Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
1
vote
1answer
19 views
Qual è il senso di “nicchiare” in questo brano?
Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto:
Lo specchio pigro del mare cominciò a fremere, svelandosi della caligine; le case della cittadina aggrappolata sul porto nicchiavano ancora, ...
4
votes
1answer
54 views
Cosa vuol dire “dei beni”?
Vorrei capire cosa significa l'espressione "dei beni", quando dovrei usarla, e da dove viene.
L'ho vista in questo contesto:
Patrimonio culturale insieme dei beni culturali, artistici, ambientali,...
1
vote
1answer
46 views
Tirarsela, cosa significa?
Buongiorno,
Come spiegheresti ad uno straniero il significato della parola tirarsela?
Grazie.
5
votes
1answer
87 views
What does “buco del culo” mean here?
I was reading some politicians’ quotes and this one from Vittorio Sgarbi, immediately caught my attention
Vergogna! Altro che valori! Valori del buco del culo, questa è la storia! Ci sarà forse una ...
6
votes
2answers
72 views
Qual è l'origine dell'espressione “bufala”?
Mi sono trasferita da qualche anno in Svizzera nel cantone italiano. Quando parlo con degli italiani spesso mi capita di sentire il termine "bufala".
Ho chiesto e mi hanno detto che vuol dire “bugia”,...
0
votes
1answer
30 views
Cosa significa “tenda” in questo brano?
Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto:
Poi il suo sguardo confuso venne attratto da qualche cosa di candido alla riva, sotto la casa. Una barchetta gialla con la tenda bianchissima ...
1
vote
1answer
51 views
Qual è il senso di “arruffato” in questo passaggio?
Nel racconto L'isola, di Giani Stuparich, ho letto:
Ricordava l'orto a cui si scendeva per alcuni gradini, misero orto arruffato, con in mezzo un fico e sul muro, unica bellezza, un grande cappero. ...
5
votes
1answer
257 views
What is the meaning of “rider”?
For practice recently I found myself picking through "Vesti la Giubba," the aria from Pagliacci, which contains the following line:
La gente paga, e rider vuole qua.
I understand the general ...
9
votes
2answers
765 views
Italian words for tools
What is the difference between the words attrezzi, utensili, arnesi, and strumenti? My understanding is that all of these refer to tools, with the latter being used to also describe software tools. ...
7
votes
1answer
101 views
Cosa significa “menù a panino”?
Ovviamente è un termine informatico, tipo "menù a tendina", ma "menù a panino" l'ho sentito oggi per la prima volta.
2
votes
1answer
69 views
Significato di “pazzareglio”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Vita che da quando lavora con Tom Orecchio è l’unico pensiero luminoso della sua giornata. Quando scaricano gli stracci, riesce sempre a far ...
2
votes
1answer
57 views
Cos'è un “riccopellone”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Ho visto i miei fratelli – Talarico e Amedeo erano con me. Gli è scoppiata la pancia perché abbiamo mangiato l’intonaco della chiesa. Loro sono ...
2
votes
1answer
76 views
Cosa significa “scazzimma”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Non è per il fatto di rubare, balbetta Diamante. Allora è peggio ancora. Ti pisci sotto, scazzimma – conclude Rocco, risalendo ...
1
vote
1answer
45 views
Qual è il senso di “blandire” in questo passaggio?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Diamante rabbrividisce. Gli sta chiedendo di rubare. A un morto. I morti ammazzati sono i piú pericolosi e vendicativi fra i morti. Le preghiere ...
8
votes
2answers
733 views
Is “fuffa” the correct translation for “fluff”?
I was given "fuffa" as translation for "fluff" and then while double-checking it using Google translator, I was shocked that it showed me "fuffa" as "crap".
The context it was used was:
...
6
votes
3answers
552 views
What's the Italian equivalent for “hiring managers”?
I have researched this a bit and have not found the right translation. The closest I've got was "managers di assunzione" in plural or "dirigenti per l'assunzione".
Hiring managers or line managers ...
