Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
741
questions
1
vote
1answer
47 views
Significato di “raccomandato” in questo contesto
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Dopo qualche settimana mi accorsi che non ero piú un senza nome: ero un Dott. Levi che non doveva essere ...
1
vote
1answer
59 views
Qual è il senso di “sconfinare” in questo passaggio?
Nel racconto Nichel dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Non doveva essere uno scemo puro: è piú probabile che appartenesse a quel tipo umano di cui si dice in ...
2
votes
1answer
70 views
Difference between “reggere” “sorreggere” “tenere” “sostenere”
Found only Differenze tra "tenere" e "sostenere"
All these words means "hold" in some sort. In dictionaries I have found next:
tenere - is basic "hold", hold ...
3
votes
2answers
164 views
Difference between “fuggire” “sfuggire” “scappare” “correre”
Difference between "correre" and "fuggire" are understandable. First is "run" and second more like "run away" as I suppose. But what about "fuggire" ...
1
vote
1answer
66 views
Significato di “deverbio” nel racconto “Ferro” di Primo Levi
Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Sbarüa è deverbio da «sbarüé», che significa «spaurare»; lo Sbarüa è un prisma di granito che sporge di un ...
1
vote
0answers
59 views
C'è un errore in un'accezione di “degenerazione” del dizionario Zingarelli per cui la marca d'uso “mat.” dovrebbe essere “fis.”?
Posto qui questa domanda perché, sorprendentemente, una definizione simile a quella che sto per riprodurre non sono riuscita a trovarla né per "degeneracy" (inglese), né per "...
0
votes
2answers
91 views
Cosa vuol dire “passarsela” in questo contesto?
Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Ma tornammo a valle coi nostri mezzi, e al locandiere, che ci chiedeva ridacchiando come ce la ...
2
votes
1answer
63 views
Qual è il senso di “tenere” in questo contesto?
Nel romanzo Prendiluna, di Stefano Benni, ho letto (grassetto mio):
– Cosa sapete voi umani della morte? Ascoltami. Hai otto giorni, come negli antichi calendari. Devi ...
1
vote
1answer
62 views
Qual è il significato di “scegliere” in questa frase?
Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Alla sua morte, i figli e le nuore si dedicarono per settimane, con sgomento e ribrezzo, a ...
0
votes
1answer
68 views
Qual è la differenza tra “la mucca” e “la vacca”? [duplicate]
Voglio sapere la differenza tra la mucca e la vacca. Sono uno studente straniero a Torino. Ho sempre pensato che vacca significasse "cow" in inglese. Tuttavia oggi ho visto che mucca significa anche "...
1
vote
1answer
100 views
Che cosa vuol dire “indementito”? Qual è la differenza con “demente”?
Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Morí piú che ottantenne nel 1928, assistita da un coro di vicine di casa scarmigliate, nerovestite e ...
1
vote
1answer
54 views
Significato di “indetta” in questo contesto
In questa notizia di Euronews, ho letto (grassetto mio):
A Milano, il flashmob ha seguito le regole del distanziamento sociale e si è tenuto davanti al consolato americano. Stessa location a ...
2
votes
1answer
63 views
“Collacea” è un derivato dalla parola “colla”?
Dal libro di Elena Ferrante Storia della bambina perduta. La frase:
[...] e lei sprofondava in una realtà pasticciata, collacea, senza riuscire a dare contorni nitidi alle sensazioni.
Ho cercato ...
2
votes
1answer
88 views
Qual è il senso di “usare” in questo contesto?
Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Nona Fina abitava a Carmagnola, in un alloggio al primo piano, e faceva splendidi ricami all’uncinetto. A ...
4
votes
1answer
149 views
Uso e significato di “circa” in questa frase
Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto la frase seguente (grassetto mio):
Vidi un gruppo ululante di cenciosi arruffati in terra circa sul luogo dove avevo ...
2
votes
2answers
135 views
Sull'uso e significato del termine “distinguo” come sinonimo di “distinzione”
Su questo articolo di Euronews mi sono imbattuta nella frase seguente (grassetto mio):
La Francia che aveva già sbandierato la data dell'11 maggio, fa un distinguo, se gli indicatori non rispettano ...
