Questions tagged [word-meaning]

Questions related to the definition and nuance of meaning of a word

Filter by
Sorted by
Tagged with
9 votes
1 answer
3k views

Using vicino or vicina

Can someone explain if there is a difference in meaning or usage between vicino and vicina. As far as I can tell, they seem to be interchangeable, yet I've seen both used.
user avatar
11 votes
4 answers
37k views

What is the difference between “ti amo” and “ti voglio bene”?

Can we use “ti amo” for expressing love between siblings? And we use “ti voglio bene” for expressing love between two passionate lovers?
user avatar
  • 679
8 votes
1 answer
254 views

Che cosa significa "ci" in questa frase?

Sto guardando il documentario First Team: Juventus su Netflix e ad un certo punto Buffon dice: Ci sto arrivando serenamente Ha detto male o "Ci" può anche significare "io"? Mi dispiace per il mio ...
user avatar
5 votes
4 answers
5k views

Cosa significa "sverso"?

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio): Avessero potuto, l'avrebbero fatta in briciole quella loro figlia, che era cosí da quando ...
user avatar
  • 38k
5 votes
1 answer
113 views

Cosa sono i "fornasotti"?

Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto questa frase: Tagliava la legna, sapendo bene quali alberi erano da abbattere e quali da potare, raccoglieva la legna secca, e faceva ...
user avatar
  • 38k
4 votes
1 answer
995 views

What does 'Chi se ne frega' actually mean?

Lately, I've been encountering expressions that I believe are of analogous construction and I'm having trouble understanding what the individual words mean: For example, "Chi se ne frega" (Who cares/...
user avatar
  • 195
3 votes
1 answer
514 views

Questo uso del verbo "peritarsi" è oggigiorno generalmente accettato?

Ho letto il contenuto della voce "peritarsi" sul vocabolario Treccani e ho avuto la sensazione che non corrispondesse del tutto con gli usi di questo verbo in cui mi sono imbattuta io. La ...
user avatar
  • 38k
2 votes
3 answers
4k views

Differenze tra "muro" e "parete"

"Muro" e "parete": questi due vocaboli mi sono sempre sembrati molto simili. Non capisco se ci sono differenze di uso o di significato tra loro. Per esempio, se sto parlando dell'interno di un'...
user avatar
  • 38k
11 votes
2 answers
2k views

Cosa significa "infrociarsi"?

Nel romanzo Il fu Mattia Pascal di Luigi Pirandello ho letto: Appena arrivato, si toglieva dal taschino del panciotto un vecchio cipollone di rame, e lo appendeva a muro con tutta la formidabile ...
user avatar
  • 38k
8 votes
3 answers
2k views

Che differenza c'è fra "vestito" e "abito" in italiano?

Literally, both words mean dress in Italian. So what's the actual difference? Does "vestito" refers to all sorts of garments? Please explain. Thank you
user avatar
6 votes
1 answer
12k views

Qual è il significato giusto delle espressioni "lunedì questo" e "lunedì prossimo"?

Supponiamo che oggi sia mercoledì. Vorrei sapere se il significato di "lunedì questo" è: il lunedì di questa stessa settimana il lunedì della settimana prossima Inoltre vorrei sapere se il ...
user avatar
6 votes
2 answers
2k views

L'aggettivo "allibito" ha sempre una connotazione negativa?

Ho cercato il significato di "allibito" nel dizionario e ho trovato: Esterrefatto, sbigottito, assalito da un intenso ed improvviso stupore. Ma "stupore" vuol dire grande meraviglia e si può ...
user avatar
  • 38k
5 votes
2 answers
3k views

"Ormai" versus "adesso"

Questi avverbi, "ormai" e "adesso", hanno sfumature diverse che mi sfuggono. Mi sa (ma non sono sicura) che "ormai" si usa soprattutto in frasi che esprimono qualcosa di inevitabile o di "...
user avatar
  • 38k
3 votes
2 answers
3k views

Cosa vuol dire "scramazzare"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Siccome non porterebbe mai Lena a farsi una visita al Bellevue Hospital, l’ospedale gratuito della città, né farebbe mai entrare in casa sua le ...
user avatar
  • 38k
2 votes
1 answer
481 views

Cosa significa "bumpete"? È una parola piana o sdrucciola?

Nella commedia Morte accidentale di un anarchico, di Dario Fo, a un certo momento il personaggio del Matto dice Bumpete... È arrivato l'avvoltoio! come commento a quello che ha spiegato prima una ...
user avatar
  • 38k
14 votes
2 answers
6k views

“Avere senso” vs “fare senso”

My girlfriend is Italian and I've been learning Italian for some time now. I've always used "Fa senso" and she never corrected me. Recently I befriended a girl and when she heard me saying "fa senso", ...
user avatar
10 votes
1 answer
4k views

Additional meanings of 'se'

The sentence "Scusa se non mi sono fatta più sentire" means, as I understand it: "Sorry if I didn't get in touch with you anymore". Or is there a better translation? Anyway, what seems strange to me ...
user avatar
  • 395
10 votes
1 answer
3k views

"Al riguardo di" and "a riguardo di"

The Italian-English dictionaries undoubtedly translate al riguardo di as "about (smth.)", "regarding smth." (for example, here and here). A short search on Google brings more than 1 mln. cases with ...
user avatar
  • 5,118
7 votes
1 answer
129 views

Può considerarsi "manifattura" la fabbricazione di oggetti totalmente robotizzata?

