Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
338 views

Could you clarify difference among Bettola, Osteria, Taverna, Trattoria, Ristorante and Locanda, Pensione, Albergo, Hotel?

I am researching local or tourist-oriented facilities in regards of Food/Lodging industry. Could you please clarify the difference among, Bettola Osteria Taverna Trattoria Ristorante And among ...
1 vote
0 answers
67 views

what does "egli" refers to? "rubargli egli quando saranno più deboli" [closed]

the whole phrase is "sarò in grado di anticipare le loro mosse e rubargli egli quando saranno più deboli" i have 2 assumptions: "egli" is a continuation of "rubargli" (...
0 votes
0 answers
88 views

Cucina: perlatura e mantecatura

Volevo chiedere se alcuno di voi sa, in cucina, che differenza c'è tra perlatura e mantecatura. Ognuno di questi è probabilmente un termine italiano, culinario, che non trova paralleli in altre lingue ...
4 votes
3 answers
586 views

Minestra, minestrone, e zuppa

Che differenza c'è tra il significato delle parole minestra, minestrone, e zuppa? Grazie.
3 votes
2 answers
668 views

Come faccio a capire quando “torta” corrisponde a “cake" e quando a “pie”?

Capisco che la parola italiana "torta" è l'equivalente dell'inglese "cake" e "pie". Se un menù indica "torta di mele, come faccio a sapere se è come la prima o la ...
6 votes
3 answers
18k views

What does the word "pizza" mean in Italian?

I've recently heard from a friend that the word "pizza" means "pie" in Italian. This sounds like an almost-too-obvious falsehood to me — but it seems to be corroborated by multiple ...
3 votes
1 answer
403 views

Significato di "impiantito" in questo contesto

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: Dei morti nelle officine e nei cantieri non ne parlano mai! Ma sai quanti sono in ...
-1 votes
1 answer
140 views

What does Ravaggio mean (in the sense of being evocative of something)?

Ravaggio appears to be an Italian surname, and ravaggio is also listed as a cheese from the Marche region. Can someone tell me more about it (never mind the obvious Caravaggio truncation)? More ...
0 votes
1 answer
225 views

Meaning of "Roccamonfina"

I am hoping to visit Roccamonfina and have been trying to figure out precisely what this name means---but without success. (Perhaps fina is a person's name, and does not mean "fine.") Can ...
1 vote
1 answer
199 views

Che cosa significa "struscere"?

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Di fronte alla chiesa madre, Minguccio il Merciale, detto anche il Pugliese, srotolava le ...
6 votes
1 answer
586 views

What does “ventordici” mean?

I was reading an article today that has the following heading: Huawei P30 e P30 Pro svelati: ventordici fotocamere, con tanto di zoom 10x (foto) So what does ventordici means? Just a way to say a ...
1 vote
6 answers
8k views

Is "fugazi" (sp?) a real Italian word?

In "The Wolf of Wall Street" (2013), Matthew Mcconaughey's character refers to the stock market as "all a fugazi (sp?)", going on to explain in various ways that it basically means ...
3 votes
1 answer
212 views

Slang words my parents used

When I was growing up, my parents used a lot of Italian slang words. One I remember sounded like "Ah Sorda", but I never knew what it was. Another was "jisu greest", (I know that ...
10 votes
4 answers
325 views

Significato di “sdrusolina”

Nell'ultima strofa di una poesia di Angelo Maria Ripellino, la n. 84 di Lo splendido violino verde, trovo la parola “sdrusolina”: Dovrò sempre tenere con me in un cartone, in una smancerosa ...
0 votes
0 answers
62 views

Ci sono altre parole che possono sostituire l'espressione "Vado punto e a capo"?

Nella canzone Sei nell'anima di Gianna Nannini c'è l'espressione "Vado punto e a capo" Vado punto e a capo così Spegnerò le luci E da qui sparirai Pochi attimi Ci sono altre parole che ...
2 votes
1 answer
87 views

Cosa significa "senza fili di padroni"?

