Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
783
questions
4
votes
3answers
12k views
What does the word "pizza" mean in Italian?
I've recently heard from a friend that the word "pizza" means "pie" in Italian.
This sounds like an almost too obvious falsehood to me... But it seems to be corroborated by ...
3
votes
2answers
2k views
Cosa vuol dire "scramazzare"?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
Siccome non porterebbe mai Lena a farsi una visita al Bellevue Hospital, l’ospedale gratuito della città, né farebbe mai entrare in casa sua le ...
0
votes
3answers
2k views
Qual è la differenza fra regalo, dono e presente?
Le parole regalo, dono e presente sono sinonimi, ma hanno differenze che vorrei mi fossero spiegate anche con esempi d’uso.
3
votes
1answer
226 views
Significato di "impiantito" in questo contesto
Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto:
Dei morti nelle officine e nei cantieri
non ne parlano mai! Ma sai quanti sono in ...
6
votes
1answer
194 views
Qual è il senso di "sistemato" in questo contesto?
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Anche per loro sono il signorino, entrando ho sentito che uno ce l’ha coi miei pullover.
«Non sai chi è il ...
2
votes
2answers
144 views
Does the term "Liberale" have a religious meaning?
In Pirandello's novel "Il fu Mattia Pascal" a fictional church is featured, named Santa Maria Liberale. That must mean that Mr. Pirandello took "Liberale" as a title of either ...
2
votes
1answer
84 views
Qual è il senso di "qualunque" in questo verso del Paradiso?
Ecco alcune terzine del canto XXXI del Paradiso di Dante (versi dal 73 al 78, grassetto mio):
Da quella regïon che più sù tona
occhio mortale alcun tanto non dista,
...
1
vote
1answer
109 views
Cosa significa "spiccare" in questo contesto?
Nel romanzo Rinascimento privato di Maria Bellonci ho letto:
A San Paolo fuori le mura dove si accampavano gli orsineschi c'era stata battaglia grossa. Ora gli scampati fuggivano verso la città ...
2
votes
1answer
82 views
Meaning of "ben" in this sentence
What would be the meaning of the word "ben" in this sentence: "Infatti ha ben sei figli."
According to the dictionary is "well". That does not make too much sense to me.....
3
votes
2answers
481 views
Cosa significa "zippo" in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto questa lunghissima frase:
Le ferrovie pagano il viaggio – sola andata – ai workers e al foreman, ma non ai ritardatari, e siccome il viaggio costa ...
3
votes
1answer
72 views
Qual è il significato di "comporre" in questo contesto?
Nelle note al canto XXI del Paradiso di Emilio Pasquini e Antonio Quaglio ho letto questa frase riferita a San Pietro Daminano (grassetto mio):
Cardinale dal 1057 si adoperò a Roma per comporre lo ...
1
vote
0answers
76 views
Come si è passato dal pianeta Giove al manifestarsi allegro?
Nell'italiano moderno, il significato più comune dell'aggettivo gioviale è il seguente, tratto dal vocabolario Treccani:
2. Più com., con riferimento a persona, abitualmente allegro, lieto, sereno, ...
6
votes
2answers
373 views
Cosa vuol dire "springare" in questo contesto?
Nel romanzo Una questione privata, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Milton springò con le dita e fece cadere il sandwich nel contenitore.
Potreste spiegarmi cosa vuol dire "...
4
votes
1answer
319 views
How do I say "that induces anxiety" in Italian?
"Anxiogenic" in English means "something/someone that creates/induces/provokes anxiety".
Is there an equivalent in Italian? I can't find "ansiogenico" in Italian ...
1
vote
1answer
148 views
Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?
I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by North American authors for a European company.
Whenever students are asked to identify the number of ...
0
votes
2answers
153 views
Un «quasi» superfluo in un testo di Pirandello?
Nel capitolo 3 di Il fu Mattia Pascal di Pirandello c'è la frase:
La sua morte quasi improvvisa fu la nostra rovina.
Si dice della morte del padre di Mattia Pascal. Il significato della frase è ...
3
votes
2answers
128 views
Feriale e festivo: sinonimi o contrari?
È la prima volta che uso questo sito, quindi scusate la domanda forse sciocca.
