Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
689
questions
2
votes
1answer
20 views
Cosa vuol dire “moschito” in questo contesto?
Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):
Riecco il pane abbrustolito con la marmellata di fichi della signora Viense; ecco il bus con le pulegge avanzare in un'...
2
votes
0answers
58 views
Il verbo “molestare” ha assunto un significato prevalentemente sessuale?
Ascoltando le notizie in italiano di tanto in tanto, ultimamente ho avuto l'impressione che il verbo "molestare" si usasse soltanto con un significato sessuale (e praticamente sempre per dire "...
2
votes
1answer
71 views
Could using “a punto” in a phrase be redundant?
I'm not intending the general application of "a punto" but I think in the following phrase it is sort of redundant, isn't it?
Ci volle un decennio perché riuscissero a portarla a punto in una ...
0
votes
0answers
78 views
Cos'è “giovediamoci”?
Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto:
Vinse l'accenno di malinconia, chiamò Remo per comunicare la notizia. La voce era comunque corsa poiché Remo era al corrente della ...
1
vote
1answer
69 views
What does 'Chi se ne frega' actually mean?
Lately, I've been encountering expressions that I believe are of analogous construction and I'm having trouble understanding what the individual words mean:
For example, "Chi se ne frega" (Who cares/...
0
votes
0answers
60 views
Cos'è una “patecchia”?
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
E Prodi è schiacciato. E anche
noi siamo schiacciati come patecchie, perché ...
1
vote
1answer
58 views
Qual è il senso di “arrangiare” in questo passaggio?
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
Lo capisco
da solo come stanno andando davvero le cose: che la politica dei vari ...
3
votes
1answer
71 views
Cosa vuol dire “ha risolto” in questo contesto?
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
BECCHINO (senza prender fiato)
Grazie. Piuttosto, mi sapreste ...
2
votes
0answers
74 views
Significato di “sbraghellato”
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
Accidenti, come gli assomiglia!... Assomiglia
sputato anche all’appuntato di ...
1
vote
2answers
73 views
Cos'è un “tarlocco”?
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
Ma non possiamo continuare a star qui ad aspettare per delle ore sul ballatoio tu e ...
0
votes
1answer
58 views
Qual è il senso di “attaccare” in questo brano?
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
ANTONIA
Guardi, signor brigadiere che lei sta prendendo
un ...
1
vote
1answer
67 views
Significato di “impiantito” in questo contesto
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
Dei morti nelle officine e nei cantieri
non ne parlano mai! Ma sai quanti sono in ...
2
votes
1answer
77 views
Explain “recitar” in “Vesti la giubba” aria
Aria "Vesti la giubba" from Ruggero Leoncavallo's opera Pagliacci begins with the word "recitar".
It is translated into English as "act".
If I am not mistaken "recitare" is closer to the English "...
2
votes
1answer
85 views
Cos'è un “settivio”?
Nel racconto Quell’antica ragazza di Beppe Fenoglio ho letto:
Andammo al bosco in silenzio, io tenendola stretta per un braccio come se ad ogni momento dovesse scapparmi nel ...
1
vote
2answers
80 views
Significato di “cincischiare” in questo contesto
Nel racconto Quell’antica ragazza di Beppe Fenoglio ho letto:
Andai a coricarmi nella stalla, ma non dormii, vegliai dimenandomi sulla paglia finché sentii Eugenio di ritorno, che
cincischiava ...
5
votes
3answers
401 views
What does “classe [year]” mean, in a biography?
In Italian language biographies of musicians, I am seeing the phrase "classe [year]". What does this idiom mean?
For example:
Nato a Kiev. classe 1988, Antonii Baryshevskyi iniziò a suonare il ...
3
votes
2answers
60 views
“Fare pratica” vs “praticare” - intransitive usage
Is there any difference in meaning between "fare pratica" and "praticare" when they mean "to practice" (e.g., a profession, a kind of art, an activity)? Can both be used intransitively? Examples:
È ...
2
votes
1answer
175 views
What does imposto/imposta mean in Italian?