Nella canzone Una donna così di Gianluca Grignani trovo “senza fili di padroni”: E poi sei bella, Dio se sei bella sei tanto bella che neanche tu lo sai una donna senza inibizioni senza fili di ...
3 votes
2 answers
377 views

Origin of the verb "doppiare" in the nautical slang

I noticed an inconsistency between the English word round and the Italian translation doppiare; in the nautical slang we use round with the meaning of move/go/pass through a cape; i.e. round the Cape ...
2 votes
1 answer
532 views

Significato di “pocchio”

In Maledetti toscani di Curzio Malaparte si legge, a proposito del piglio dei toscani: E schietta prosa, e antica, eran quei modi, quelle paroline: «la venga via! gnamo, grullo! la 'un faccia ...
0 votes
1 answer
52 views

Significato di "di comparse fuoco e paglia"

Nella canzone Cantare è d'amore di Amedeo Minghi c'è la frase "di comparse fuoco e paglia". Cosa significa? in questo contesto "arsure come di battaglia, di comparse fuoco e paglia"...
3 votes
3 answers
841 views

Cosa significa "zippo" in questo contesto?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa lunghissima frase: Le ferrovie pagano il viaggio – sola andata – ai workers e al foreman, ma non ai ritardatari, e siccome il viaggio costa ...
2 votes
1 answer
123 views

Why “di” in “Un bel di, vedremo”?

I was wondering why “di” is translated as “day” in English in “Un bel di, vedremo”?
4 votes
4 answers
2k views

Cosa sono i "fitfit"?

Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto: Noi Greco non avevamo soldi, a casa mia il contributo ai fuochi di fine anno era scarso. Mio padre comprava una scatola di fitfit, una di ...
14 votes
5 answers
3k views

What does "Ma tant'è" mean?

I know that "tant'è che" means "so much that" or "moreover", but this translation doesn't fit in this passage: "[...]E lei invece si chiama Maria, è mia cugina. Ci andavo d'accordo da piccola, ora la ...
2 votes
3 answers
3k views

Cosa significa "sdrumarsi" in questo contesto?

Nel romanzo Una questione privata di Beppe Fenoglio ho letto questo dialogo tra due partigiani che si sono appena trovati:     – Non dirmi che ti ho messo paura, – disse Milton ...
3 votes
2 answers
213 views

Italian Pickled Eggplant

I am of Italian-American descent and Italian was unfortunately not passed down through the generations. However, there are certain recipes that we still make that came from the first generation that ...
2 votes
1 answer
84 views

La commare secca

Why is the movie La commare secca (Bertolucci, 1962), not La comare secca (1x m)? I see it translated into English as "The Grim Reaper", is that a standard meaning in some Italian variety ...
2 votes
1 answer
62 views

Uso del verbo "tenere" riferito a sentimenti che occupano l'animo di una persona

Ho certi dubbi in merito all'accezione numero 37 del verbo "tenere" sul Grande dizionario della lingua italiana: Pervadere intensamente, impressionare in forza una persona, occupandone l'...
2 votes
1 answer
128 views

What does "spacco" mean in the lyrics of "Stivali e colbacco"?

Here's an excerpt from Adriano Celentano's song Stivali e colbacco: Sei alta, sei bionda Sei proprio uno spacco Con quegli stivali E quel nero colbacco I've been trying to figure out the exact ...
1 vote
2 answers
179 views

Use and meaning of “addosso”

In his song "Tu sei bella" Biagio Antonacci says to his girl "tu sei bella come Venezia addosso." Does this mean you are as beautiful as 1) a decorated/dressed up Venice (a la ...
3 votes
2 answers
5k views

Cosa significa "censa"?

Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Non eravamo gli ultimi della nostra parentela e se la facevano tutti abbastanza bene: chi aveva la censa, chi il macello ...
0 votes
0 answers
38 views

Che terminologia uso per esprimere l'idea che due verbi esprimono la stessa azione ma invertono il ruolo di soggetto e "destinatario"?

(Per "destinatario" intendo complemento oggetto, di termine, o qualsiasi altro venga usato per codificare il ricevitore dell'azione; immagino ci sia un termine ad-hoc anche per questo, no?) ...
2 votes
1 answer
174 views

Nome di un mobile particolare (nella camera da letto)

Vorrei sapere qual è il nome di questo mobile in italiano. Quali modi esistono di dare un nome a questo mobile con un significato? Quali modi esistono di chiamare questo mobile con un nome in modo che,...
0 votes
1 answer
98 views

Why is the meaning of bigotry/bigotto different in italian language?

According to Google, bigotry is: obstinate or unreasonable attachment to a belief, opinion, or faction, in particular prejudice against a person or people on the basis of their membership of a ...
0 votes
0 answers
56 views

taverna = rustic underground kitchen or dining area?