L'etimologia di manifattura è "fatto a mano", da manufactus (latino). Oggi però il termine ha perso il senso originario e si riferisce a qualsiasi mezzo produttivo: mani o macchine. Mi suona strano ...
user avatar
  • 173
6 votes
3 answers
515 views

What does "riesce malagevole" mean?

I am studying for the Italian driving test and doing my best to learn new vocabulary as I go along. But I'm having a lot of trouble understanding what "riesce malagevole" means because I'm ...
user avatar
  • 381
5 votes
3 answers
2k views

What's the meaning of "talpa" when used to describe a person?

As per title, what's the meaning of "talpa" when used to describe a person? Example: John è una talpa
user avatar
5 votes
1 answer
289 views

What does "altri" mean in "che altri facesse"?

Io non mancai di ricordargli, che quanto più conosceva, più era tenuto a rimediarvi, e non aspettare che altri facesse […]. —Niccolò Machiavelli Can anyone explain how altri is used there?
user avatar
5 votes
2 answers
939 views

Cosa significa : a lui fanno capo?

Ciao a tutti, Ho alcuni problemi nell'utilizzo e comprensione di alcune frasi e parole in questo brano: A lui fanno capo 500 entità commerciali e 21 istituzioni finanziarie. Valgono almeno 50 ...
user avatar
  • 331
4 votes
1 answer
3k views

What does "Grazie bui" mean?

I was recently in italy in a high class hotel restaurant and after the waiter served me wine I said "grazie" and he returned something that sounded like "Grazie bui" (or "Grazie piu" but I think it ...
user avatar
  • 143
4 votes
2 answers
242 views

What does "idroscalo" mean?

A friend posted a picture of an "idroscalo" in Milan. The dictionary tells me that it means "seaplane base", which I understand is similar to a seaport. However, the photo was of a sculpture by a ...
user avatar
4 votes
1 answer
656 views

Cosa significa “piccola gente” in questa frase?

Nel libro Sardegna come un'infanzia di Elio Vittorini ho letto: È prestissimo, a giudicare dai negozi tutti chiusi. Passa piccola gente frettolosa e uno in maniche di camicia lancia acqua con un ...
user avatar
  • 38k
4 votes
1 answer
2k views

Mettete i fiori nei vostri cannoni

Buongiorno, Sto cercando il significato dell'espressione (Pugliese?) “metti i fiori nei tuoi cannoni”. Non riesco a trovarla su Internet. Grazie.
user avatar
3 votes
1 answer
356 views

Differenze tra "tenere" e "sostenere"

Secondo il vocabolario Treccani "sostenere" significa tenere sollevata una cosa o una persona sopportandone il peso dal di sotto; sorreggere, tenere sollevato o sospeso;(...) sorreggere una cosa o ...
user avatar
  • 38k
3 votes
1 answer
75 views

Cos'è un "lòffaro"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Corre sulle piattaforme della soprelevata col fascio di giornali sottobraccio – imprendibile ai tutori dell’ordine e ai bigliettai, molestissimo ai ...
user avatar
  • 38k
3 votes
2 answers
3k views

Qual è il significato di "gabola" in questo contesto?

Nel romanzo Non so niente di te, di Paola Mastrocola, ho letto (il corsivo è mio): Quanto a lui, faceva esattamente le stesse cose di tutti i giorni, solo che non le faceva in ufficio ma all'aperto,...
user avatar
  • 38k
3 votes
0 answers
154 views

Significato di "tavoliere" in questo contesto

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Stavano passando i tavolieri coi dolci e i taralli inceleppati quando se n’erano andati a ...
user avatar
  • 38k
3 votes
1 answer
75 views

Cosa significa "volta" in questo contesto?

Nel romanzo Gli occhiali d'oro, di Giorgio Bassani, ho letto: Con la tecnica, quasi, di un cronista sportivo della radio, riferiva ad esempio che «gli sposini», alzatisi d'un tratto dalle sedie a ...
user avatar
  • 38k
3 votes
1 answer
528 views

Significato di "attassare"

Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):       Rocchino si sentí le braccia e le gambe che si attassavano. Per forza, adesso era chiaro: di ...
user avatar
  • 38k
3 votes
1 answer
83 views

Qual è il significato di "leva" in questo contesto?

Nel libro Non ora, non qui, di Erri De Luca, ho letto: Mi mostravi ad esempio qualche compagno di scuola. Spigliato fino alla sfrontatezza riusciva ad eccellere anche quando non studiava per l’...
user avatar
  • 38k
3 votes
2 answers
118 views

Qual è il senso di "avanzare" in questo contesto?