What does imposto/imposta mean in Italian?
Some people use the term l'imposto when talking about vocal technique.
What does it actually mean and how is it used in sentences?
2
votes
0answers
119 views
Difference between “noto” and “conosciuto”
Is there any difference in meaning between "noto" and "conosciuto" ? If I got it right, the former is more usual. Example:
È un cantante noto.
È un cantante conosciuto.
3
votes
1answer
64 views
Qual è il significato di “tenere” in questo testo?
Nel racconto La novella dell’apprendista esattore di Beppe Fenoglio ho letto questo dialogo:
– Allora, – disse Giulio, – Davide approfittasse di questo po’ di tempo per ...
1
vote
0answers
63 views
Significato di “rinnegare” in questo contesto
Nel racconto Superino di Beppe Fenoglio ho letto:
Nell’osteria di Placido Superino si mise a giocare alle carte col guardiacaccia. La posta, disse Menemio, era una miseria: ...
5
votes
1answer
159 views
Vestiti vs abbigliamento vs vestiario vs indumenti
I have read in Che differenza c'è fra "vestito" e "abito" in italiano? that the difference between "vestito" and "abito" is that the latter is more formal. If I got it ...
4
votes
1answer
79 views
Significato di “capelli spiritati”
Nel racconto Superino di Beppe Fenoglio ho letto:
Te lo ricordi questo guardiacaccia?
Lo ricordavo chiaramente, sebbene l’avessi visto pochissime volte e fossero ...
2
votes
1answer
68 views
Cosa significa “sprecare” in questo testo?
Nel racconto Superino di Beppe Fenoglio ho letto:
Superino già si guardava sotto il sandalo, se c’era rimasto il grigio della combustione, io stavo ancora attento a come la valle propagava il ...
3
votes
2answers
129 views
Is maglietta a T-shirt, a shirt or a sweater?
In English, a T-shirt is a thin, short-sleeved shirt with no collar and no buttons. Word Reference says that T-shirt is "maglietta" or "t-shirt" (anglicism) in Italian. However, I suspect that the ...
6
votes
1answer
590 views
What's the meaning of “uao”?
I'm in a group chat with some Italian people and they always say "uao". I already search a lot on Google but wasn't able to find anything about it. Does someone can tell me what that means?
4
votes
2answers
73 views
Cos'è “la vedetta” in “Bastardi senza gloria” di Quentin Tarantino?
In "Bastardi senza gloria" di Quentin Tarantino, vi è una scena in cui il tenente Aldo Raine (Brad Pitt) ed i suoi commando si travestono da operatori di una troupe cinematografica italiana ed ...
5
votes
1answer
60 views
Do Italians say “la cattedrale di Milano” or “il duomo di Milano”?
Do Italians say "la cattedrale di Milano" or "il duomo di Milano?" Or both?
How are these two different?
6
votes
1answer
131 views
What does “cannelloni” mean?
What does "cannelloni" mean?
"Canne" means reeds, I think. It seems to be a compound of two words or an adjective added to the word.
1
vote
1answer
62 views
Qual è il significato di “paladino” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Vita, che si sente avvampare, sempre piú a disagio, risponde che sul conto di Merluzzo sono sempre circolate molte leggende, che era un ladro, una ...
-2
votes
1answer
62 views
“Alla fine” vs “finalmente”
I am a little confused with the translations of "finally" to Italian presented in https://www.wordreference.com/enit/finally because it groups together two expressions which seem completely unrelated ...
1
vote
2answers
67 views
Could “avvertire” mean “to advise”?
Word Reference says that "avvertire" can mean "to advise", but the meaning in the corresponding example provided by WR dictionary (La maestra ha avvertito mia madre dei miei pessimi voti) is different:...
1
vote
1answer
57 views
Significato e uso del termine “falorchia”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Geremia non riusciva a credere alle falorchie che circolavano nel quartiere. Che la ragazza di Diamante, che Vita cosí ...
0
votes
2answers
146 views
“Tanti/tante” = many or so many?