1
vote
0answers
59 views
Sull'uso di “fosserci” e forme verbali simili
Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):
Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi era stata affidata; doveva ...
2
votes
1answer
116 views
Almanco: è un termine antico o regionale?
Leggendo un racconto di Leopardi, "Dialogo di Federico Ruysch e delle sue mummie", mi sono imbattuto nel termine almanco che non conoscevo. Dal contesto ho supposto il suo significato, ma poi mi è ...
2
votes
1answer
73 views
Questo uso del verbo “peritarsi” è improprio?
Ho letto il contenuto della voce "peritarsi" sul vocabolario Treccani e ho avuto la sensazione che non corrispondesse del tutto con gli usi di questo verbo in cui mi sono imbattuta io.
La ...
2
votes
1answer
80 views
Significato di “monatto” in questo contesto
In questa notizia di Euronews ho letto questo testo che ha attirato la mia attenzione perché c'era una parola che non conoscevo, "monatto" (grassetto mio):
Esiste però l'altra faccia della medaglia....
1
vote
0answers
39 views
Significato di “pettola” in questo testo
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Quella? Ma porta ancora la pettola in culo, rise Diodata. Quel figlio cosí bello l'avrebbe ...
2
votes
0answers
89 views
Vittime e morti
Ho sempre pensato che la definizione di vittima fosse "chi subisce le conseguenze" (spiacevoli). Per questo motivo, mi ha sempre infastidito il linguaggio giornalistico quando usa la parola vittime ...
5
votes
1answer
163 views
Ciabatte e pantofole
Posso capire la differenza tra ciabatte e pantofole?
Ieri la mia amica ha detto pantofole, ma erano scarpe da tennis. Ma il mio amico che ride sempre (ma è bravo) dice che le pantofole si usano in ...
2
votes
1answer
52 views
“È partita una tirata”: uso di “partire” e di “tirata”
Un po' per caso, mi sono imbattuta in questo sito web in cui si fa una critica di uno spettacolo teatrale basato sul romanzo Ragazzi di vita, di Pier Paolo Pasolini. Anni fa ascoltai la lettura di ...
3
votes
1answer
147 views
“Love Above All”
I'm in Pimsleur's Italian 2, lesson 17 and they say something I can't figure out.
All I have is the audio (they don't supply transcripts), and it sounds to me like "L'amore non si tutto" and they ...
2
votes
1answer
57 views
Il significato di “fiducia” nella politica o nel decreto?
Ho incontrato queste frasi in un articolo di un giornale:
Lega, Fratelli d'Italia e Forza Italia si preparano a votare 'no' al decreto 'Cura Italia', su cui sarà posta la questione di fiducia.
...
0
votes
1answer
65 views
Che cosa significa “struscere”?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Di fronte alla chiesa madre, Minguccio il Merciale, detto anche il Pugliese, srotolava le ...
0
votes
1answer
92 views
Cosa vuol dire “peduno”?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Solo il capo dei dannati rimase serio. Stette in silenzio qualche istante, poi disse che il paese dell'eterno ...
4
votes
2answers
75 views
Qual è la differenza semantica fra appurare e constatare?
Guardando sul dizionario (sia quello cartaceo che su Google) ho notato che questi due verbi sono dati per sinonimi.
Ora, non essendo madrelingua e non avendo una piena conoscenza di tutte le ...
3
votes
1answer
100 views
Significato di “attassare”
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Rocchino si sentí le braccia e le gambe che si attassavano. Per forza, adesso era chiaro: di ...
5
votes
2answers
1k views
Is there a one-word translation for the English adjective 'unintelligent'?
I believe that 'intelligente' is a good translation for the English word 'intelligent'. Is there a suitable one-word translation for the English 'unintelligent'? My dictionary suggests 'poco ...
4
votes
1answer
110 views
Qual è il significato di “veste chiassosa”?
Nel romanzo Storia di chi fugge e di chi resta di Elena Ferrante ho letto:
Mi sentivo ormai parte di un potere legittimo, universalmente ammirato, aureolato di cultura d’alto livello, e volevo ...
2
votes
0answers
81 views
Cosa vuol dire “arcuofolo”?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Gli operai specializzati venuti da Napoli furono alloggiati sull'arcuofolo, che era un piano ...