Per distinguere i giorni della settimana si possono usare gli aggettivi "feriale" per indicare i giorni ...
3
votes
1answer
443 views
Questo uso del verbo "peritarsi" è oggigiorno generalmente accettato?
Ho letto il contenuto della voce "peritarsi" sul vocabolario Treccani e ho avuto la sensazione che non corrispondesse del tutto con gli usi di questo verbo in cui mi sono imbattuta io.
La ...
0
votes
2answers
1k views
Is "fugazi" (sp?) a real Italian word?
In "The Wolf of Wall Street" (2013), Matthew Mcconaughey's character refers to the stock market as "all a fugazi (sp?)", going on to explain in various ways that it basically means ...
1
vote
1answer
109 views
Uso e significato di "appeso" / "appendere" in questo contesto
Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
E ricominciò, già rinfrancato, col tono di prima: Debiti mai appesi in vita sua, al massimo qualche conticino d’...
2
votes
3answers
2k views
"Barbellare" è un termine dialettale?
Nella commedia Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo, pubblicata da Einaudi, ho letto:
Ah sí? Quella sera il servizio meteorologico ha
dato per tutta l’Italia temperature da far ...
4
votes
1answer
2k views
What is the meaning of "n." in Italian dates?
I realize this is not a question specifically about the Italian language, so I apologize if this is the wrong place to ask. I see many Italian dates written to include "n. xxxx" at the end. ...
1
vote
1answer
141 views
Che cosa significa "struscere"?
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
Di fronte alla chiesa madre, Minguccio il Merciale, detto anche il Pugliese, srotolava le ...
2
votes
1answer
114 views
Significato di "indovinello" in questo contesto
Nel romanzo Con gli occhi chiusi di Federigo Tozzi ho letto (grassetto mio):
Pietro, con gratitudine, sentiva vicino a Ghìsola le sue prime emozioni delicate. Ammirò un fiore quando gli venne ...
2
votes
1answer
14k views
È usuale questo uso figurato del vocabolo "distonia"?
Leggendo le notizie in Euronews Express ho trovato questa frase nella quale ha attirato la mia attenzione il vocabolo "distonia" (il corsivo è mio):
La distonia fra Pechino e le autorità locali è ...
0
votes
1answer
76 views
"Striscindovisi": quale verbo è e cosa significa? [closed]
Nel romanzo Con gli occhi chiusi di Federigo Tozzi ho letto (grassetto mio):
Nelle ore di caldo asfissiante, quando la trattoria restava vuota, lo sguattero e il cuoco dormivano con il capo ...
3
votes
1answer
323 views
Cosa vuol dire "mosceria" in questo contesto?
Nel libro Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
«Figurati se quello torna! Sta così bene qua, tutti lo vogliono, tutti lo invitano, ha risolto il problema. Quest’anno ...
1
vote
2answers
743 views
Significato di "paccare" in questo contesto
Nel romanzo La goccia che scava, di Francesco Luti, ho letto (grassetto mio):
Dieci giorni dopo cominciarono le sue lezioni. Il tiepido e onnisciabordante febbraio regalava ...
4
votes
2answers
509 views
Qual è il significato di "acciso" in questo contesto?
Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto:
A Ellis Island gli americani ti rifilano una serie di domande – una specie di interrogatorio. L’interprete – un tizio perfido, un vero acciso che ...
1
vote
2answers
4k views
What's the meaning of "eco" at the end of a sentence? Edit - it spells "ecco"
There is a huge number of children and grandchildren of Italian immigrants in my country and some of them are my friends. More than once I heard a native Italian use the word "eco" at the ...
1
vote
1answer
93 views
Significato di "addebito" in questo articolo giornalistico
Su questa notizia di Euronews ho letto (grassetto mio):
Commissione europea ha accusato la multinazionale americana di vendite Amazon di abusare dei dati ottenuti da altre società che utilizzano la ...
5
votes
1answer
103 views
What does this mean: "quando son due passi"?
I'm a Japanese learner of italiano. My Italiano-giapponese dictionary has this example sentence:
"Non capisco perché prendere la macchina quando son due passi." I can't find the word "...
2
votes
1answer
131 views
Cos'è una "dora"?