I have seen "tanti/tante" translated as "many" and "so many". How can I decide when they mean the former or the latter? Examples:
Ci sono tanti temporali. (= There are so many thunderstorms)
In ...
0
votes
0answers
47 views
Usage of “entrare” in “questa tecnologia entra”
I have read the following sentence in an Italian language learning tool:
Pensavo che questa tecnologia sarebbe entrata tra qualche anno.
Is "entrare" usually used like this (= to come in the ...
1
vote
2answers
106 views
Voglio che ci lavori lui su tutto - meaning of “ci”
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Voglio che ci lavori lui su tutto. (= I want him to work on everything / I want that he work on everything)
What does "ci" mean here ...
4
votes
1answer
61 views
“Conoscere la verità” vs “sapere la verità”
Is there any difference of meaning between "conoscere la verità" and "sapere la verità"? AFAIK:
conoscere: to know someone for the first time, to be acquainted/familiar with something, to be aware ...
3
votes
1answer
95 views
Meaning of “fin” in “fin dai tempi”
I have read the following sentence in https://www.wordreference.com/iten/conoscere:
Conosco Sergio fin dai tempi dell'università.
It is translated as "I've known Sergio since we were in university"...
1
vote
1answer
38 views
Divertirsi: connotation?
When reading the sentences
"Ballavo male, ma mi divertivo. In fondo preferivo stare a casa a leggere, però."
could we then draw the conclusion "Ballava volentieri" or not? Does 'divertirsi' have ...
2
votes
1answer
92 views
“Esibizione” vs “esposizione/mostra”
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Abbiamo visto i tuoi disegni all'esibizione.
I thought that "esposizione/mostra" were the words used for a professional exhibition ...
3
votes
1answer
75 views
“Perdere” vs “perdersi”
I have read the following sentence in a language learning tool:
Loro non sanno cosa si stanno perdendo.
Is there any difference between this sentence and "Loro non sanno cosa stanno perdendo"? The ...
4
votes
1answer
56 views
Scope of “pezzo” when it means “musical composition”
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Suoneremo quattro o cinque pezzi.
It is clear to me that "pezzo" here means "musical composition" (part of meaning 3b in http://www....
3
votes
2answers
45 views
Pensare ad altro
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Penseranno solo alla partita e non ad altro.
I suppose that "altro" here is a noun and it means "altre cose" ("non ad altro" = "a ...
5
votes
1answer
52 views
Qual è il significato di “lapsus”?
Ciao a tutti,
so che con "lapsus" si intende comunemente un errore di distrazione oppure la dimenticanza di una parola durante un discorso.
Ho conoscenti però che lo usano più in generale ad ...
2
votes
2answers
64 views
Qual è il significato di “sbandata” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
L’amico di Rocco era stato un prete davvero. Si chiamava John Palmieri. L’avevano cacciato dalla Madre Chiesa perché a forza ...
3
votes
1answer
52 views
Significato di parametro in contesto
Buongiorno,
In inglese parameter è semplicemente un parametro o una variabile, visto anche da un punto di vista matematico o della teoria dei giochi.
Ma ho qualche difficoltà a valutare il ...
1
vote
1answer
103 views
C'è qualche differenza tra un'asola e un occhiello?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
La piú preziosa virtú di una donna è il sacrificio, e la ricompensa non è di questo mondo, ma il Paradiso eterno. Questo Vita ...
1
vote
1answer
87 views
Cosa vuol dire “spizzare” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Ogni volta che Rocco accompagnava a casa il padre, Venera lo spizzava dietro le tende della finestra – lasciando cadere la ...
1
vote
1answer
69 views
Significato di “frangipolvere”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Posso portarti con l’automobile del mister, insisté Rocco. Sapeva che la nuova Hudson Touring di Cozza suscitava l’ammirazione generale. Per i ...
3
votes
1answer
49 views
Arrivano ben prima di mezzanotte - meaning
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Arrivano ben prima di mezzanotte.
(= They arrive well before midnight)
Does that mean that they will arrive well or that they will ...