2
votes
1answer
79 views
Significato di “copione” in questo passaggio
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Quando tornai a Roma, frugai tra le carte di mio padre. Erano conservate nella casa di famiglia che avevo lasciato da anni, in ...
3
votes
1answer
102 views
Cosa significa “zippo” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa lunghissima frase:
Le ferrovie pagano il viaggio – sola andata – ai workers e al foreman, ma non ai ritardatari, e siccome il viaggio costa ...
2
votes
1answer
68 views
Qual è il significato di “impennarsi” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
I guardiani devono aver sganciato i guinzagli, perché il ringhio dei cani è vicinissimo. Coca-cola soffia sulla torcia. ...
4
votes
1answer
172 views
What does “ventordici” mean?
I was reading an article today that has the following heading:
Huawei P30 e P30 Pro svelati: ventordici fotocamere, con tanto di zoom 10x (foto)
So what does ventordici means? Just a way to say a ...
2
votes
1answer
61 views
Significato di “cacheronzolo”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Su un giornaletto, anni fa, Rocco ha scoperto che gli indiani spingono i cadaveri sull’acqua, accendono una fiaccola, spargono petali, cantano e i ...
1
vote
1answer
44 views
Cos'è “una malamente”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Lui non si permetterebbe mai di offendere la donna dello zio, la padrona di casa che gli lava le brache e gli cucina i maccheroni. Senza contare le ...
3
votes
1answer
39 views
Cos'è un “lòffaro”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Corre sulle piattaforme della soprelevata col fascio di giornali sottobraccio – imprendibile ai tutori dell’ordine e ai bigliettai, molestissimo ai ...
3
votes
2answers
48 views
Significato di “pigliare” in questo brano
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Geremia mette via il coltello, gira daccapo la manovella e Enrico Caruso ricomincia a soffrire. Chissà se quando troverà la ...
4
votes
0answers
61 views
Facciamo tornare i conti su “tornare”
Tra i vari significati del verbo tornare in Italiano, ve n'è uno peculiare:
tornare v. intr. e tr. [lat. tornare «lavorare al tornio, far girare sul tornio», der. di tornus «tornio»] [...] d. ...
2
votes
0answers
72 views
Cosa significa “cazzelappeso”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Siccome è suo fratello dormono nello stesso letto, nello stanzino con la finestra. Lena dice che non sta bene, e voleva che Vita dormisse con lei, ...
4
votes
1answer
116 views
What is the difference between cretino, stupido, imbecille, idiota?
What is the difference between cretino, stupido, imbecille, idiota?
It's not clear to me which ones are related to actual intelligence, vs displayed intelligence, and in general the other ...
6
votes
1answer
1k views
Word for a small taste of drink
My Italian family members will use a word that sounds like "spudatza" to refer to a small taste of a drink.
"Would you like to try this wine?"
"Just a spudatza"
What word is this?
1
vote
1answer
56 views
Cosa significa “azzinnare”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Era un ambulante. Si avvicinava trascinandosi dietro un organetto, che sulle irregolarità del terreno esalava, di tanto in ...
2
votes
2answers
52 views
Qual è il significato di “tovaglia” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Nella vetrina, il manichino di una donna slanciata, sportiva, ostentava un braccio nudo: la sua mano impugnava un attrezzo enigmatico, simile a una ...
4
votes
2answers
54 views
Cos'è un “mazzarello”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
La città – cosí sudicia e pittoresca nei pressi del porto – era diventata piú bella. Sparite le case di legno fatiscenti, le folle stracciate e gli ...
2
votes
1answer
69 views
Significato di “scrafacciare”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Di tutti i ragazzini del paese, Diamante era l’unico che non rideva mai. Era un sognatore. Agile come un gatto, si isolava sul ramo di un carrubo e ...
5
votes
1answer
70 views
Che senso ha la parola già in questo contesto?
Ho trovato questa domanda con risposta su Quora dove ci sono il nome dell'autore e le sue qualifiche. Volevo sapere che senso ha la parola già in questo contesto:
Bartolomeo Antonio Scalzi, già ...