Can taverna mean a rustic, brick, underground kitchen or dining area?
0 votes
0 answers
47 views

Differenza tra mensolina e comodino (e piani rialzati)

Vorrei sapere (anche con delle immagini), che differenza vi è tra comodino e mensolina (e comò). Lo chiedo perché in cucina vi è un piano rialzato (cosa, con un nome un po' troppo lungo da dire in ...
1 vote
1 answer
135 views

Tanto, however and whatsoever

The word "tanto" means "a lot". However, I have also known it as used as an interjection, conveying the meaning of somewhere in between "however", and "whatsoever&...
1 vote
1 answer
56 views

Mi domandavo se fosse stato coniato un equivalente di "affordance" in italiano [duplicate]

Mentre traducevo un testo in italiano ho trovato alcune difficoltà nel tradurre affordance, termine che non conoscevo neanche in inglese. Mi domandavo se ci fosse un equivalente in italiano.
0 votes
1 answer
40 views

What does “fondi finalizzate al recupero” mean?

While learning Italian today by translating and reading some texts, I stumbled upon this part of a sentence “...grazie alla promozione e alla raccolta dei fondi finalizzate al recupero...”. I ...
0 votes
1 answer
28 views

"in calce" è complemento di luogo non figurato?

Treccani dice che "in calce" è una locuzione avverbiale, ma perché? Non è una risposta alla domanda "Dove metto la firma?" e, quindi, un complemento di luogo? Oltretutto, ...
7 votes
1 answer
400 views

Any etymological relationship between the Italian "eh" and the (mostly Canadian) English "eh"?

Having checked out the definitions of the Italian word eh (IPA pronunciation: /ɛ/) in the Treccani online dictionary and contrasted its meanings with those for the English word eh (IPA pronunciation: /...
0 votes
1 answer
190 views

Amuri amuri - the content and background of the song

In a forum on opera and vocal music, I have encoutered a song Amuri Amuri, which made me curious. It is in Sicilian, and Geni Sadero, (which is the pseudonym of Eugenia Scarpa) is listed as the author ...
7 votes
3 answers
112 views

Meaning of the expression "... a fare, se"

I've come across some examples of the construction [question] a fare, se ... ? lately, and I'm wondering what it means and how it works. Ma che sopravvivi a fare, se vivere è un casino? Ma che pago ...
1 vote
1 answer
575 views

What is the original form of libiamo in the song "Libiamo, libiamo ne' lieti calici, che la bellezza infiora"?

Hi I know nothing about Italian language. We have to do a lip sync opera for this Christmas and we'll this "Libiamo, .." song. :) I looked up 'libiamo' in the internet Italian dictionary but ...
2 votes
1 answer
139 views

"Salvare" for "save a file"? Or "scaricare"? Or something else?

I'm developing a computer program (for learning Italian) for which I need the Italian equivalent of "save as text file". User clicks on a button and a certain file is saved to his computer. ...
4 votes
1 answer
284 views

What does "mezzocannone" mean?

Via Mezzocannone is the name of my street in Napoli. I wonder what it does mean. Mezzo means half, I guess. Cannone, I do not remember.
2 votes
1 answer
174 views

Possiamo dire "come" o "che"?

I read in a paper the (end of a) sentence ... ma ha ammesso come la sua sfida principale, quella di aumentare il tasso di crescita di lungo periodo dell'Italia, sia ancora tutta da giocare. I ...
2 votes
1 answer
71 views

Significato di "istituto" in una nota del libro "Parola di Dante"

Nel libro Parola di Dante di Luca Serianni appare la nota seguente (grassetto mio): Altri editori come Inglese mettono a lemma vincea, documentato da una parte della tradizione, immaginando una «rima ...
0 votes
3 answers
860 views

Che cos'è una "pedanca"?

Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:       Era giunto al piano e si affrettò verso la passerella. Poi si accorse di aver puntato troppo a valle e dovette ...
0 votes
1 answer
167 views

Referencing deceased people

When speaking of the dead, my grandparents always prefaced the name with what phonetically sounded like "aboonamada". I have heard/used the term "buonanima" when referencing the ...
3 votes
1 answer
237 views

Looking for the meaning of "stimuscetta"

I am reading a novel and cannot find the meaning of this word in the dictionary. It is probably a word from the Milanese dialect : «È arrivata la stimuscetta.»

1
2 3 4 5
17