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Al bar Moccia ci sarà qualcuno disposto a parlare di Pavese? Figurati chi pensa a Pavese, Pavese si è suicidato. A quest’...
1
vote
1answer
95 views
Qual è il significato di "scegliere" in questa frase?
Nel racconto Argon dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Alla sua morte, i figli e le nuore si dedicarono per settimane, con sgomento e ribrezzo, a ...
1
vote
1answer
230 views
Perché una persona scocciata dice "sa"?
Ogni tanto sento uno dei miei amici dire "sa" quando ha fretta,vuole fare qualcosa, non vuole parlare oppure aspettare. Esempio: "Sa, andiamo". Lo dice molto più sovente se è ...
6
votes
2answers
114 views
"Fiorellin" or "Fiorellini?"
I was browsing through some of my music CDs, and I found a piece titled "Fiorellin di Siepe" by Raffaele Calace, but in this collection site, it's listed as Fiorellini di Siepe. However, if ...
1
vote
3answers
405 views
Qual è il significato di "riporto" in questa frase?
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
Dopo una mezz'ora che mi stavo arrabattando con le fasce, si formò intorno a me un capannello di volti ...
2
votes
1answer
86 views
Cosa vuol dire "trovata" in questo contesto?
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
Ninì a Capri naturalmente. Dice che senza trovate Capri è morta, e chi ha una trovata là viene considerato un dio, fa ...
0
votes
1answer
125 views
When does "se" mean "that" versus "if"?
I'm used to "se" meaning "if" or "whether", but I recently came across cases where "se" can instead be translated "that" in such a way that the ...
0
votes
2answers
160 views
Use of the word provincia for other countries provinces
Why do Italians put the word provincia only for provinces in Italy but not for the province names of other countries?
6
votes
3answers
508 views
What does "riesce malagevole" mean?
I am studying for the Italian driving test and doing my best to learn new vocabulary as I go along. But I'm having a lot of trouble understanding what "riesce malagevole" means because I'm ...
1
vote
1answer
435 views
Cos'è un "venturino"?
Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:
Non sai quanti meschini ci sono ancora su queste colline. Quando giravo con la musica, dappertutto davanti alle cucine si trovava l’idiota, ...
4
votes
1answer
82 views
Cosa significa "come" in questa frase?
I feel confused with the usage of "come" in several subtitles here, for example:
Prendono come ausiliare il verbo essere.
Please let me know if I am wrong. I guess the subject of "...
4
votes
1answer
119 views
Che senso ha il verbo "incassare" in questo contesto?
Ecco il titolo di una recente notizia apparsa su Euronews (grassetto mio):
Trump incassa la nomination presidenziale repubblicana
Ho letto tutte le accezioni del verbo "incassare" sul ...
3
votes
2answers
169 views
Cosa significa "equipaggio" in questo passaggio?
Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Circolare per Milano in bicicletta non aveva allora nulla di temerario, e portare un passeggero in ...
linuxfan says Reinstate Monica
9881 gold badge2 silver badges12 bronze badges
0
votes
1answer
121 views
Significato di "zoza"
Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio):
«Massimo, stai diventando una schiappa, una zoza, una molla scassata. Scendevi a sedici metri te ne sei scordato? e ...
1
vote
2answers
162 views
Che cosa sono "i beni" in questo contesto?
Nel romanzo La luna e i falò, di Cesare Pavese, ho letto:
A me piace parlare con Nuto; adesso siamo uomini e ci conosciamo; ma prima, ai tempi della Mora, del lavoro in cascina, lui che ha tre ...
2
votes
0answers
95 views
Looking for the meaning of "stimuscetta"
I am reading a novel and cannot find the meaning of this word in the dictionary. It is probably a word from the Milanese dialect : «È arrivata la stimuscetta.»
3
votes
1answer
131 views
Significato e uso di "rimpolpare" in questo contesto
Guardando le notizie su RaiNews, c'è stata una pausa in cui è apparsa una pubblicità di un prodotto cosmetico per il viso, nella quale si è usato un verbo che non conoscevo e che ha attirato la mia ...
2
votes
1answer
527 views
What's the difference between mattina and mattino?
Ciao a tutti. May I ask if there's any difference between 'mattina' and 'mattino'? I see both expressions used often and feel really confused. Thanks in advance for your help!