views
Che vuol dire “arrepezzato”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Parlano – con dialetti diversi e a volte incomprensibili – di incazzature, mazzate, duemila pezze che Agnello deve consegnare a qualcuno altrimenti ...
3
votes
0answers
44 views
Cosa significa “fètola” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Neanche il puzzo che gli mozza il respiro è quello di suo padre. Suo padre puzza di pietra, calce e sudore. Questo è invece puzzo di scarpe, vino e ...
3
votes
1answer
72 views
“Saldo e importo”: what is the difference?
What is the difference between the words saldo and importo? Aren't both just amounts that need to get paid? It seems like in Italian it is not enough to say quantità to refer to an amount when dealing ...
5
votes
1answer
1k views
Can “ho fatto” mean “I made”?
I’ve learned the word “fare” as “to make” or “to do”.
If I wanted to say, “I have never made anything with my own two hands”, I think I would say “Non ho fatto niente con i miei due mani”. Does that ...
6
votes
2answers
365 views
What does “fuoritutto” mean?
I see fuoritutto in many adverts, for example here. Does this mean something like "Everything must go"?
The only dictionary that I found lists this word has the meaning Lunghezza massima di una ...
2
votes
1answer
67 views
Significato di “intrallazzo” in questo contesto
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
Mussolini e Hitler, a loro modo, erano due sognatori; ma qui si manifesta la loro diversità nativa. La visione onirica del «duce» italiano (...
5
votes
1answer
49 views
Che tipo di calciatore è uno che viene denominato “funambolo”?
Una volta, durante un allenamento di calcio, il mio allenatore mi ha dato del "funambolo". Ma cos'è esattamente un calciatore "funambolo"?
3
votes
1answer
69 views
Cos'era questo “carrozzone”?
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
Inoltre, soprattutto per confortare Nora, aveva fatto acquisto di una radio, cosí che alla sera potevano ascoltare assieme le Opere, delle quali ...
4
votes
2answers
106 views
Meaning of 'sentirsi' in this context
I'm reading Italo Calvino's Fiabe italiane. First story is about the fearless Giovannino.
Giovannino goes out travelling the world, comes to an inn and asks for lodging.
"Qui posto non ce n'è", ...
2
votes
1answer
63 views
“Il tram” e “la tranvia” sono la stessa cosa?
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
Non ho potuto controllare l’ubicazione precisa di quell’osteria. Però qualcuno, in passato, m’accennava che per arrivarci ...
1
vote
1answer
48 views
Significato di “suli”
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto queste parole pronunciate da Giuseppe, un personaggio proveniente dall'estremo sud calabrese:
«Ma quale fango, Noruzza mia?! ...
7
votes
1answer
110 views
Meaning of 'gobbo' / 'gobbi'
The dictionary says 'gobbo' (noun) means a hunchback.
I was watching this video of Mourinho after the Juve game:
https://www.youtube.com/watch?v=9Z5Qm9CIYHk
A comment underneath says:
Godo come ...
4
votes
1answer
53 views
Cosa significa “babbarella” in questo brano?
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
E si metteva a balbettare: «... che ho detto?!... non volevo dire questo... non era questo che volevo dire, povera me... oh Dio oh Dio...», con ...
4
votes
1answer
117 views
What is the italian equivalent word for disfranchise?
I was not successful in finding an exact equivalent Italian word for disenfranchise neither in Google nor in WordReference.
From the Merriam-Webster dictionary
disenfranchise transitive verb:
...
10
votes
3answers
351 views
What does “cazzuccio” mean?
I am reading Zerocalcare, and I am stuck at this word.
http://www.zerocalcare.it/2018/10/09/quando-i-vecchi-salgono-nella-tua-macchina/
Third picture from top, the male character responds to his ...
4
votes
1answer
41 views
Qual è il significato di “riversare” in questa frase?
