Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
27 views

Cosa sono le “impostarelle”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita pensava alle fiere di Minturno, ma quei ricordi sbiadivano, li afferrava appena, però anche la piazza di Minturno era bella, all’ombra del ...
4
votes
2answers
55 views

“Riposare” vs “riposarsi” (= to take a break)

Is there any difference between "riposare" and "riposarsi" when they mean "to take a break" ? Example: We work during the day and we rest/take a break at night. Lavoriamo di giorno e (ci) riposiamo ...
2
votes
2answers
58 views

Significato di “piccio” in questo contesto

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Le banconote gli pesavano nella tasca. Le spenderò tutte oggi – e quando verranno a prendermi non troveranno niente da rubarmi. Cosa vuoi che ti ...
3
votes
0answers
90 views

Could you clarify difference among Bettola, Osteria, Taverna, Trattoria, Ristorante and Locanda, Pensione, Albergo, Hotel?

I am researching local or tourist-oriented facilities in regards of Food/Lodging industry. Could you please clarify the difference among, Bettola Osteria Taverna Trattoria Ristorante And among ...
4
votes
2answers
120 views

What does the word “pizza” mean in Italian?

I've recently heard from a friend that the word "pizza" means "pie" in Italian. This sounds like an almost too obvious falsehood to me... But it seems to be corroborated by multiple sources online, ...
1
vote
1answer
61 views

Significato di “cajazza”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Trovò Vita seduta sulle scale, col gatto in grembo. La porta di casa spalancata, cajazze isteriche accroccate sui ...
0
votes
1answer
56 views

Cos'è una “pantàfeca”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita bianca come una pantàfeca s’affaccia dietro la tenda. Cosí, con lo stesso sguardo spiritato, l’ha vista quella notte. In piedi dietro al letto ...
0
votes
1answer
54 views

Significato di “scuorno”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Ha perso il negozio, ha perso l’onore, ha perso Lena. Che altro gli resta? Che vonno ’sti polismen all’ausa mia? Chissà se i vicini li hanno visti ...
0
votes
1answer
62 views

Cosa vuol dire “bummo”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questo testo, che descrive i pensieri di Agnello a un certo punto dei fatti narrati nel libro: Ma Rocco glieli tiene lontani: ha giurato che finché ...
0
votes
1answer
61 views

Significato di “chiaitare”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: E fra un mese, fra un anno, Diamante potrà mandare un vaglia ai suoi genitori. Un vaglia vero. Angela la smetterà di lamentarsi. Di infelicitare ...
2
votes
2answers
96 views

Qual è il senso di “si vede” in questo passaggio?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita i medici non li può vedere. I medici del Bellevue hanno portato via Lena su una barella. Delirava. L’hanno coperta con un lenzuolo. È rimasta ...
0
votes
1answer
55 views

Cosa significa “arreganare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Solo Moe, l’ebreo allampanato, è venuto a cercarla. Passava sempre a Prince Street, prima di correre alla scuola serale. S’inventava qualche ...
2
votes
2answers
76 views

Differenze tra “revisionare”, “rivedere” e “controllare”

Qualche giorno fa ho lasciato un messaggio nel Bar Sport in cui ho scritto "*revisare". Un giorno dopo, quando ho ricevuto una risposta da abarisone, l'ho riletto e mi sono accorta che "*revisare" non ...
2
votes
0answers
45 views

Significato di “incunichito”

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa frase:       Agnello fuma, tutto incunichito, e Vita gli si avvicina, titubante. Qualcuno di voi saprebbe spiegare il ...
1
vote
1answer
47 views

Qual è il significato di “parentesi” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Per festeggiare il nuovo lavoro di Moe, andarono a Cherry Street, dove battevano le puttane piú economiche. Decisero di ...
2
votes
1answer
68 views

What does “mossette” translate to in English

What does "mossette" mean? It's not listed in the dictionaries I looked up. I'm guessing there's no appropriate English translation? Example sentences: tra mossette e gridolini fissa gli spettatori ...
1
vote
1answer
27 views

Cosa significa “appassuliato”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Per questo Moe Rosen preferiva Dagoland. Qui nessuno lo puniva se si metteva a dipingere galline, conigli e bambini sui muri dei cortili e sulle ...
1
vote
1answer
40 views

