Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
662
questions
5
votes
1answer
241 views
What's the meaning of “uao”?
I'm in a group chat with some Italian people and they always say "uao". I already search a lot on Google but wasn't able to find anything about it. Does someone can tell me what that means?
4
votes
2answers
38 views
Cos'è “la vedetta” in “Bastardi senza gloria” di Quentin Tarantino?
In "Bastardi senza gloria" di Quentin Tarantino, vi è una scena in cui il tenente Aldo Raine (Brad Pitt) ed i suoi commando si travestono da operatori di una troupe cinematografica italiana ed ...
5
votes
1answer
43 views
Do Italians say “la cattedrale di Milano” or “il duomo di Milano”?
Do Italians say "la cattedrale di Milano" or "il duomo di Milano?" Or both?
How are these two different?
6
votes
1answer
121 views
What does “cannelloni” mean?
What does "cannelloni" mean?
"Canne" means reeds, I think. It seems to be a compound of two words or an adjective added to the word.
1
vote
1answer
60 views
Qual è il significato di “paladino” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Vita, che si sente avvampare, sempre piú a disagio, risponde che sul conto di Merluzzo sono sempre circolate molte leggende, che era un ladro, una ...
-2
votes
1answer
48 views
“Alla fine” vs “finalmente”
I am a little confused with the translations of "finally" to Italian presented in https://www.wordreference.com/enit/finally because it groups together two expressions which seem completely unrelated ...
1
vote
2answers
61 views
Could “avvertire” mean “to advise”?
Word Reference says that "avvertire" can mean "to advise", but the meaning in the corresponding example provided by WR dictionary (La maestra ha avvertito mia madre dei miei pessimi voti) is different:...
1
vote
1answer
53 views
Significato e uso del termine “falorchia”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Geremia non riusciva a credere alle falorchie che circolavano nel quartiere. Che la ragazza di Diamante, che Vita cosí ...
0
votes
2answers
114 views
“Tanti/tante” = many or so many?
I have seen "tanti/tante" translated as "many" and "so many". How can I decide when they mean the former or the latter? Examples:
Ci sono tanti temporali. (= There are so many thunderstorms)
In ...
0
votes
0answers
43 views
Usage of “entrare” in “questa tecnologia entra”
I have read the following sentence in an Italian language learning tool:
Pensavo che questa tecnologia sarebbe entrata tra qualche anno.
Is "entrare" usually used like this (= to come in the ...
1
vote
2answers
79 views
Voglio che ci lavori lui su tutto - meaning of “ci”
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Voglio che ci lavori lui su tutto. (= I want him to work on everything / I want that he work on everything)
What does "ci" mean here ...
4
votes
0answers
31 views
“Conoscere la verità” vs “sapere la verità”
Is there any difference of meaning between "conoscere la verità" and "sapere la verità"? AFAIK:
conoscere: to know someone for the first time, to be acquainted/familiar with something, to be aware ...
3
votes
1answer
90 views
Meaning of “fin” in “fin dai tempi”
I have read the following sentence in https://www.wordreference.com/iten/conoscere:
Conosco Sergio fin dai tempi dell'università.
It is translated as "I've known Sergio since we were in university"...
1
vote
1answer
35 views
Divertirsi: connotation?
When reading the sentences
"Ballavo male, ma mi divertivo. In fondo preferivo stare a casa a leggere, però."
could we then draw the conclusion "Ballava volentieri" or not? Does 'divertirsi' have ...
2
votes
1answer
82 views
“Esibizione” vs “esposizione/mostra”
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Abbiamo visto i tuoi disegni all'esibizione.
I thought that "esposizione/mostra" were the words used for a professional exhibition ...
3
votes
1answer
56 views
“Perdere” vs “perdersi”
I have read the following sentence in a language learning tool:
Loro non sanno cosa si stanno perdendo.
Is there any difference between this sentence and "Loro non sanno cosa stanno perdendo"? The ...
4
votes
1answer
54 views
Scope of “pezzo” when it means “musical composition”
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Suoneremo quattro o cinque pezzi.