2
votes
0answers
147 views
Significato di “tavoliere” in questo contesto
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Stavano passando i tavolieri coi dolci e i taralli inceleppati quando se n’erano andati a ...
2
votes
2answers
195 views
“Mi sono ingarbugliata”: sto usando “ingarbugliare” in modo corretto?
Ultimamente, ho qualche volta usato l'espressione "mi sono ingarbugliata" (non saprei dire dove né perché) per cercare di trasmettere l'idea che sono stata colta da una grande confusione. Per esempio, ...
3
votes
0answers
59 views
Significato di “malcavato” in questo contesto
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Dopo una breve esitazione fra Albina e Costanza la sua scelta era caduta su Albina, non ...
3
votes
1answer
90 views
Quale verbo è “affolsero”? E cosa significa?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Si fece strage di agnellini da latte e di capretti, di conigli e di cacciagione, e le donne impastarono ...
3
votes
1answer
137 views
Significato di “muina”
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Ma per la prima volta in vita sua, insieme a quella sensazione lo aveva preso un pensiero, una specie di ...
1
vote
1answer
70 views
What's the meaning of “aeroportuali e portuali” in this context?
Looking at some text published by the government in the wake of Covid-19, I found the following sentence which contains the words "aeroportuali e portuali":
Le principali azioni coordinate dal ...
3
votes
1answer
84 views
Intercapedine si può utilizzare anche per indicare uno spazio esteso come una stanza?
Da un po' di tempo mi sto chiedendo se effettivamente la parola intercapedine abbia un significato ambiguo. La definizione di cui mi interesso è la seguente, dal sito treccani.it:
Spazio che separa ...
0
votes
1answer
188 views
Cosa vuol dire “fruscola” in questo contesto?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Don Francesco non aveva ritenuto opportuno stipulare un contratto per appropriarsi di ciò ...
2
votes
1answer
105 views
Significato e uso di “rimpolpare” in questo contesto
Guardando le notizie su RaiNews, c'è stata una pausa in cui è apparsa una pubblicità di un prodotto cosmetico per il viso, nella quale si è usato un verbo che non conoscevo e che ha attirato la mia ...
1
vote
2answers
67 views
Significato di “pedale” in questo contesto
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Lucietta si era tolta il fazzoletto dalla testa e l’aveva intinto nell’olio, trasportandolo ...
1
vote
2answers
101 views
Cosa vuol dire “pagare” in questa frase?
Leggendo le notizie su RaiNews, mi sono imbattuta in questa frase, pronunciata da Conte, che non ho capito (grassetto mio):
La linea della massima precauzione ha pagato, anche se sembrerebbe di no.
...
2
votes
1answer
103 views
Significato di “filo” in questo contesto
Nel romanzo Le otto montagne, di Paolo Cognetti, ho letto questo passaggio che fa riferimento a un incidente dell'io narrante mentre fa arrampicata (grassetto mio):
Poi andai ...
0
votes
1answer
55 views
Cosa vuol dire “incartato” in questo contesto?
Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):
I tavolini all'aperto con le coppie apparecchiate, offrivano indizi di una Spagna vogliosa di mode: e seguendo i ...
2
votes
2answers
187 views
Differenza tra le marche d'uso “reg.” e “dial.” dei dizionari italiani
I dizionari italiani, come, per esempio, il vocabolario Treccani, il Grande dizionario della lingua italiana o lo Zingarelli, fanno uso dei termini "regionalismo" (di solito abbreviato "reg."), "...
1
vote
1answer
135 views
Significato di “paccare” in questo contesto
Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):
Dieci giorni dopo cominciarono le sue lezioni. Il tiepido e onnisciabordante febbraio regalava ...
2
votes
2answers
86 views
Qual è il senso di “strascichi” in questo passaggio?
Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):
E proprio in quel periodo ludico, Felice meditò di tacere il rinvenimento della lettera destinata ...
2
votes
0answers
106 views
What does “spizando” mean?
Although I am also learning Italian (so please feel free to answer in Italian, it will help me learn) I encountered this word in a different context: a musical score.
In the second movement of Boulez’...