Qual è il senso di “dritto” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Rocco gli ha spiegato che i dritti hanno tutti un altro nome. Non usano mai fra loro quello di battesimo. Usano un aggettivo, ...
1
vote
0answers
65 views

Cosa significa “buro” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Ci veniva la gente importante. Venne pure Charles Lindbérgh, quello degli aeroplani. Vita faceva tutto da sola. Era abituata a comandare. Faceva ...
1
vote
1answer
75 views

Qual è il significato di “cozzeca” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Sí, sí, giurava Cichitto, e intanto si grattava – tanto che, a forza di grattarsi con le unghie sporche, la sua pelle si era piagata, una ...
0
votes
1answer
69 views

Cos'è un “alleccamusso”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:       Cichitto bussava a Prince Street dopo il tramonto. Si stropicciava gli occhi cisposi, incollati dal cimurro, e correva a ...
0
votes
2answers
69 views

Cosa vuol dire “scamuso”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Lo conosceva da tempo perché Cichitto ronzava attorno al negozio, veniva a mendicare, con quella voce fioca che sembrava il miagolio di un gatto ...
8
votes
1answer
81 views

What does “si” mean in “Lui aspetta” vs. “Lui si aspetta”

What significance does si have in the two sentences? Lui aspetta Lui si aspetta I understand si means himself/herself/themselves(singular). I translate the two phrases naively as "he waits", and "...
8
votes
1answer
141 views

When to use conoscere, other than saying you know someone

I was always taught to use sapere to say that I know something and conoscere to say that I know someone. However, I get the feeling that this is just a heuristic for new speakers, and I'm wondering if ...
1
vote
1answer
119 views

Significato di “lorda” in questo passaggio

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Per passare il tempo, Vita scarabocchiò il quaderno, e pensò a Cichitto libero come un gatto, che a quell’ora saliva da Lena a portare le rose, e ...
5
votes
1answer
65 views

Cosa significa «si fosse risoluta» in questa frase?

C'è una frase da Luigi Pirandello tratta da Il fu Mattia Pascal: Ma io so ch’egli (Malagna) desiderava con tutto il cuore dalla moglie un certo compenso alle afflizioni senza fine che gli procurava;...
0
votes
1answer
52 views

Qual è il significato di “spuntare” in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: «What’s your name?», le chiese un maestro biondo. Vita evitò di guardarlo. Fissò il muro, con disgusto. C’era un quadretto, al centro del quale ...
3
votes
1answer
88 views

Cosa sono gli “zezzilli”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Il bambino si chiamava Senjeley Pshimaqua come il marito circasso che era morto di tubercolosi tanto tempo prima, e non cresceva perché anche se se ...
1
vote
2answers
98 views

Che cos'è un “cacarone”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Rocco sorride. Ancora una volta ha visto bene. Non è facile pescare un ragazzino sveglio, in questo quartiere di pecore. Cacaroni capaci solo di ...
1
vote
1answer
72 views

Cosa vuol dire “connellare”?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita non ha mai avuto una bambola, perché poteva sempre connellare il figlio di una vicina o di una parente. Anche a Prince Street cambiava i ...
1
vote
0answers
90 views

Qual è il significato di “nacchere” in questo contesto?

Nel romanzo La madre, di Grazia Deledda, ho letto:       La donna dal suo banco ascoltava quieta: le parole del prete cominciavano però a darle un certo malessere. Aprì il cassetto ...
0
votes
1answer
58 views

Cosa sono i “literni” in questo passaggio?

Nel romanzo La madre di Grazia Deledda (pagina 105 di Edizioni Il Maestrale, ISBN 978-88-89801-42-0) ho letto:       Taceva anche lui, adesso: pareva si fosse dimenticato perché era ...
0
votes
2answers
85 views

Significato di “buse”

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Ma questo era niente rispetto alla vita che faceva adesso quel Cinto. Suo padre gli era sempre addosso, lo ...
8
votes
1answer
120 views

Che cosa significa “ci” in questa frase?