3
votes
1answer
101 views
Cosa vuol dire “scramazzare”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Siccome non porterebbe mai Lena a farsi una visita al Bellevue Hospital, l’ospedale gratuito della città, né farebbe mai entrare in casa sua le ...
7
votes
0answers
86 views
Significato di “tracca”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Una bacheca rigurgitante di avvisi e biglietti cattura lo sguardo di Diamante. Questo seminterrato deve essere una specie di ...
2
votes
1answer
67 views
Cosa significa “ciancicare” in questo brano?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Diamante tiene il passaporto fra i denti – col consenso di suo padre all’espatrio stampigliato accanto ai suoi connotati. È talmente indaffarato a ...
2
votes
1answer
134 views
Qual è la differenza tra “verità” e “realtà”?
Ho frequentato un corso di letteratura all'università dove la nostra prof ragionava su questi concetti rispetto a una novella del Decameron. All'inizio della lezione ha esplicitamente detto che ...
3
votes
0answers
48 views
Qual è il significato di “acciso” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
A Ellis Island gli americani ti rifilano una serie di domande – una specie di interrogatorio. L’interprete – un tizio perfido, un vero acciso che ...
2
votes
0answers
48 views
Che cosa vuol dire “ammazzucculire”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Le voci incattiviscono, parlano della pupàtella di Agnello, cioè di Vita – che tiene solo nove anni ma quanto si farà bella quann’ammazzucculisce ...
3
votes
1answer
47 views
Significato di “abbentarsi”
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Un uomo entra nello sgabuzzino, poi un altro, un altro, un altro ancora, finché perde il conto. Qualcuno si svacca sulla ...
2
votes
1answer
68 views
Cos'è una “vagliona”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Parlano di polismen che trovènno una vagliona di nove anni.
Qualcuno di voi saprebbe spiegare il significato di "vagliona" in questa frase? Non ho ...
1
vote
1answer
77 views
Che vuol dire “arrepezzato”?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Parlano – con dialetti diversi e a volte incomprensibili – di incazzature, mazzate, duemila pezze che Agnello deve consegnare a qualcuno altrimenti ...
3
votes
0answers
46 views
Cosa significa “fètola” in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Neanche il puzzo che gli mozza il respiro è quello di suo padre. Suo padre puzza di pietra, calce e sudore. Questo è invece puzzo di scarpe, vino e ...
4
votes
1answer
79 views
“Saldo e importo”: what is the difference?
What is the difference between the words saldo and importo? Aren't both just amounts that need to get paid? It seems like in Italian it is not enough to say quantità to refer to an amount when dealing ...
5
votes
1answer
1k views
Can “ho fatto” mean “I made”?
I’ve learned the word “fare” as “to make” or “to do”.
If I wanted to say, “I have never made anything with my own two hands”, I think I would say “Non ho fatto niente con i miei due mani”. Does that ...
6
votes
2answers
376 views
What does “fuoritutto” mean?
I see fuoritutto in many adverts, for example here. Does this mean something like "Everything must go"?
The only dictionary that I found lists this word has the meaning Lunghezza massima di una ...
2
votes
1answer
70 views
Significato di “intrallazzo” in questo contesto
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
Mussolini e Hitler, a loro modo, erano due sognatori; ma qui si manifesta la loro diversità nativa. La visione onirica del «duce» italiano (...
5
votes
1answer
53 views
Che tipo di calciatore è uno che viene denominato “funambolo”?
Una volta, durante un allenamento di calcio, il mio allenatore mi ha dato del "funambolo". Ma cos'è esattamente un calciatore "funambolo"?
3
votes
1answer
70 views
Cos'era questo “carrozzone”?
Nel romanzo La Storia, di Elsa Morante, ho letto:
Inoltre, soprattutto per confortare Nora, aveva fatto acquisto di una radio, cosí che alla sera potevano ascoltare assieme le Opere, delle quali ...
4
votes
2answers
110 views
Meaning of 'sentirsi' in this context
I'm reading Italo Calvino's Fiabe italiane. First story is about the fearless Giovannino.
Giovannino goes out travelling the world, comes to an inn and asks for lodging.
"Qui posto non ce n'è", ...