Ho letto la spiegazione sul Canto XXVII dell'Inferno della Commedia di Dante Alighieri che si trova su questo sito web. A un certo punto si può leggere la frase seguente:
Il dannato ha riconosciuto ...
2
votes
1answer
48 views
Qual è il senso di “fabbrica” in questo contesto?
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
Per cui gli fu facile supporre che i casamenti vecchi e malridotti del quartiere San Lorenzo rappresentassero senz’altro le antiche architetture ...
6
votes
1answer
60 views
Vocabolo italiano per “trading”
Qualcuno sa dirmi una parola italiana per "trading", inteso come compravendita/scambio di strumenti finanziari.
Per esempio, in espressioni come trading platform, trading commissions, e così via. Per ...
1
vote
1answer
106 views
I am trying to understand the meaning of prendi
I know that prendi means ‘take’ but I am wondering what it would mean in this context.
Tu, vieni qui, prendi casa?
It also seems it can be used in other ways?
Thanks,
3
votes
1answer
83 views
The words “commercialista” and “ragioniere” and their exact meaning and differences
I am trying to figure out whether commercialista should be translated as Tax advisor, tax professional, accountant, or economist. These professions seem to be distinct, but it's there some overlap ...
2
votes
0answers
81 views
Che cosa significa “a messo” in questo passaggio?
Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Si sporse con un pacchetto molto bene confezionato e solido. – Le rincresce sporgerlo al parroco? – disse a Jeanne che s’era fatta fuori per un ...
2
votes
1answer
50 views
Cosa vuol dire arrovellarsi in questo contesto?
Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:
– Ora piantatela, – disse Paco e gridò verso il retro per un’altra bottiglia.
– Ho sentito ordinare ...
1
vote
1answer
40 views
Significato di “scanno” in questo brano
Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Il medico rise gutturalmente e nient’altro, poi aspirò la prima boccata. – Maledetto Placido, – disse subito dopo, – non ti ...
2
votes
1answer
47 views
Cosa significa “patire” in questo contesto?
Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:
– … che lui non abbia nozione della sua colpa – ce l’ha, intendiamoci, ce l’ha a mucchio – e si ostini a negare, a ...
3
votes
1answer
79 views
Differenza di significato fra questi verbi?
Dare, conferire, assegnare, attribuire.
Il dizionario li dà come sinonimi, anche se alcune frasi mi suonano un po' male:
Ti ho dato un incarico.
Ti ho dato dei soldi.
Ti ho dato la colpa.
Ti ho dato ...
2
votes
1answer
48 views
Differenze di uso tra “ritornare” e “rientrare”
Non capisco bene quali sono le differenze di uso tra i verbi "ritornare" e "rientrare" quando hanno il senso di tornare di nuovo a un posto. Per esempio, immaginate una persona che è andata a vivere ...
2
votes
1answer
54 views
Significato di “leggi” in questo contesto
Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:
A metà si fermò, da dove aveva completa visuale della cascina dei Cora, laggiú, presso il ponticello sul rio secco affluente di Belbo, ...
3
votes
1answer
63 views
Cosa vuol dire “biolca” in questo contesto?
Nel racconto Il signor Podestà, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Maurizio però insisteva nella delazione. Quei due continuavano a vedersi, a fare, nottetempo, nel suo campo di fagioli. Ecco un ...
2
votes
1answer
55 views
Significato di “taroccare” in questo contesto
Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:
In quel medesimo giorno, a Dogliani ch’è un grosso paese a venti chilometri da Alba, c’era la ...
0
votes
1answer
97 views
Cosa significa “conciatetti” in questo passaggio?
Nel racconto I ventitré giorni della città di Alba, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Poi dalla città furon visti correre a cerchio verso un sol punto: era la truppa che si accalcava a consolare i suoi ...
3
votes
1answer
67 views
Uso dell'aggettivo “fantomatico”
All'attuale consiglio comunale di Barcellona piace molto fare assemblee, riunioni, incontri, processi partecipativi, etc. con i cittadini prima di prendere molte decisioni.
Una volta, il ...