Sto guardando il documentario First Team: Juventus su Netflix e ad un certo punto Buffon dice: Ci sto arrivando serenamente Ha detto male o "Ci" può anche significare "io"? Mi dispiace per il mio ...
9
votes
1answer
2k views

What does “bella ciao” mean literally?

Is "bella" considered as an adjective and "ciao" as a noun? OR "bella" is the addressee and "ciao" is an interjection meaning "goodbye". Stated differently, is it translated as "beautiful goodbye/ ...
2
votes
1answer
36 views

Cosa vuol dire “capitozzo” in questo passaggio?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Quando franammo tra le foglie grasse, i rovi e la menta del fondo, il Valino alzò appena la testa. Stava troncando con ...
1
vote
1answer
104 views

Esiste la parola soggefazione?

Il traduttore di Google (non ridete, a volte è comodo usarlo) mi ha tradotto "subfigures" con "soggefazioni". Non ho mai sentito questa parola, né la trovo su internet: esiste o il traduttore di ...
5
votes
1answer
81 views

Does “da” mean “by” or “from” in this context?

I have a question about how to interpret the word da in a context where it seems like it could mean either by or from. Consider this example sentence: Da chi sono stati comprati questi guanti? It ...
3
votes
1answer
48 views

Significato di prestazione

Buongiorno, Ho ricevuto una lettera con della terminologia burocratica e non sono riuscito a capire tramite dizionario se la parola prestazione avesse il significato di somma di denaro o versamento. ...
1
vote
0answers
86 views

Significato di “sporgersi su” (L'amica geniale)

Nell'ultimo capoverso del quarto volume della serie "L'amica geniale", cioè nella Storia della bambina perduta, di Elena Ferrante ho trovato questa frase che mi lascia perplesso proprio alla fine di ...
4
votes
2answers
184 views

Meaning of the (idiomatic?) expression “seghe mentali”

Oggi ho visto un'immagine di un libro di un certo Giacobbe intitolato "come smettere di farsi le seghe mentali e godersi la vita". Qualcuno mi sa spiegare il significato delle parole "seghe mentali"?
2
votes
3answers
116 views

Qual è il significato di “priorato” in questo contesto?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       Disse: – Sentili, come saltano e come bestemmiano. Per farli venire a pregar la madonna il parroco bisogna che li ...
2
votes
2answers
1k views

Cosa vuol dire “te possino”?

Ho sentito in alcune canzoni italiane e da italiani miei amici l’espressione “te possino”. Q: Cosa vuol dire “te possino”? È una forma regionale?
3
votes
1answer
88 views

Dubbio sulla parola “correggia”

Tempo fa ho letto un libro dove c’era scritto: Valentina si appiattì a terra, sfiorò l’ammattonato del pavimento saltando a rana tra le gambe delle sorelle e, raggiunta la scala a piuoli dell’...
4
votes
2answers
48 views

Usi e significato della parola “locazione”

Durante la mia vita ho occasionalmente usato la parola "locazione" per indicare un luogo (ad esempio "la mia locazione attuale è Milano"), praticamente come se fosse la traduzione della parola inglese ...
1
vote
1answer
109 views

Che cosa sono “i beni” in questo contesto?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:       A me piace parlare con Nuto; adesso siamo uomini e ci conosciamo; ma prima, ai tempi della Mora, del lavoro in cascina,...
0
votes
1answer
70 views

Cos'è un “venturino”?

Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto: Non sai quanti meschini ci sono ancora su queste colline. Quando giravo con la musica, dappertutto davanti alle cucine si trovava l’idiota, ...
1
vote
2answers
71 views

Qual è il senso di “nicchiare” in questo brano?

Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto: Lo specchio pigro del mare cominciò a fremere, svelandosi della caligine; le case della cittadina aggrappolata sul porto nicchiavano ancora, ...
6
votes
1answer
69 views

Cosa vuol dire “dei beni”?

Vorrei capire cosa significa l'espressione "dei beni", quando dovrei usarla, e da dove viene. L'ho vista in questo contesto: Patrimonio culturale insieme dei beni culturali, artistici, ambientali,...
1
vote
1answer
105 views

Tirarsela, cosa significa?

Buongiorno, Come spiegheresti ad uno straniero il significato della parola tirarsela? Grazie.