Nel romanzo Il barone rampante, di Italo Calvino, ho letto:       Mio fratello ora prendeva a una a una le ciliege dal tricorno e le portava alla bocca come fossero canditi. Poi ...
user avatar
  • 38k
3 votes
2 answers
523 views

Come faccio a distinguere quand'è che “torta” corrisponde a “cake" e quando a “pie”?

Per favore perdonate il mio povero italiano. Sto usando Google Translate per aiutarmi, perché sono un principiante in italiano. (Lo sto studiando da soltanto otto mesi.) Capisco che la parola ...
user avatar
  • 141
2 votes
2 answers
175 views

Cosa significa "effettato" in questa frase?

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto: Ero lì ogni sera in prima fila, a godermi la vista di quel corpo grande e caldo che si muoveva seminudo ...
user avatar
  • 38k
2 votes
1 answer
251 views

Qual è il significato di "spaccato" in questo contesto?

Nel racconto Le conchiglie e il tempo di Italo Calvino ho letto: Lo spaccato della crosta terrestre ha dovuto far riaffiorare i nostri gusci abbandonati cento trecento cinquecento milioni d'anni ...
user avatar
  • 38k
2 votes
2 answers
223 views

A word whose meaning is "one whose diet includes fish but no other meat"

According to Merriam–Webster 'pescatarian' is a noun which means 'one whose diet includes fish but no other meat' and its derivation is 'probably from Italian pesce fish (from Latin piscis) + English ...
user avatar
2 votes
1 answer
75 views

Cosa vuol dire "ha risolto" in questo contesto?

Nella commedia Sotto paga! Non si paga! di Dario Fo (testo aggiornato nel 2007 e pubblicato da Einaudi) ho letto: BECCHINO (senza prender fiato)     Grazie. Piuttosto, mi sapreste ...
user avatar
  • 38k
2 votes
1 answer
193 views

Almanco: è un termine antico o regionale?

Leggendo un racconto di Leopardi, "Dialogo di Federico Ruysch e delle sue mummie", mi sono imbattuto nel termine almanco che non conoscevo. Dal contesto ho supposto il suo significato, ma poi mi è ...
user avatar
2 votes
0 answers
124 views

What does “spizando” mean?

Although I am also learning Italian (so please feel free to answer in Italian, it will help me learn) I encountered this word in a different context: a musical score. In the second movement of Boulez’...
user avatar
  • 141
2 votes
1 answer
2k views

Differenze tra "connotato" e "connotazione"

Fino a poco tempo fa non sapevo dell'esistenza del vocabolo "connotato". L'ho visto per la prima volta nei commenti a questo post là dove io avrei usato "connotazione". Ho cercato ...
user avatar
  • 38k
1 vote
1 answer
71 views

Cosa significa "E picchia delle volate di sotto"?

Nella versione in italiano del monologo Il primo miracolo di Gesú Bambino di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:       In quell'istante nel cielo stracolmo di stelle è apparso l'...
user avatar
  • 38k
1 vote
1 answer
116 views

Cosa vuol dire "castigato" in questo contesto?

Nel racconto Fosforo dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):       Pochi giorni dopo la mia assunzione, il Commendatore mi chiamò in Direzione, ed in quella occasione ...
user avatar
  • 38k
1 vote
2 answers
2k views

Qual è il significato di "cincischiare" in questa frase?

In Sul far del giorno, una "cosmicomica" di Italo Calvino ho letto: Mi ci volle un po' di tempo a rendermi conto, a tastoni, che mia sorella, cincischiando con questa specie di mota, aveva tirato ...
user avatar
  • 38k
1 vote
1 answer
1k views

Differenze tra gli aggettivi "professionale" e "professionista" per qualificare una persona

Ho guardato alle voci "professionista" e "professionale" del vocabolario Treccani. Tuttavia, non mi è chiara la differenza tra questi due vocaboli quando sono adoperati come ...
user avatar
  • 38k
1 vote
2 answers
98 views

Qual è il significato di "tosto" in questo contesto?

Nella versione in italiano dell'episodio La resurrezione di Lazzaro di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto: Ah, guarda, quello è Gesú... quello piccolo... Come è giovane... guarda, non ha neanche ...
user avatar
  • 38k
1 vote
2 answers
304 views

Voglio che ci lavori lui su tutto - meaning of "ci"

I have read the following sentence in an Italian learning tool: Voglio che ci lavori lui su tutto. (= I want him to work on everything / I want that he work on everything) What does "ci" mean here ...
user avatar
1 vote
1 answer
236 views

Cosa vuol dire "connellare"?

Nel romanzo Vita di Melania G. Mazzucco ho letto: Vita non ha mai avuto una bambola, perché poteva sempre connellare il figlio di una vicina o di una parente. Anche a Prince Street cambiava i ...
user avatar
  • 38k