It is clear to me that "pezzo" here means "musical composition" (part of meaning 3b in http://www....
3
votes
2answers
44 views
Pensare ad altro
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Penseranno solo alla partita e non ad altro.
I suppose that "altro" here is a noun and it means "altre cose" ("non ad altro" = "a ...
5
votes
1answer
52 views
Qual è il significato di “lapsus”?
Ciao a tutti,
so che con "lapsus" si intende comunemente un errore di distrazione oppure la dimenticanza di una parola durante un discorso.
Ho conoscenti però che lo usano più in generale ad ...
2
votes
2answers
63 views
Qual è il significato di “sbandata” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
L’amico di Rocco era stato un prete davvero. Si chiamava John Palmieri. L’avevano cacciato dalla Madre Chiesa perché a forza ...
3
votes
1answer
52 views
Significato di parametro in contesto
Buongiorno,
In inglese parameter è semplicemente un parametro o una variabile, visto anche da un punto di vista matematico o della teoria dei giochi.
Ma ho qualche difficoltà a valutare il ...
1
vote
1answer
64 views
C'è qualche differenza tra un'asola e un occhiello?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
La piú preziosa virtú di una donna è il sacrificio, e la ricompensa non è di questo mondo, ma il Paradiso eterno. Questo Vita ...
1
vote
1answer
62 views
Cosa vuol dire “spizzare” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Ogni volta che Rocco accompagnava a casa il padre, Venera lo spizzava dietro le tende della finestra – lasciando cadere la ...
1
vote
1answer
68 views
Significato di “frangipolvere”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Posso portarti con l’automobile del mister, insisté Rocco. Sapeva che la nuova Hudson Touring di Cozza suscitava l’ammirazione generale. Per i ...
3
votes
1answer
44 views
Arrivano ben prima di mezzanotte - meaning
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Arrivano ben prima di mezzanotte.
(= They arrive well before midnight)
Does that mean that they will arrive well or that they will ...
0
votes
0answers
46 views
Nemmeno = “even”, “either/neither” or “not even”
Word Reference gives the following definitions for nemmeno: even, either, neither, not even.
I have read the following sentence in an Italian learning tool:
Non è amore, ma non è nemmeno amicizia.
...
1
vote
0answers
57 views
Cosa significa “gnorco”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Agnello non doveva scapparsene, doveva confidarsi con lui, lui li avrebbe aiutati, lui l’avrebbe tirata fuori, avrebbe impedito a quelle chiazzère ...
2
votes
1answer
53 views
“Essere seduto” vs “stare seduto”
Are "essere" and "stare" used interchangeably in Standard Italian in the following sentence?
Sono / sto seduto.
If not, what is the difference of meaning? If there are differences of usage between ...
0
votes
0answers
39 views
Cosa vuol dire “accuaiarsi”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
La processione la trascina nella direzione opposta, e le impedisce di precipitarsi a Prince Street, affidarsi alla corda scivolosa e controllare se ...
-1
votes
1answer
59 views
Qual è il significato di “sciabolatore” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questo testo su un ragazzo che lavora come "waterboy" in un cantiere dove si sta costruendo la ferrovia:
Arrivato alla fine dei binari, scende, e ...
0
votes
1answer
41 views
Cosa sono i “caracuzzi”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
TWENTYONE, i due vecchi innamorati s’arrendevano alla gioventú, tanto gli avevano dato una bella lezione, adesso l’annunciatore vestito a stelle e ...
1
vote
2answers
62 views
Cosa sono le “impostarelle”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Vita pensava alle fiere di Minturno, ma quei ricordi sbiadivano, li afferrava appena, però anche la piazza di Minturno era bella, all’ombra del ...
5
votes
2answers
76 views
“Riposare” vs “riposarsi” (= to take a break)
Is there any difference between "riposare" and "riposarsi" when they mean "to take a break" ? Example:
We work during the day and we rest/take a break at night.
Lavoriamo di giorno e (ci) riposiamo ...
2
votes
2answers
87 views
Significato di “piccio” in questo contesto
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Le banconote gli pesavano nella tasca. Le spenderò tutte oggi – e quando verranno a prendermi non troveranno niente da rubarmi. Cosa vuoi che ti ...
3
votes
0answers
103 views
Could you clarify difference among Bettola, Osteria, Taverna, Trattoria, Ristorante and Locanda, Pensione, Albergo, Hotel?
I am researching local or tourist-oriented facilities in regards of Food/Lodging industry.
Could you please clarify the difference among,
Bettola
Osteria
Taverna
Trattoria
Ristorante
And among
...
4
votes
2answers
150 views
What does the word “pizza” mean in Italian?
I've recently heard from a friend that the word "pizza" means "pie" in Italian.
This sounds like an almost too obvious falsehood to me... But it seems to be corroborated by multiple sources online, ...
1
vote
1answer
61 views
Significato di “cajazza”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Trovò Vita seduta sulle scale, col gatto in grembo. La porta di casa spalancata, cajazze isteriche accroccate sui ...
0
votes
1answer
58 views
Cos'è una “pantàfeca”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Vita bianca come una pantàfeca s’affaccia dietro la tenda. Cosí, con lo stesso sguardo spiritato, l’ha vista quella notte. In piedi dietro al letto ...
0
votes
1answer
65 views
Significato di “scuorno”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Ha perso il negozio, ha perso l’onore, ha perso Lena. Che altro gli resta? Che vonno ’sti polismen all’ausa mia? Chissà se i vicini li hanno visti ...
0
votes
1answer
69 views
Cosa vuol dire “bummo”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questo testo, che descrive i pensieri di Agnello a un certo punto dei fatti narrati nel libro:
Ma Rocco glieli tiene lontani: ha giurato che finché ...
0
votes
1answer
65 views
Significato di “chiaitare”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
E fra un mese, fra un anno, Diamante potrà mandare un vaglia ai suoi genitori. Un vaglia vero. Angela la smetterà di lamentarsi. Di infelicitare ...
2
votes
2answers
96 views
Qual è il senso di “si vede” in questo passaggio?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Vita i medici non li può vedere. I medici del Bellevue hanno portato via Lena su una barella. Delirava. L’hanno coperta con un lenzuolo. È rimasta ...
0
votes
1answer
63 views
Cosa significa “arreganare”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Solo Moe, l’ebreo allampanato, è venuto a cercarla. Passava sempre a Prince Street, prima di correre alla scuola serale. S’inventava qualche ...
2
votes
2answers
80 views
Differenze tra “revisionare”, “rivedere” e “controllare”
Qualche giorno fa ho lasciato un messaggio nel Bar Sport in cui ho scritto "*revisare". Un giorno dopo, quando ho ricevuto una risposta da abarisone, l'ho riletto e mi sono accorta che "*revisare" non ...
2
votes
0answers
48 views
Significato di “incunichito”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa frase:
Agnello fuma, tutto incunichito, e Vita gli si avvicina, titubante.
Qualcuno di voi saprebbe spiegare il ...
1
vote
1answer
49 views
Qual è il significato di “parentesi” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Per festeggiare il nuovo lavoro di Moe, andarono a Cherry Street, dove battevano le puttane piú economiche. Decisero di ...
2
votes
1answer
90 views
What does “mossette” translate to in English
What does "mossette" mean? It's not listed in the dictionaries I looked up. I'm guessing there's no appropriate English translation?
Example sentences:
tra mossette e gridolini fissa gli spettatori ...
1
vote
1answer
28 views
Cosa significa “appassuliato”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Per questo Moe Rosen preferiva Dagoland. Qui nessuno lo puniva se si metteva a dipingere galline, conigli e bambini sui muri dei cortili e sulle ...
1
vote
1answer
41 views
Qual è il senso di “dritto” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Rocco gli ha spiegato che i dritti hanno tutti un altro nome. Non usano mai fra loro quello di battesimo. Usano un aggettivo, ...
1
vote
0answers
66 views
Cosa significa “buro” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Ci veniva la gente importante. Venne pure Charles Lindbérgh, quello degli aeroplani. Vita faceva tutto da sola. Era abituata a comandare. Faceva ...
